ВОДАМ на Чешском - Чешский перевод

• vodám
• vodách
• vody
• vod

Примеры использования Водам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он ведет меня к водам тихим".
Vodí mě k tichým vodám.

Не подходите к территориальным водам.
Nebudete se přibližovat k územním vodám.

И водит меня к водам тихим.
Vede mě ke klidným vodám.

Направляемся к водам Алжира на максимальной скорости.
Nejvyšší rychlostí míříme k alžírským vodám.

Позволив лечебным водам скрыть все грехи.
Léčivá voda zakryje všechny hříchy.

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим.
Pase mě na zelených pastvinkách. Vodí mě k tichým vodám.

Ключ ведет его к водам вечности, но до них еще нужно добраться.
Klíč ho vede k věčným vodám, ale ještě se k nim nedostal.

Завтра мы предадим тело нашего господина водам озера Сува, как он того желал.
Zítra Pána pohřbíme do vod jezera Sua, jak si přál.

О, Артур…""… твой корабль приплывет…""… к смутным водам Авалона.
Ó Artuši…'… tvoje loď nabírá směr…'… skrz zamlžené vody na Avalon.

Многие корабли пытались проплыть по тем водам, но лишь немногие вернулись.
Mnoho lodí se pustilo do jeho vod ale málokdo se vrátil.

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим".
A nechá mě spočinout na zelených pastvinách. Dovede mě ke klidným vodám.

Ты пришел ко мне, ты плавал по моим водам, ты крал мои секреты.
Přišel jsi za mnou, plul jsi po mých vodách, abys mi ukradl má tajemství.

Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
Pouštěj chléb svůj po vodě, nebo po mnohých dnech najdeš jej.

Воздействие Дарка на тебя не имеет отношения к его прикосновению к водам Ямы Лазаря.
Jak tě Darhk ovlivnil, nesouvisí s jeho kontaktem s vodou z Lazarovy lázně.

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою.
Nebudu mít nedostatku, na pastvách zelených, k vodám tichým, duši mou očerstvuje.

Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.
Tuť učiním, že se usadí vody jejich, a potokové jejich že jako olej půjdou, praví Panovník Hospodin.

Неудивительно, что население побережья относится к могущественным водам с великим уважением.
Není tedy divu, že lidé na pobřeží, hledí na tyto mocné vody s velkou úctou.

По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и былон торжищем народов.
A jehož úrody na velikých vodách, símě Sichor, žeň jeho, užitek potoka, a kterýž byl skladem národů.

Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.
Tedy vytáhl Jozue a s ním všecken lid válečný proti nim k vodám Merom rychle, a udeřili na ně.

Граф не подозревал, что серьезная проблема приплывет к нему однажды ясным утром по спокойным зеленым водам реки Тен.
Hrabě netušil, že problém se zjeví jednou odpoledne v zelených vodách řeky Tanny.

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стезю правды ради имени Своего.
Pase mne na zelených pastvinách." Vodí mne k tichým vodám. Duši mi osvěžuje.

А подле границы Гада на южной стороне идет южный предел от Тамары к водам пререкания при Кадисе, вдоль потока до великого моря.
A při pomezí Gád, k straně polední na poledne, tu bude pomezí od Támar až k vodám sváru v Kádes, ku potoku při moři velikém.

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Na pastvách zelených pase mne, K vodám tichým mne přivodí. Duši mou občerstvuje.

Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.
Všickni žízniví, poďte k vodám, i vy, kteříž nemáte žádných peněz. Poďte, kupujte a jezte, poďte, pravím, kupujte bez peněz a bez záplaty víno a mléko.

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды.
Dopřává mi odpočívat na travnatých nivách, k vodám tichým mne přivádí. Moji duši čerstvou udržuje, stezkou spravedlnosti mě vede.

Исследования последних 11 лет проводимых Советом по охране подземных вод и Агентством по охране окружающей среды пришли к выводу, что гидравлический удар при добыче сланцевого газа не угрожает грунтовым водам.
Výzkum a analýza GWPC, EPA a IOGCC v posledních 11 letech nenašly žádnou reálnou hrozbu pro podzemní zdroje pitné vody při těžbě hydraulickou frakcí.

Был падким basser на леты, и имеющ wherewithal закупить шлюпку, я часто чувствовал обжуленным и расстроенным о не мочь get out к более глубоким водам( где я был уверен реальный бас был).
Jelikož jsem byl zanícený basser let, a nemají prostředky potřebné k nákupu lodi, jsem často cítil podvedený a frustrovaných asi nejsou schopny dostat se do hlubších vod( kde jsem si byl jist, reálné basy byly).

Посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.
Posílající po moři posly, v nástrojích z sítí po vodách, řka: Jděte, poslové rychlí, k národu rozptýlenému a zloupenému, k lidu hroznému zdávna i posavad, k národu všelijak potlačenému, jehož zemi řeky roztrhaly.

Потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен- Шемеша и оканчивается у Ен- Рогела;
A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.

Историки считают, что флот Чжэн Хэ, построенный на основе принципов, разработанных китайскими корабелами в условиях прибрежных морей, был главным образом рассчитан на путешествия по сравнительно спокойным прибрежным водам и эстуариям Восточной и Южной Азии.
Historikové se domnívají, že lodě Čeng Chea, postavené s využitím tradičních konstrukčních principů čínského lodního stavitelství počítajících s plavbou v pobřežních mořích, byly především určeny k cestám v relativně klidných pobřežních vodách a estuáriích východní a jižní Asie.