FLÜSSE на Русском - Русский перевод

• реки
• ручьи
• рек
• реками
• реках

Примеры использования Flüsse на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Flüsse nehmen rapide zu.
Эти потоки воды очень быстро увеличиваются.

Das werden sie nie.- Kann man Flüsse fangen, Wind töten?
Разве можно поймать реку, убить ветер?

Brasilianische Wissenschaftler nennen sie"Fliegende Flüsse.
Бразильские ученые называют их« летучими реками».

Flüsse werden rot sein vom Blut und Dunkelheit wird die Erde verzehren.
По рекам будет течь кровь. И тьма поглотит землю.

Sie haben Schiffe, die die Ozeane überqueren, aber auch Flüsse hinaufsegeln können?
У них есть корабли, которые способны пересечь океан, но также и плыть по реке?

Sie folgen Flüsse stromaufwärts und suchen hochgelegene Orte auf.
Они следуют вверх по течению рек, направляясь к возвышенности.

Sie entsteht in der Stadt Valjevo durch den Zusammenfluss der zwei kleineren Flüsse Obnica und Jablanica.
Она образуется у города Валево благодаря слиянию двух меньших рек Обницы и Ябланицы.

Die Gesamtfläche der Seen und Flüsse macht über 10% der Gesamtfläche des Femundsmarka aus.
Общая площадь озер и рек составляет около 10% от общей площади Фемундсмарка.

Erst 53 Jahre später stellte man fest, dass Rivière La Roncière-le Noury und Hornaday River identische Flüsse sind.
Десятилетия спустя было установлено, что Роншер и Хорнадай- одна и та же река.

Die vielen Seen und Flüsse machen den Park auch zu einem beliebten Kanu- Kajak- und Angelgebiet.
Много рек и озер также делают парк популярным для любителей каноэ, байдарок и рыбалки.

Wir hören von Tausenden dieser Elefantenungeheuer… und sollen noch 100 Flüsse durchqueren!
До нас доходят слухи о тысячах чудовищных слонов, о сотнях рек, которые нам предстоит преодолеть!

Insgesamt münden etwa 70 Flüsse und 150 zeitweise Wasserläufe in den See, wobei aber mehr als die Hälfte des zufließenden Wassers aus dem Tschulyschman kommt.
Впадает в озеро около 70 рек и 150 временных водотоков, причем 70% всей воды дает река Чулышман, впадающая с юга.

Ihr Reichtum lag in der Erde, in kostbaren Edelsteinen, geschlagen aus dem Fels, und in riesigen Goldadern, die wie Flüsse durch den Stein verliefen.
Земля хранила ее богатства- драгоценные камни и нити золота пронизывающие камень подобно рекам.

Er besuchte die Quellen der drei großen afrikanischen Flüsse(Nil, Sambesi, und Kongo) und er durchquerte den kongolesischen Regenwald vom Kiwusee zum Lualaba.
Побывал у истоков трех крупнейших африканских рек: Нила, Замбези и Конго, а также исследовал водоразделы между Луалабой и озером Киву.

Und Pharao rief unter seinen Leuten, er sagte:"Meine Leute! Habe ich nicht die Herrschaft über Ägypten und diese Flüsse fließen da unter mir?
И Фараон, возглашая к своему народу, говорил:" Не моя ли власть над Египтом и вот этими реками, которые подо мною?

Besitzt Peter Russo wirklich die Frechheit, uns über die Reinheit unserer Flüsse zu belehren, wenn er sich selbst über Jahre mit Chemikalien verseucht hat?
Неужели у Питера Руссо хватает наглости читать нам лекции о чистоте наших рек когда он годами загрязнял себя химией?

Man kann dort rund 700 Flüsse zählen, einschließlich der abzweigenden Bäche, die ein fast 242 Kilometer langes Netzwerk an Flüssen bilden- eines der größten auf der ganzen Welt.
Можно насчитать почти 700 рек, включая притоки, которые составляют речную сеть в 24000 км- одну из крупнейших в мире.

Und natürlich sehen wir, wie es vom Himmel fällt und in unsere wunderbaren Flüsse fließt, aber es gibt noch andere Gründe.
И, конечно, наблюдаем за тем, как она льется с неба и течет в наших прекрасных реках, но и также по нескольким другим причинам.

