ПРИБРЕЖНЫМИ ВОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• aguas costeras

Примеры использования Прибрежными водами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоки, попадающие в прибрежными водами с течением рек.
Escorrentía llevada por los ríos a las aguas costeras.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций будут также вести наблюдение за прибрежными водами между пунктами А и Е.
Los observadores militares de las Naciones Unidas supervisarán también las aguas costeras entre los puntos A y E.

Миротворческие силы СНГ также приступили к наблюдению за прибрежными водами и воздушным пространством в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений.
La CEI también ha comenzado a vigilar las aguas costeras y el espacio aéreo en la zona de seguridad y la zona de limitación de armamentos.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций будут также вести наблюдение за прибрежными водами и воздушным пространством между пунктами А и D;
Los observadores militares de las Naciones Unidas se encargarán también de vigilar las aguas costeras y el espacio aéreo entre los puntos A y D;

Миротворческие силы СНГ также приступили к наблюдению за прибрежными водами и воздушным пространством в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений.
La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI también ha comenzado a vigilar las aguas ribereñas y el espacio aéreo dentro de la zona de seguridad y la zona de restricción de armas.

Из-за отсутствия в Сомали эффективного центрального правительства страна по-прежнему не в состоянии осуществлять контроль над своими прибрежными водами и обеспечивать административное управление в этих районах.
Somalia sigue careciendo de un gobierno central efectivo que controle y administre sus aguas costeras.

На 1 января 2002 года использование дрифтерных сетей для лова тунца и меч-рыбы будет запрещено, а их использование при лове лосося будет ограничено прибрежными водами.
El 1º de enero de 2002 se prohibirá el uso de redes de enmalle y deriva para la captura del atún y el pez espada, y su uso en la pesca del salmón se limitará a las aguas costeras.

Ежегодно Группой контроля за санитарным состоянием окружающей среды осуществляется программа надзора за прибрежными водами продолжительностью в 23 недели.
Todos los años se lleva a cabo un programa de fiscalización de las aguas costeras que tiene una duración de 23 semanas, a cargo de la Dependencia de Salud Ambiental.

Кроме того, миротворческие силы СНГ будут также готовы вести наблюдение за" прибрежными водами и воздушным пространством между пунктами А и D" вместо выполнения этих задач военными наблюдателями Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пункте 2g Соглашения.
Además, la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes estará dispuesta a vigilar" las aguas costeras y el espacio aéreo entre los puntos A y D", en lugar de que se encarguen de ello los observadores militares de las Naciones Unidas, según lo previsto en el inciso g del párrafo 2 del Acuerdo.

Основное оборудование: укрепление возможностей полицейских сил обеспечивать надлежащий надзор за прибрежными водами, использование патрульных судов и оборудования по наблюдению и связи.
Bienes de capital: refuerzo de la capacidad de las fuerzas de policía para vigilar adecuadamente las aguas costeras, con la utilización de buques patrulleros y material de vigilancia y comunicaciones.

Люди являются частью морских экосистем в силу того, что они пользуются морем и прибрежными водами для ряда различных целей, както: рыболовство, аквакультура, судоходство и т. д. Различные виды деятельности человека воздействуют не только на одну и ту же экосистему, но и в значительной степени, прямо или косвенно, на одни и те же компоненты морских экосистем.
Los humanos son parte de los ecosistemas marinos debido al uso que hacen de los mares y las aguas costeras con diferentes fines, como la pesca, la acuicultura, la navegación,etc. Las diversas actividades humanas tienen efectos no sólo sobre los mismos ecosistemas, sino, en una medida considerable, directa o indirectamente, sobre los mismos componentes de los ecosistemas marinos.

Что касается укрепления национальной полиции, то ее сотрудничество с береговой охраной Гаити позволило вести более пристальное наблюдение за прибрежными водами, а проведение учебной подготовки, посвященной принципам общественной правоохранительной деятельности,-- увеличить число сотрудников национальной полиции, осуществляющих патрулирование, на улицах.
Con respecto al fortalecimiento de la policía nacional, la colaboración con la Guardia Costera de Haití permitió aumentar la vigilancia de las aguas costeras, en tanto que la orientación sobre los principios de policía de proximidad permitió mejorar la visibilidad de la policía nacional en las calles.

Форма оккупации изменилась, но оккупирующая держава продолжает сохранять за собой полный контроль над границами и даже буферными зонами со стороны Газы; над входом и выходом всех людей, товаров и услуг в Газу и из Газы и, таким образом, над экономическим развитием или застоем в экономике Газы в целом; а также над прибрежными водами, воздушным пространством и недрами территории Газы.
Aunque la forma de ocupación ha cambiado, la potencia ocupante sigue ejerciendo pleno control sobre las fronteras e incluso sobre las zonas de amortiguación situadas en la parte de la frontera correspondiente a Gaza, sobre la entrada y salida de todas las personas, bienes y servicios en y fuera de Gaza, determinando así todo crecimiento o estancamiento económicos en Gaza; así como sobre las aguas costeras, el espacio aéreo y el subsuelo de la Franja.

