СУДОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• de buques
• marítimo
• del barco

Примеры использования Судового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставка судового оборудования.
Suministro de equipo marino.

Его нет в записях судового журнала.
No aparece en los registros del barco.

Рекомендации относительно Либерийского корпоративного и судового регистров.
Recomendaciones sobre el registro marítimo y de empresas de Liberia.

Регулярное обновление судового регистра.
Actualización del registro de buques.

По данным судового журнала, у вас была увольнительная на сутки в Марсель.
De acuerdo con el registro del barco tuvo un permiso de veinticuatro horas en Marsella.

Я хотел бы узнать мнение судового врача.
Quisiera asentar la opinión del médico de abordo.

Альтернативные виды судового топлива существуют.
Existen combustibles alternativos para barcos.

Однажды я обнаружил судового кока, всего порубленного и брошенного во фритюрницу.
Una vez encontré al cocinero de un barco cortado en pedazos y… y lo dejaron en el… fondo de una freidora.

ЛМСКР отделил доходы, которые он получает от судового и корпоративного регистров.
El LISCR tiene un sistema para aislar los ingresos que obtiene del registro marítimo y de empresas.

В своей резолюции 1408( 2002) Совет Безопасности потребовал провести аудиторскую проверку судового регистра.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1408(2002), pidió que se hiciera una auditoría del registro de buques.

Марль похитил деньги и акции. Взял их из судового сейфа или отнял у жертвы.
Marle se llevó el dinero y las acciones que había en la caja fuerte del barco o quizá en los bolsillos de la víctima.

Самый большой недостаток компьютеров в том, что еще не изобретено то, чем можно заменить судового врача.
Una de las fallas más desafortunadas en programación es que aún no existe nada que pueda remplazar al doctor de la nave.

Рекомендация об обеспечении судового экипажа постельными и столовыми принадлежностями и другими предметами 1946 года(№ 78).
Recomendación sobre el suministro de ropa de cama, vajilla y artículos diversos(tripulación de buques), 1946(No. 78).

Группа и ОООНКИ не смогли попасть в абиджанский порт, а значит, и проверить содержимое судового груза.
El Grupo y la ONUCI no pudieron entrar en el puerto de Abidján y por lo tanto fueron incapaces de verificar el contenido de la carga de ese buque.

В 2002 году Совет потребовал также ввести в действие режим аудиторской проверки в отношении древесины и судового регистра Либерии( резолюция 1408( 2002)).
En 2002, el Consejo pidió también una auditoría del sector maderero y del Registro de Buques de Liberia(resolución 1408(2002)).

Резолюция С02- 03( в новой редакции) ИАТТК предусматривает программу по ограничению мощностей флотов, включая, в частности, введение регионального судового регистра.
La CIAT, en su resolución C-02-03(revisada) estableció un programa para limitar la capacidad de las flotas que incluye, entre otras cosas, un registro regional de buques.

Финансовая ведомость также содержит разбивку использования судового времени и информацию об объеме собранных данных.
El estado financiero incluye también un desglose del uso del tiempo de la nave y también los detalles de la cantidad de datos recogidos.

Комитету Совета Безопасности следует открыть залоговый счет как конечный счет для поступления всех доходов от судового и корпоративного регистров.
El Comité del Consejo de Seguridad debe abrir una cuenta de garantía bloqueada que sea el destino final de todos los ingresos generados por el registro marítimo y de empresas.

Предполагается, что увеличение регистрационного потенциала местного судового регистра повысит финансовую активность в секторе, а также обеспечит связь с другими областями в финансовом секторе.
Se espera que la ampliación de la capacidad del registro naval local potencie la actividad financiera del sector y aporte también vínculos con otros ámbitos del sector financiero.

Первый вид нападений характерен главным образом для Азии, где нападающие высаживаются на суда-- причем, если им не оказывается сопротивления, силу они применяют в минимальных пределах-- и забирают наличность из судового сейфа.
El primer tipo tiene lugar principalmente en Asia, en donde se abordan los buques con un mínimo de violencia, a menos que se ofrezca resistencia, y se retira el efectivo de la caja fuerte del buque.

