Примеры использования Bäche на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Plätschernde Bäche.
Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.
Und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.
Es gibt zahlreiche Weiher und Bäche zum Angeln.
Есть пляж и множество выходов к реке для рыбалки.Und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.
Из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Den ganzen Berg durchziehen unterirdische Bäche und Tunnel.
Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.
Из скалы извел потоки, и воды потекли, какреки.Bereitet hat Gott für sie Gärten, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen.
Und Wir nehmen weg,was in ihrer Brust an Groll dasein mag. Es fließen unter ihnen Bäche.
Allah hat Gärten für sie bereitet, durch welche Bäche fließen; darin sollen sie auf ewig verweilen.
Аллах приготовил для них сады, в которых текут ручьи.Gott läßt diejenigen, die glauben und die guten Werke tun,in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen.
Тех, кто уверовал и вершил добрые деяния,Аллах вводит в сады с ручьями текучими.Im Stadtgebiet entspringen auch kleine Bäche, die in Fuhne und Saale abfließen.
По территории коммуны также протекают мелкие ручьи, впадающие в Нив и Адур.Für die aber, die glauben und die guten Werke tun,sind Gärten bestimmt, unter denen Bäche fließen.
Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела,уготованы сады с ручьями текучими.Bereitet hat Gott für sie Gärten, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen.
Аллах им в последней жизни уготовил вечное райское блаженство- сады, по которым текут реки.Blumen- und Gemüsegärten, Paläste, Bäche, Tiere, Vögel. Und ein starkes und fröhliches Volk, das vor Energie überströmte.
Цветущие сады и огороды, дворцы, ручьи, звери и птицы, и сильных радостных людей, полных великой силы.Sie sind es, denen die Gärten von Eden, durch welche Bäche fließen, zuteil werden.
Именно им уготованы сады вечного благоденствия, в которых текут ручьи.In den See münden einige Flusse und Bäche ein: Trubesch ist der größte Fluss, der im Sumpf Berdeewskoe entspringt.
В озеро впадают несколько рек и ручьев: самой крупной является река Трубеж, берущая начало в Берендеевском болоте.Eine Gartenquelle, ein Brunnen lebendigen Wassers, und Bäche, die vom Libanon fließen!
Садовый источник, колодец с чистой водой, ручейки, струящиеся с Лива́на!Die Wasser machten, daß er groß ward, und die Tiefe, daß er hoch wuchs. Ihre Ströme gingen rings um seinen Stamm her und ihre Bäche zu allen Bäumen im Felde.
Воды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревам полевым.Aber diejenigen, die glauben und die guten Werke tun,werden in Gärten geführt, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen, mit der Erlaubnis ihres Herrn. Ihre Begrüßung darin wird sein:«Frieden!»!
Те, кто уверовал и творил праведные дела, будутвведены в сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там с дозволения Господа своего, и будут там их приветствовать:" Мир!Auf 110 Quadratkilometern erstrecken sich Laub- und Nadelwälder, Seen, Bäche und offene Grasflächen.
На 110 кв. км. простираются лиственные и хвойные леса, озера, ручьи и открытые лужайки.Gott läßt diejenigen, die glauben und die guten Werke tun,in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen. Diejenigen aber, die ungläubig sind, genießen und essen, wie das Vieh frißt; das Feuer ist ihre Bleibe.
Аллах вводит тех, кто уверовал и вершил добрые дела, в сады,в которых текут ручьи, в то время как тем, которые не уверовали, услаждают себя всячески и едят по-скотски, обителью будет адский огонь.Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun,werden Wir in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
Тех же, кто веровал и творилдобрые деяния, непременно введем Мы в райские сады, в которых текут ручьи.Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten von Eden, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
Воздаяние им у их Господа- сады вечности, в которых текут ручьи. Они пребудут там во веки веков.Und diejenigen, die glauben und die guten Werke tun,werden Wir in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
А тех, которые уверовали и творили добрыедеяния, Мы введем навеки веков в райские сады, в которых текут ручьи.Aber für diejenigen, die ihren Herrn fürchten, sind Gärten bestimmt, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen, als Herberge von seiten Gottes.
Но для тех, кто боится Господа своего, уготованы райские сады, в которых текут ручьи. Вечно они там пребудут, вознесенные под сень Аллаха.Gesegnet sei der, der dir, wenn Er will, etwas Besseres als dies zuteilen kann: Gärten, unter denen Bäche fließen, und der dir Schlösser zuteilen kann.
Благословен Тот, который дарует тебе, если Ему будет угодно, лучшее, чем это,- сады, в которых текут ручьи, а также дворцы.Deren Lohn ist Vergebung von ihrem Herrn und Gärten, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen.
Наградой будут прощение от их Господа и райские сады, в которых текут ручьи. Вечно будут они пребывать там.Dann wird Er euch eure Sünden vergeben und euch eingehen lassen in Gärten, unter denen Bäche fließen, und in angenehme Wohnungen in den Gärten von Eden.
Он простит вам ваши грехи и введет в сады с ручьями текучими, поселит в прекрасных жилищах в садах вечности.Jene jedoch, die da glauben und gute Werke tun,wird ihr Herr um ihres Glaubens willen leiten. Bäche werden unter ihnen in den Gärten der Wonne fließen.
Те, которые уверовали и творили благое,- Господьих поведет их по их вере; потекут под ними реки в садах благодати.