В самом деле, хотя в соответствии с Московским соглашением мандат военных наблюдателей Организации Объединенных Наций включает в себя наблюдение за зоной конфликта, прибрежными водами и воздушным пространством над ней, а также мониторинг в Кодорском ущелье, с того момента, как в 2001 году был сбит вертолет МООННГ, осуществлявший полет над ущельем, Миссия, как уже упоминалось выше, способна осуществлять лишь пешее патрулирование и патрулирование на автомобилях со всеми присущими этому ограничениями.
En efecto, aunque de conformidad con el Acuerdo de Moscú el mandato de los observadores militares de las Naciones Unidas incluye la vigilancia de la zona de conflicto, sus aguas costeras y su espacio aéreo, desde el derribamiento de un helicóptero de la UNOMIG en el valle del Kodori en 2001 la Misión se ha visto restringida a la realización de patrullas en vehículos o a pie, como se mencionó anteriormente, con las limitaciones inherentes a este tipo de operaciones.

Качество прибрежных вод.
Calidad del agua de las costas.

Прибрежные воды заражены…".
Las aguas del litoral están contaminadas…".

Осуществляемая на суше деятельность, которая влияет на качество прибрежной воды, остается серьезной проблемой для многих стран.
Las actividades realizadas en tierra que afectan la calidad de las aguas costeras siguen siendo un problema importante para muchos países.

Новая Зеландия согласна с тем, что ГОМС должна охватывать Мировой океан от прибрежных вод до океанических бассейнов.
Nueva Zelandia está de acuerdo en que la Evaluación del medio marino mundial debería abarcar los océanos, desde las aguas costeras a las cuencas oceánicas.

Еще одной проблемой в области безопасности является пиратство. 9 ноября вооруженные пираты атаковали два рыболовецких траулера в прибрежных водах Сьерра-Леоне.
La piratería es otro problema de seguridad. El 9 de noviembre, piratas armados atacaron dos buques de pesca de arrastre en aguas ribereñas de Sierra Leona.

В развивающихся странах более 90 процентов сточных вод и 70 процентов промышленных отходов выбрасывается в прибрежные воды без очистки.
En los países en desarrollo, más del 90 por ciento de las aguas residuales y el 70 por ciento de los desechos industriales se vierte en las aguas costeras sin ningún tipo de tratamiento.

Планируется также разработать стратегический план рационального использования рыбных запасов внутренних водоемов и прибрежных вод.
También se prevé elaborar un plan estratégico de ordenación racional de las poblaciones de peces de las masas de agua interiores y las aguas costeras.

Сектор охватывает мелких индивидуальных рыболовов, которые ведут промысел в прибрежных водах и на долю которых приходится примерно 60 процентов вылова.
El sector consta de un componente artesanal, que faena en aguas del litoral y realiza la mayor parte de las capturas, aproximadamente el 60%.

Вопросы, касающиеся прибрежных вод Гибралтара, по-прежнему вызывают разногласия.
También hay cuestiones relativas a las aguas frente a la costa de Gibraltar que continúan siendo motivo de discordia.

Прибрежным странам Азии будут чаще угрожать наводнения со стороны моря, а увеличение температуры прибрежной воды будет способствовать вспышкам холеры.
Las zonas costeras de Asia estarían expuestas al riesgo de un aumento de las inundaciones del mar, y la elevación de la temperatura del agua costera exacerbaría el cólera.

В промежутке между 21 ч. 15 м. и 21 ч. 30 м. в прибрежных водах близ Эль- Байяда был замечен израильский военный катер.
Entre las 21.15 horas y las 21.30 horas, se avistó una lancha militar israelí en las aguas frente a la costa en Bayyada.

Пакистан сообщил, что промысел с использованием жаберных сетей традиционно ведется в прибрежных водах мелкими деревянными баркасами длиной менее 17 метров.
El Pakistán señaló que la pesca con redes de enmalle se realizaba tradicionalmente en aguas costeras por embarcaciones pequeñas de madera con redes de menos de 17 metros de longitud.

Однако, по имеющимся данным, часто встречается проблема загрязнения водоемов изза сброса мусора в реки и прибрежные воды.
Sin embargo, también se ha informado de altas incidencias de eutroficación debido al vertimiento de aguas servidas en ríos y aguas litorales.

Быстрому росту зон кислородного голодания в некоторых прибрежных водах также способствует наличие избыточного азота.
La sobrecarga de nitrógeno también está contribuyendo al rápido crecimiento de algunas zonas de aguas costeras con muy baja concentración de oxígeno.

На островах и в прибрежных районах загрязнение прибрежных вод в результате туризма в основном происходит за счет отложений, сброса сточных вод, твердых отходов, питательных веществ, синтетических органических химикатов, нефтепродуктов и патогенных микроорганизмов.
En las islas y zonas costeras, entre los principales tipos de contaminación de las aguas costeras que causa el turismo se cuentan los sedimentos, las aguas residuales, los desechos sólidos, los nutrientes, los productos químicos orgánicos sintéticos, el petróleo y los agentes patógenos.

Для развивающихся стран техническое сотрудничество играет крайне важную роль, поскольку оно позволяет им выполнить их обязательства и укрепить их потенциал участия в использовании рыболовных ресурсов в открытом море и в прибрежных водах.
Para los países en desarrollo, la cooperación técnica desempeña un papel esencial en el sentido de que les permite cumplir con sus responsabilidades y mejorar su capacidad de participar en la utilización de los recursos de pesca de la alta mar y de las aguas ribereñas.