ВОДОЮ на Немецком - Немецкий перевод

• mit Wasser

Примеры использования Водою на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Над водою.
Auf dem Wasser.

Земля, которая не насыщается водою.
Die Erde, die vom Wasser nicht satt wird.

Не одной лишь водой пришел, но водою и кровью;
Nicht durch Wasser allein, sondern durch Wasser und Blut.

Люблю я танцы с водою И поболтать с волной.
Ich tanze gern mit dem Wasser den Wellen und der Gischt.

И вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.
Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward auch voll Wasser.

Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.
Und ich badete dich im Wasser und wusch dich von all deinem Blut und salbte dich mit Balsam.

Мы поставили на ней высокие горные твердыни и поим вас вкусною водою.
Und auf sie hohe Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Wasser zu trinken gegeben?

И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
Und David ward lüstern und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken holen aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor?

А позади их- геенна; их будут поить отвратительною гноевидною водою.
Hintendrein steht für ihn die Hölle bereit, und er bekommt eitriges Wasser zu trinken.

Кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святаго Духа?
Mag auch jemand das Wasser wehren, daß diese nicht getauft werden, die den heiligen Geist empfangen haben gleichwie auch wir?

Если бы они стояли на прямом пути. Мы поили бы их обильною водою.
Und würden sie den rechten Weg einschlagen, würden Wir ihnen reichlich Wasser zu trinken geben.

И кто прикоснется к постели его, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
Und wer sein Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

Глиняный сосуд, к которому прикоснется имеющий истечение, должно разбить, а всякий деревянный сосуд должно вымыть водою.
Wenn er ein irdenes Gefäß anrührt, das soll man zerbrechen; aber das hölzerne Gefäß soll man mit Wasser spülen.

И кто прикоснется къ постелѣ его, то долженъ вымыть одежды свои и самъ омыться водою, и нечистъ будетъ до вечера.
Und wer sein Lager anruehrt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.
Und will reines Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet; von all eurer Unreinigkeit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.

Есть ли что подобное у тех, которые вечно будут в огне, которых будут поить кипящею водою, терзающею их внутренности?
Sind diese etwa denen gleich, die im Feuer ewig weilen und heißes Wasser zu trinken bekommen, das ihre Eingeweide zerreißt?

Но Пославший меня крестить водою, Тот мне сказал:" на Ком увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем.
Aber der mich sandte, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Der, auf den du den Geist herabsteigen und auf ihm bleiben siehst, der ist"s.

Кто прикоснется к ним, будет нечист, и должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера.
Wer deren etwas anrührt, der wird unrein sein und soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

И сожигавший ее пусть вымоет одежды свои водою, и омоет тело свое водою, и нечист будет до вечера;
Und der sie verbrannt hat, soll auch seine Kleider mit Wasser waschen und seinen Leib in Wasser baden und unrein sein bis an den Abend.

Тогда Богъ отверзъ очи ея, и она увидѣла колодезь воды, и пошла, наполнила мѣхъ водою, и напоила отрока.
Und Gott tat ihr die Augen auf, dass sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und fuellte den Schlauch mit Wasser und traenkte den Knaben.

Он взял одеяло, намочил его водою, и положил на лице его, и он умер. И воцарился Азаил вместо него.
Des andern Tages aber nahm er die Bettdecke und tauchte sie in Wasser und breitete sie über sein Angesicht; da starb er, und Hasael ward König an seiner Statt.

И всякая одежда и всякая кожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера;
Und alles Kleid und alles Fell, das mit solchem Samen befleckt ist, soll er waschen mit Wasser und unrein sein bis auf den Abend.

Тот, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою;
Welcher der eins anrührt, der ist unrein bis auf den Abend und soll von dem Heiligen nicht essen, sondern soll zuvor seinen Leib mit Wasser baden.

Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил:„ Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым.
Da dachte ich an das Wort des HERRN, als er sagte:"Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem heiligen Geist getauft werden.

Кто сядет на какую-либо вещь, на которой сидел имеющий истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
Und wer sich setzt, wo er gesessen hat, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

И всякий, к кому прикоснется имеющий истечение, не омыв рук своих водою, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;
Und welchen er anrührt, ehe er die Hände wäscht, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

И скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его хлебом и водою скудно, доколе я не возвращусь в мире.
Und sagt: So spricht der König: Legt diesen ins Gefängnis und speist ihn mit Brot und Wasser der Trübsal, bis ich wiederkomme mit Frieden.

Поутру встали они рано, и когда солнце воссияло над водою, Моавитянам издали показалась эта вода красною, как кровь.
Und da sie sich des Morgens früh aufmachten und die Sonne aufging über dem Gewässer, deuchte die Moabiter das Gewässer ihnen gegenüber rot zu sein wie Blut;

И скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его скудно хлебом и скудно водою, доколе я не возвращусь в мире.
Und sprich: So spricht der König: Diesen setzt ein in den Kerker und speist ihn mit Brot und Wasser der Trübsal, bis ich mit Frieden wiederkomme.

Разве ты лучше Но- Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?
Meinst du, du seist besser denn die Stadt No-Amon, die da lag an den Wassern und ringsumher Wasser hatte, deren Mauern und Feste war das Meer?