ВОДОЮ на Чешском - Чешский перевод

• vodou
• vodami
• vody
• vodu

Примеры использования Водою на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Над водою.
Nad vodami.

Будете запивать это кипящей водою.
Pak na to pít budete vodu vařící.

Землею и водою будем биться с тобою.
Budeme se s tebou bít na zemi i ve vodě.

Вы запивать их будете кипящею водою.
Pak na to pít budete vodu vařící.

Кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány?

Потом же им дадут испить Питье с кипящею водою.
A pak je směsí vody vroucí zapijí.

Тьма отступает… Как туман поднимался над водою в тех краях, где я родился.
Temnota se rozjasňuje… jako mlha, zvedající se z vody v zemi, kde jsem se narodil.

Потом же им дадут испить Питье с кипящею водою.
Poté pak píti na ně budou vodu vařící.

Кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святаго Духа?
Zdali může kdo zabrániti vody, aby tito nebyli pokřtěni, kteříž Ducha svatého přijali jako i my?

Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;
Stříbro tvé obrátilo se v trůsky, víno tvé smíšeno s vodou.

И кто прикоснется к постели его, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
A kdož by se dotekl lůže jeho, zpéře roucha svá, a umyje se vodou, a bude nečistý až do večera.

И вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.
Tak že tekly vody okolo oltáře; také i struhu naplnila voda.

И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.
A otevřel Bůh oči její, aby uzřela studnici vody. I šla a naplnila láhvici vodou, a napojila dítě.

Мы поставили на ней высокие горные твердыни и поим вас вкусною водою.
A na ní učinili jsme hor temena vysoká, a pitím vodu čerstvou dali vám?

И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
Zechtělo se pak Davidovi vody, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány!

И возвели на ней прочно стоящие и гордые( твердыни), И напоили вас водою пресной?
A na ní učinili jsme hor temena vysoká, a pitím vodu čerstvou dali vám?

И сожигавший ее пусть вымоет одежды свои водою, и омоет тело свое водою, и нечист будет до вечера;
Takž také i ten, kterýž ji pálil, zpéře roucha svá u vodě, a tělo své obmyje vodou, a nečistý bude až do večera.

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami.

И всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
Také kdož by se dotekl lůže jejího, zpéře roucho své, a umyje se vodou, i bude nečistý až do večera.

Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.

Тогда Богъ отверзъ очи ея, и она увидѣла колодезь воды, и пошла, наполнила мѣхъ водою, и напоила отрока.
A otevřel Bůh oči její, aby uzřela studnici vody. I šla a naplnila láhvici vodou, a napojila dítě.

Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою.
I stalo se ráno, když obětována bývá obět suchá, a aj, vody přicházely cestou od strany Idumejské, a naplněna jest země vodami.

И кто прикоснется к телу имеющего истечение, тот долженвымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
Jestliže by se kdo dotekl těla trpícího tok semene, zpéře roucha svá, a umyje se vodou, i bude nečistý až do večera.

И нашли Египтянина в поле, и привели его к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водою;
A nalezše muže Egyptského v poli, přivedli jej k Davidovi. I dali jemu chleba, aby pojedl; dali jemu také i vody píti.

И я не знал Его, но Пославший меня крестить водою, Тот мне сказал:" на Ком увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем.
A já jsem ho neznal, ale kterýž mne poslal křtíti vodou, ten mi řekl: Nad kýmž uzříš Ducha sstupujícího a zůstávajícího na něm, tenť jest.

Разве ты лучше Но- Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?
Což by se tobě lépe díti mělo, nežli No lidnému, kteréž sedělo mezi řekami, vodami byvši opuštěno, jehož val bylo moře, zed mělo od moře?

И скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его скудно хлебом и скудно водою, доколе я не возвращусь в мире.
A řekneš: Takto praví král: Dejte tohoto do žaláře, a dávejte mu jísti maličko chleba a maličko vody, dokudž se nenavrátím v pokoji.

И когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков, и скрывал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою.
Nebo když Jezábel mordovala proroky Hospodinovy, vzal Abdiáš sto proroků a skryl je po padesáti v jeskyni, a krmil je chlebem a vodou.

И скажите: так говорит царь царь: посадите этого в темницу и кормите его хлебом и водою скудно, доколе я не возвращусь в мире.
A díte: Takto praví král král: Dejte tohoto do žaláře a dávejte mu jísti maličko chleba a maličko vody, dokudž se nenavrátím v pokoji.

Кто сядет на какую-либо вещь, на которой сидел имеющий истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
A kdo by sedl na to, na čemž seděl ten, kdož má tok semene, zpéře roucha svá, a umyje se vodou, i bude nečistý až do večera.