ВОДАМИ на Чешском - Чешский перевод

• vodou
• vodami
• vody

Примеры использования Водами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И ветер над водами.
Ty vlny na vodě.

Крокодил правит здешними водами.
Krokodýl vládne vodě.

Со всех сторон омывается водами Охотского моря.
U vsi se třpytí vody rybníka Velátu.

Излечивают болезни водами.
Lečení vodou.

Там они могут наслаждаться водами и отдыхать.
Budou si užívat koupele nebo odpočívat.

Питается подземными водами.
Jímá podzemní vodu.

Сегодня она затоплена водами водохранилища.
Dnes je území zatopené štěchovickou vodní nádrží.

Рассеян над священными водами.
Rozprášený ve svatých vodách.

Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

Рельеф выровнен талыми водами.
Nádoba je chlazena protékající vodou.

В 1950- х гг. это селение было затоплено водами Камского водохранилища.
V roce 1960 byla tato osada zatopena vodami Orlické přehrady.

Позволь наполнить флягу сиими водами.
Dovol mi naplnit mou lahev touto vodou.

Пусть Йемайя защитит и исцелит тебя водами океана жизни.
May Yemaya tě ochrání a vyléčí vodami oceánu života.

От меня пахнет потом и околоплодными водами.
Jsem cítit potem a plodovou vodou.

В настоящее время территория села затоплена водами Десногорского водохранилища.
Jejich soutok je v současnosti zalitý vodami Oravské přehrady.

Формально- мы над нейтральными водами.
Technicky vzato jsme nad mezinárodníma vodama.

Всеобщая кровь наших страданий смешивается с водами мира, подключаясь ко всем частям земного шара.
Náš pot se mísí s vodami světa, dopravenými do všech koutů světa.

Когда вы держали меня под ледяными водами Обра.
Kdy jsi mě držel pod ledovými vodami Orby.

Хочется идти к одной из больших ванн Будапеште и наслаждаться целебными минеральными водами?
Pocit, že jdu k jednomu z největších lázní v Budapešti a nyní léčivé minerální vody?

Северная сторона города Аомори омывается водами залива Муцу.
Břehy ostrova Misool omývají vody Seramského moře.

Разные города в мире по-разному поступают со сточными водами.
Různá města na světě zacházejí s odpadní vodou odlišně.

Расположенная в центре Европейского союза, Германия омывается водами Балтийского и Северного морей.
Německo je stát ležící ve střední Evropě na březích Baltského a Severního moře.

Врачи считают, что это может быть эмболия околоплодными водами.
Doktoři si myslí, že by to mohla být embolie plodovou vodou.

В Японии много рек загрязнено сточными водами заводов.
Mnoho řek v Japonsku je znečištěno vodou použitou v továrnách.

У нее появились боли в груди, затруднение дыхания… классические симптомы эмболии околоплодными водами.
Měla bolesti na hrudi, mělce dýchala… klasické příznaky embolie plodové vody.

Вы всегда метались между двумя водами. Как скользкая рыба, которую никто не может поймать, хотя и пытаются.
Vždycky jsi proplouvala mezi dvěma vodami, jako kluzká ryba, která se nedá chytit.

Считается, что первородный грех может быть очищен только водами крещения.
Věří se, že původní hřích může být smyt jen křestní vodou.

И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки:„ когда будет конец этих чудных происшествий?"?
A řekl muži tomu oblečenému v roucho lněné, kterýž stál nad vodou té řeky: Když bude konec těm divným věcem?

Особую красоту придают пещере озера- невидимки, воды которых соединяются с водами реки Сылвы.
Zvláštní krásu jeskyním přidávají jezera( tzv. neviditelná), která se spojují s vodami řeky Sylvy.

В послеледниковый период Припятское Полесье представляло собой огромный водный бассейн, заполненный талыми ледниковыми водами, который позднее получил название« Полесское море».
Po době ledové se Pripjaťské Polesí proměnilo v obrovskou vodní plochu naplněnou vodou z ledovců, která si později získala jméno Poleské moře.