КИПЯЩЕЙ ВОДОЙ на Чешском - Чешский перевод

• vodou vroucí
• vařící vodou

Примеры использования Кипящей водой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Именно кипящей водой.
Ve vařící vodě.

Положите их в кастрюлю с кипящей водой.
Dej ji do hrnce s vroucí vodou.

Наполните таз кипящей водой и чистящим средством.
Naplň dřez vařící vodou a umyj všechno nádobí.

Они мечутся между адом и кипящей водой.
Krou-žiti budou semo tamo, mezi plameny jeho, a vodou vroucí.

Они снимут с тебя одежду," ополоснут" тебя кипящей водой и обольют тебя кое-чем что жжет куда больше.
Svlékni se, polij se vařící vodou, a polij se něčím, co tě ještě víc popálí.

Мама кидала живых раков на сковороду с кипящей водой.
Máma vhodila živýho raka do hrnce s vařící vodou.

Если лягушка прыгнет в чан с кипящей водой, она немедленно выпрыгивает обратно, потому что чует опасность.
Když žába skočí do hrnce s vařící vodou, hned zase vyskočí, protože ucítí nebezpečí.

Они будут ходить между нею и кипящей водой.
Krou-žiti budou semo tamo, mezi plameny jeho, a vodou vroucí.

Их можно стерилизовать в кастрюле с кипящей водой не менее пяти минут, в электрическом стерилизаторе или в микроволновом паровом стерилизаторе, а также в стерилизующих жидкостях без нагревания.
Lze je vyvařovat v hrnci s vroucí vodou, a to po dobu alespoň pěti minut, nebo sterilizovat bez zahřívání v elektrickém sterilizátoru, mikrovlnném parním sterilizátoru nebo sterilizačních kapalinách.

Чтобы вернуть его к жизни, его надо заварить кипящей водой.
Aby se mohla oživit, musí se vyluhovat. Ve vařící vodě.

Что касается Вас, они поймают тебя, бросят в кастрюлю с кипящей водой и сварят заживо.
A co se tebe týče… uloví tě a hodí do vroucí vody dokud neumřeš.

Флешбэк священника, топящего ведьму в бочке с кипящей водой.
Zpět k čarodějnici, kterou topí kněz v kádi s vařící vodou.

Я нашла банку ветчины, которая лежит тут уже вечность, бросила ее в кастрюлю с кипящей водой и угадай, как я это назвала?
Jen se podívej, našla jsem tuhle starou šunkovou konzervu, dala jsem ji do hrnce s vařící vodou, a hádej, co z toho vzniklo?

И они будут блуждать между адским огнем и бурно кипящей водой.
Krou-žiti budou semo tamo, mezi plameny jeho, a vodou vroucí.

Неужели они подобны тем, которые вечно пребывают в Огне и которых поят кипящей водой, разрывающей их кишки?
Je snad ten, kdo bude zde, roven těm, kdo věčně budou v ohni dlít, a těm, kdož napájeni budou vodou vroucí, jež roztrhá vnitřnosti jejich?

В нем для них уготованы любые фрукты и прощение от их Господа. Неужели они подобны тем, которые вечно пребывают в Огне и которых поят кипящей водой, разрывающей их кишки?
Zdaž úděl jich bude jako úděl toho, jenž věčně přebývati bude v ohni, a napájeni budou vodou vroucí, takže drásati bude střeva jejich?

Неужели тот, кто пребывает в раю, равен тому, кто вечно находится в огне и кого поят кипящей водой, раздирающей внутренности?
Zdaž úděl jich bude jako úděl toho, jenž věčně přebývati bude v ohni, a napájeni budou vodou vroucí, takže drásati bude střeva jejich?

И тот, который стал обладателем райских удовольствий( сравним) с тем, кто вечно пребывает в Огне[ Аду] и кого поят( самой, самой) кипящей водой, и она рассекает их кишки?
Zdaž úděl jich bude jako úděl toho, jenž věčně přebývati bude v ohni, a napájeni budou vodou vroucí, takže drásati bude střeva jejich?

Неужели тот, кто пребывает в раю, равен тому, кто вечно находится в огне и кого поят кипящей водой, раздирающей внутренности?
Je snad ten, kdo bude zde, roven těm, kdo věčně budou v ohni dlít, a těm, kdož napájeni budou vodou vroucí, jež roztrhá vnitřnosti jejich?

( И тот, который стал обладателем райских удовольствий)( сравним) с тем, кто вечно пребывает в Огне[ Аду] и кого поят( самой, самой) кипящей водой, и она рассекает их кишки?
Je snad ten, kdo bude zde, roven těm, kdo věčně budou v ohni dlít, a těm, kdož napájeni budou vodou vroucí, jež roztrhá vnitřnosti jejich?

И для них там всякие плоды и прощение от их Господа… Как тот, кто вечно пребывает в огне и кого поят кипящей водой, и она рассекает их внутренности?
Zdaž úděl jich bude jako úděl toho, jenž věčně přebývati bude v ohni, a napájeni budou vodou vroucí, takže drásati bude střeva jejich?

И для них там всякие плоды и прощение от их Господа… Как тот, кто вечно пребывает в огне и кого поят кипящей водой, и она рассекает их внутренности?
A bude tam pro ně ovoce všeho druhu i odpuštění Pána jejich.( Je snad ten, kdo bude zde,) roven těm, kdo věčně budou v ohni dlít, a těm, kdož napájeni budou vodou vroucí, jež roztrhá vnitřnosti jejich?

Будете запивать это кипящей водою.
A zapíjet to budete vodou vroucí.

Промежуток между ею и кипящею водою будет местом их переходов.
Krou-žiti budou semo tamo, mezi plameny jeho, a vodou vroucí.

Все три предмета прошли через ту же кипящую воду'.
Všechny tři věci prošly tou samou vařící vodou.".

Вы запивать их будете кипящею водою.
A zapíjet to budete vodou vroucí.

Как кипит кипящая вода.
Vřením vody vroucí.

Кнедпики варятся в кипящей воде в форме продолговатых валиков.
Knedlík se vaří ve vroucí vodě ve formě podlouhlých válečků.

Давление паров кипящей воды составляет 760. О чем вам напоминает это число?
Vařící voda má tlak páry roven- co vám vůbec 760 připomíná?

Кипящей воды.
Vařící vodu.