КИПЯЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• vroucí
• vařící

Примеры использования Кипящей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кипящей воды.
Vařící vodu.

Будете запивать это кипящей водою.
Pak na to pít budete vodu vařící.

Наполните таз кипящей водой и чистящим средством.
Naplň dřez vařící vodou a umyj všechno nádobí.

Мошенник, погруженный в озеро кипящей смолы.
Podvodník uvězněný v řece vroucího dehtu.

Они живут в кипящей кислоте, во льду, в воде, охлаждающей ядерный реактор.
Žijí ve vroucí kyselině, v ledu, v nukleární chladicí vodě.

Лейте на голову ему муку от кипящей воды!
A potom na jeho hlavu za trest vodu vroucí lijte!

Давление паров кипящей воды составляет 760. О чем вам напоминает это число?
Vařící voda má tlak páry roven- co vám vůbec 760 připomíná?

А когда заканчивал с ними, топил их в кипящей воде.
A když s nimi byl hotov, utopil je ve vařící vodě.

Немного в стороне от потока почти кипящей воды прохладнее, и там могут жить рыбы.
Ryby ale můžou žít nedaleko od tohoto vroucího pramene, kde je již chladněji.

Мама кидала живых раков на сковороду с кипящей водой.
Máma vhodila živýho raka do hrnce s vařící vodou.

Если лягушка прыгнет в чан с кипящей водой, она немедленно выпрыгивает обратно, потому что чует опасность.
Když žába skočí do hrnce s vařící vodou, hned zase vyskočí, protože ucítí nebezpečí.

Они будут ходить между нею и кипящей водой.
Krou-žiti budou semo tamo, mezi plameny jeho, a vodou vroucí.

Не утруждайся, это как смотреть на лягушку, пытающуюся выпрыгнуть из кастрюли с кипящей водой.
Neobtěžuj se, je to jako sledovat žábu, jak se snaží vyskočit z hrnce vařící vody.

И там блуждать им средь воды кипящей и огня,-!
A budou se kroutit mezi ním a vodou vroucí a varem kypící!

Да, там есть водные горки, но на них лезвия, и ты падаешь в бассейн из кипящей мочи.
Ano, jsou tam tobogány, ale jsou plné žiletek, a spadneš přímo do bazénu vařící moči.

И там блуждать им средь воды кипящей и огня.
Krou-žiti budou semo tamo, mezi plameny jeho, a vodou vroucí.

Уже прошло 30 минут, но не было ни еды, ни друзей, ни родственников… Только Сью и кастрюля с кипящей водой.
O 30 minut později, žádné jídlo, přátelé ani rodina, jen Sue a hrnec vařící se vody.

Не кладите очень горячей или кипящей жидкости, который вы собираетесь потреблять в пластиковых контейнерах.
Nedávejte velmi horké nebo vroucí kapaliny, které hodláte konzumovat v plastových nádobách.

У Вас недостаточно образования для изучения кипящей воды.
Nevíte ani tolik, abyste mohl studovat vřící vodu.

При вскрытии в венах Баллея были найдены следы кипящей крови, что показывает что Баллей был сожжен заживо.
Při pitvě byly v žilách nalezeny stopy po varu krve, což prokázalo, že Balley uhořel zaživa.

Чтобы вернуть его к жизни, его надо заварить кипящей водой.
Aby se mohla oživit, musí se vyluhovat. Ve vařící vodě.

Удаление настой( вода с активных веществ из растений), и порошок мокрой Кубок добавить 250 мл кипящей воды, которые позволяют на настаиваться на около 20 минут.
Vyjměte macerát( voda se účinné látky z rostlin), a prášek mokré pohár přidat 250 ml vroucí vody, která nechá se vyluhovat asi 20 minut.

Флешбэк священника, топящего ведьму в бочке с кипящей водой.
Zpět k čarodějnici, kterou topí kněz v kádi s vařící vodou.

Неужели они подобны тем, которые вечно пребывают в Огне и которых поят кипящей водой, разрывающей их кишки?
Je snad ten, kdo bude zde, roven těm, kdo věčně budou v ohni dlít, a těm, kdož napájeni budou vodou vroucí, jež roztrhá vnitřnosti jejich?

Я же говорила тебе, не подпускать его к электроприборам и кипящей воде!
Říkala jsem ti, abys ho nepouštěl k elektrickým spotřebičům a vroucí vodě!

Я нашла банку ветчины, которая лежит тут уже вечность, бросила ее в кастрюлю с кипящей водой и угадай, как я это назвала?
Jen se podívej, našla jsem tuhle starou šunkovou konzervu, dala jsem ji do hrnce s vařící vodou, a hádej, co z toho vzniklo?

Чай сначала кладут в заварник и для уменьшения его горечи промывают добавлением небольшого количества кипящей воды, сливаемой через минуту.
Směs se vaří hodinu za míchání a přidávání malého množství horké vody na kompenzaci odparu.

Неужели тот, кто пребывает в раю, равен тому, кто вечно находится в огне и кого поят кипящей водой, раздирающей внутренности?
Zdaž úděl jich bude jako úděl toho, jenž věčně přebývati bude v ohni, a napájeni budou vodou vroucí, takže drásati bude střeva jejich?

Неужели тот, кто пребывает в раю, равен тому, кто вечно находится в огне и кого поят кипящей водой, раздирающей внутренности?
Je snad ten, kdo bude zde, roven těm, kdo věčně budou v ohni dlít, a těm, kdož napájeni budou vodou vroucí, jež roztrhá vnitřnosti jejich?

И для них там всякие плоды и прощение от их Господа… Как тот, кто вечно пребывает в огне и кого поят кипящей водой, и она рассекает их внутренности?
Zdaž úděl jich bude jako úděl toho, jenž věčně přebývati bude v ohni, a napájeni budou vodou vroucí, takže drásati bude střeva jejich?