Отсутствует механизм для наблюдения за прибрежной морской деятельностью в Либерии, а порядок использования средств Либерийского международного судового и корпоративного регистра засекречен;
No existe un mecanismo para vigilar las actividades marinas de Liberia lejos de la costa y la utilización de fondos del Registro Internacional de Buques y Empresas de Liberia no es transparente en absoluto.

Помимо ревизии государственных предприятий необходимо провести аудит Либерийского международного судового и корпоративного регистра, который является важным источником поступлений в бюджет Национального переходного правительства.
Además de una auditoría de empresas públicas, es necesario realizar una auditoría del Registro Internacional Liberiano de Empresas y Buques, que constituye una importante fuente de ingresos para el Gobierno Nacional de Transición.

Новые правила в пересмотренной главе V СОЛАС, в которых учтены технические новшества, касаются главным образом установления новых требований для судового оборудования( см. пункты 103- 105).
Las nuevas reglas del capítulo V revisado del SOLAS, en las que se tienen en cuenta los avances de la tecnología, se refieren principalmente a la introducción de nuevas prescripciones para el equipo de abordo(véanse párrafos 103 a 105).

По мнению Агентства, объем незаконной промысловой деятельности в зонах его государств- членов будет сокращаться благодаря внедрению систем судового мониторинга на рыболовных судах государств, занимающихся экспедиционным ловом.
Éste ha insistido en que el nivel de las actividades de pesca ilícitas en sus Estados miembros se reduciría si se instalaran sistemas de vigilancia de buques en los barcos de los países que pescan en aguas distantes.

Директор боливийского Международного судового регистра заявил 18 апреля, что в случае, если любое из судов нарушает санкции, введенные Организацией Объединенных Наций или другой группой стран, его регистрация будет аннулирована.
El Director del Registro Internacional Boliviano de Buques declaró el 18 de abril que se anularía la inscripción de cualquier buque que violara las sanciones impuestas por las Naciones Unidas u otro grupo de países.

Если, однако, событие, вызвавшее эти расходы, было связано только с торговым эмбарго или мерами по его осуществлению, например с инспекцией судового груза, такие расходы не подлежат компенсации.
Sin embargo, si el hecho que ocasionó los gastos estuvo relacionado exclusivamente con el embargo comercial o con las medidas para su aplicación, como la inspección del cargamento de los buques, esos gastos no son resarcibles.

Группа не нашла каких-либо фактов, которые свидетельствовали бы о виновности Либерийского международного судового и корпоративного регистра( ЛМСКР)-- частного, базирующегося в Соединенных Штатах Америки оперативного агента Бюро по морским делам Либерии.
El Grupo no ha encontrado indicios que sugieran la culpabilidad del Registro Internacional de Buques y Empresas de Liberia(LISCR), el agente privado basado en los Estados Unidos de la Oficina de Asuntos Marítimos de Liberia.

Совет призвал также правительство Либерии представить Комитету по санкциям доклад о принятых мерах по установлению транспарентных и поддающихся международной проверке режимов аудита в отношении Либерийского судового регистра и либерийской лесной промышленности.
El Consejo también pidió al Gobierno de Liberia que informase al Comité de Sanciones contra Liberia acerca de las medidas adoptadas para establecer regímenes de auditoría transparentes e internacionalmente verificables del registro naviero de Liberia y de la industria maderera de ese país.

Другие нефизические препятствия- остановка в пунктах взимания провозной платы на водном пути до Буэнос-Айреса, занимающая много времени смена судового экипажа в Аргентине, задержки на таможенных пунктах ввиду нехватки таможенных служащих и т.
Otras trabas no materiales son los peajes que hay que pagar en la vía fluvial hasta Buenos Aires, el cambio de las tripulaciones de las embarcaciones en la Argentina, que absorbe demasiado tiempo, las demoras en las aduanas a causa de la escasez de funcionarios de aduanas,etc.

Согласно сообщениям свидетелей, помимо официально заявленных доходов, получаемых от Либерийского международного судового и корпоративного регистра, дополнительные доходы отделений ЛМСКР во всех странах мира от сертифицирования судов и экипажей составляют до 5 млн. долл. США.
Según las declaraciones de testigos, además de los ingresos del Registro Internacional de Buques y Empresas de Liberia hechos públicos, la certificación de los buques y sus tripulaciones llevada a cabo a través de las oficinas del Registro Internacional en todo el mundo generó beneficios adicionales por valor de hasta 5 millones de dólares.