Die Ansiedlung dieses Kurorts befindet sich teilweise an den Hängen des Gebirges Goc, in Richtung des Flusses Südmorava, und teilweise in sanften Tälern zweier Flüsse.
Курортный поселок частично занимает пологие склоны горы Гоч по направлению к Западной Мораве, а частично в плодородных долинах Врнячка и Липовачка рек.

Und Er hat auf der Erde festgegründete Berge gelegt, daß sie nicht mit euch schwanke, und Flüsse und Wege- auf daß ihr der Rechtleitung folget.
Он поставил на земле горные твердыни, дабы она с вами не колебалась; реки и дороги, чтобы вам ходить прямыми путями;

Wie gewohnt begann ich meine Tour am frühen Morgen. Ich kreuzte viele Flüsse während meiner Radtour. Das war der größte Fluss Georgiens: Rioni. Wieder ein Denkmal.
Как обычно я начинал движение рано утром. Во время моего тура я пересек много рек. Это крупнейшая в Грузии река Риони. Опять памятник.

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, leitet ihr Herr wegen ihres Glaubens recht. Unter ihnen werden Flüsse strömen in den Gärten der Wonne.
Тех, которые уверовали и вершили праведные дела. Господь наставит на путь за их веру и[ введет] в сады благословенные, где будут течь ручьи.

Hydrologische und glaziale Prozesse wie das Eiszeitalter, Hochwasser und durch Flüsse bedingte Prozesse haben entscheidend zur Bildung der Landschaftsgestalt des Parks beigetragen.
Гидрологические процессы, включая в себя обледенения, наводнения и речные геоморфологические циклы явились решающим фактором при создании природных ландшафтов парка.

Der Name der an der Ostküste Schottlands gelegenen Stadt Aberdeen bedeutet wörtlich übersetzt„zwischen Don und Dee“, denn diese beiden Flüsse bestimmen ihre Lage.
Абердин расположен на восточном побережье Шотландии, буквально его название означает" между Доном и Ди"- двумя реками, определяющими месторасположение города.

Das rasante Wachstum und die schnelle Entwicklung haben ca. 70% der chinesischen Seen und Flüsse stark verschmutzt und viele für jede Nutzung durch den Menschen untauglich gemacht.
Стремительный рост и развитие оставили приблизительно 70% озер и рек Китая сильно загрязненными и многие из них непригодными для какого-либо использования человеком.

Tatsächlich haben nahezu eine halbe Milliarde Chinesen keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser, und die Zahl der langfristig verschmutzen Flüsse und Seen steigt täglich.
Действительно, почти пол- миллиарда китайцев испытывают недостаток в доступе к чистой питьевой воде, а количество окончательно загрязненных рек и озер растет с каждым днем.

Der 3081 Quadratkilometer umfassende Park besitzt viele Seen und Teiche, 2600 Kilometer Flüsse, 1300 Kilometer Wanderwege und 560 Kilometer Straßen.
На территории площадью 3081 км² расположены тысячи озер и прудов, 2600 рек и ручьев, 1300 км туристических маршрутов и 560 км дорог.

Als der alte Auftrag viele Staatsunternehmen benötigte Gutschriften bei der Aufwartung einstürzte, daß die neue Regierung finanzielle Flüsse herstellt.
Когда старый заказ обрушился много кредитов обстоятельств предпринимательства NEOBXODIM пока ждущ новое правительство для того чтобы установить финансовохозяйственные подачи. Menatep обеспечило такой кредит in return for существенные гонорары.

Serbien schenkt der Entwicklung des nautischen Tourismus immer mehr Aufmerksamkeit, nicht nur wegen der vielen befahrbaren Flüsse, sondern auch wegen der touristischen Attraktionen, die an den Flüssen zu sehen sind.
В последние годы Сербия уделяет большое внимание развитию водного туризма не только из-за судоходных рек, но и из-за туристических достопримечательностей, которые находятся на судоходных путях.

Der berühmte muslimische Reisende Ibn Battuta besuchte Maschhad im Jahr 1333 und berichtete von einer großen Stadt, in der es Obstbäume, Flüsse und Mühlen in Hülle und Fülle gäbe.
Когда путешественник Ибн Баттута посетил город в 1333 году, он сообщил, что это большой город с обильными фруктовыми деревьями, потоки и мельницы.