КИПЯЩЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• vroucí
• vařící

Примеры использования Кипящее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кипящее масло?
Vřící olej?

Только кипящее масло.
Už jen bublající olej.

Кипящее масло.
Vařící olej.

Придется использовать кипящее молоко.
Budu muset použít vařicí mlíko.

Кипящее масло или дыба?
Vařící olej nebo skřipec?

Рапиры и рогатины, кипящее масло.
Palaše a kopí na kance, vařící olej.

Сначала я почувствовала, будто меня окунули в кипящее масло.
Nejprve je mi jako bych byla ponořena ve vařícím oleji.

Вы лучше прыгните в кипящее масло, чем признаете, что вам нужна помощь.
Raději byste skočili do kádě s vařícím olejem, než byste přiznali, že potřebujete pomoc.

Они… в порядке, учитывая, что в них попало кипящее сусло.
Dobrý. I když mi do nich vstříkla vařící mladina.

Сунь руку в кипящее масло или еще круче- посмотри подряд все серии" Шахов из Беверли- Хиллз" на" Браво ТВ".
Strč ruku do vařicího oleje. Nebo ještě líp. Zkoukni Tak jde čas na jeden zátah.

Я просто забыл, как вы хотели, масло горячее, холодное или кипящее?
Už nevím jak máte ten olej rád: horký, studený… nebo vroucí!

Для этих неверных наказанием за злодеяния, совершенные ими, будет питье кипящее и мучительная кара за то, что они не уверовали.
Pro ty pak, kdož záhubě propadnou za to, co si vysloužili, určen bude nápoj z vody vroucí a trest bolestný za to, že neuvěřili.

Чтобы оно пошло пузырями и тогда медленно, за край веревки вы опускаете преступника, вниз головой в кипящее масло.
Pěkně bublající, vroucí olej, a pak do něj na provaze pomalu spustíte odsouzence, hlavou napřed.

Они обрекли себя на погибель тем, что приобрели. Им уготованы кипящее питье и мучительные страдания за то, что они были неверующими.
Pro ty pak, kdož záhubě propadnou za to, co si vysloužili, určen bude nápoj z vody vroucí a trest bolestný za to, že neuvěřili.

И любой выкуп, который предложили бы нечестивцы, чтобы спастись от кары, не будет принят. Для этих неверных наказанием за злодеяния, совершенные ими, будет питье кипящее и мучительная кара за то, что они не уверовали.
I kdyby pak nabízela všemožné vyrovnání, nebude přijato od ní: a těm, kdož záhubě propadli věčné za skutky své, nápojem bude voda vroucí a trest bolestný je očekává za nevíru. jejich.

Тем, которым предстоит погибнуть за их деяния[ в этом мире], уготованы питье кипящее и наказание мучительное за то, что не уверовали.
Pro ty pak, kdož záhubě propadnou za to, co si vysloužili, určen bude nápoj z vody vroucí a trest bolestný za to, že neuvěřili.

Он вершит первое творение, потом[ в Судный день] возвращает[ усопших к жизни], чтобы по справедливости вознаградить тех, которые уверовали и творили добрые деяния. Тем же, которые не уверовали, уготованы питье кипящее и мучительное наказание за то, что они не веровали.
On zahájil první stvoření a potom je bude opakovat, aby spravedlivě odměnil ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali; pro ty, kdož nevěřícími byli, pak připraven je nápoj vroucí a trest bolestný za to, že nevěřili.

Ведь это- истинный обет Аллаха, который обязательно исполнится. Он воскресит всех Своей мощью, как сотворил их в первый раз, чтобы воздать по Своей полной справедливости верующим, а что касается неверных, то для них в аду- питье кипящее и вечное мучительное наказание за их неверие.
On zahájil první stvoření a potom je bude opakovat, aby spravedlivě odměnil ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali; pro ty, kdož nevěřícími byli, pak připraven je nápoj vroucí a trest bolestný za to, že nevěřili.

Он вершит первое творение, потом[ в Судный день] возвращает[ усопших к жизни], чтобы по справедливости вознаградить тех, которые уверовали и творили добрые деяния. Тем же, которые не уверовали, уготованы питье кипящее и мучительное наказание за то, что они не веровали.
Slib Boha jest pravdivý: dává vzniknouti stvoření a pák navracuje je k sobě, aby spravedlivě odměnil ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky: pro ty pak, kteří neuvěřili, připraven jest nápoj vody vroucí a trest bolestný za to, že neuvěřili.

Ведь это- истинный обет Аллаха, который обязательно исполнится. Он воскресит всех Своей мощью, как сотворил их в первый раз, чтобы воздать по Своей полной справедливости верующим, а что касается неверных, то для них в аду- питье кипящее и вечное мучительное наказание за их неверие.
Slib Boha jest pravdivý: dává vzniknouti stvoření a pák navracuje je k sobě, aby spravedlivě odměnil ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky: pro ty pak, kteří neuvěřili, připraven jest nápoj vody vroucí a trest bolestný za to, že neuvěřili.

Промежуток между ею и кипящею водою будет местом их переходов.
Krou-žiti budou semo tamo, mezi plameny jeho, a vodou vroucí.

Они живут в кипящей кислоте, во льду, в воде, охлаждающей ядерный реактор.
Žijí ve vroucí kyselině, v ledu, v nukleární chladicí vodě.

Ему- кипящая вода как угощенье.
Hod jeho bude z vody vařící.

Давление паров кипящей воды составляет 760. О чем вам напоминает это число?
Vařící voda má tlak páry roven- co vám vůbec 760 připomíná?

И это обернулось кипящим вулканом эмоций, который может взорваться в любую минуту.
To ji teď změnilo v bublající sopku emocí, která může kdykoli vybuchnout.

Или кипящий?
Nebo vroucí?

Наполните таз кипящей водой и чистящим средством.
Naplň dřez vařící vodou a umyj všechno nádobí.

Кроме облаков и испарений, кипящих морей и взрывающихся вулканов.
Jen oblaka páry, bublající moře a vybuchující sopky.

Не кладите очень горячей или кипящей жидкости, который вы собираетесь потреблять в пластиковых контейнерах.
Nedávejte velmi horké nebo vroucí kapaliny, které hodláte konzumovat v plastových nádobách.

Кипящая кислота.
Vřící kyselina.