EINE FLUT на Русском - Русский перевод

• поток
• наводнение
• потоп

Примеры использования Eine flut на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eine Flut kommt.
Потоп грядет.

Ein Feuer, eine Flut oder was?
Пожар, наводнение, что?

Ein Monopol ist, wie eine Flut.
Монополия- как прилив.

David Pilcher sah eine Flut voraus und er baute eine Arche.
Дэвид Пилчер предвидел великий потоп.

Und dann hatten wir eine Flut.
Ну, и потом у нас было наводнение.

Jeden Morgen finde ich eine Flut gelber Telegramme unter meiner Tür.
Каждое утро я нахожу ворох желтых телеграмм под моей дверью.

Eine Flut Warnung ist in Kraft getreten, als der Regen weiter zu Rhode Island kam.
Объявлено предупреждение о наводнении- дождь продолжает падать на Род Айленд.

Ein Damm bricht, und eine Flut wäscht die Straße weg.
Дамба разрушается и поток… обрушивается на дорогу.

Wir bekamen eine Flut von Spenden-- die meisten Schecks über 13 Dollar, weil New York Times Leser sehr großzügig sind, was kleine Beträge betrifft.
И получили поток пожертвований, в основном чеки на 13 долларов, потому что читатели" Нью-Йорк таймс" очень великодушны в крошечных размерах.

Ludovico Sforzas Arme kam wie eine Flut aus dem Wald.
Армия Людовико Сфорца нахлынула будто потоп из лесу.

Ich soll eine Flut von Entschuldigungen überbringen, aber das überspringe ich.
Он хотел, чтобы я передал поток извинений, я это пропущу.

Es ist Ihnen vermutlich bewusst, dass seit 2012 eine Flut davon gegen den US-Finanzsektor gerichtet wurde.
Вы, наверное, в курсе, что в 2012 был всплеск такого рода атак, направленных против США.

Ich konnte sie jahrzehntelang meiden und dann taucht sie einfach in Mystic Falls auf, um meinem kleinen Bruder Alles Gute zu wünschen und boom, eine Flut an Erinnerungen und Schuldgefühlen.
Ћне удалось избежать ее в течение дес€ тилетий, а потом она просто показалась в ћистик' олс что бы пожелать моему брату счастливого дн€ рождени€, и бум… пик воспоминаний, пик вины.

Wir hatten vor etwa 10 Jahren eine Flut hier, also wurden die Dinge etwas rumgeschoben.
Ну, у нас тут было наводнение 10 лет назад, так что многое пропало.

Die Citibank- von deren Chief Executive Walter Wriston der berühmte Ausspruch stammt, dass Länder nicht Pleite gehen- war hier der Vorreiter, indem sie eine Flut von Petrodollars an fragwürdige Regime recycelte.
Банк Citibank- руководитель которого Уолтер Ристон лихо объявил о том, что страны не объявляют себя банкротами- возглавил это движение, перекачивая потоки нефтедолларов сомнительным режимам.

Bilder von der Erde, die durch eine Flut oder Vogelgrippe ausgelöscht wird: 64.
Картины наводнений или птичьего гриппа, убивающих все живое на планете: 64.

Wir bekamen eine Flut von Spenden-- die meisten Schecks über 13 Dollar, weil New York Times Leser sehr großzügig sind, was kleine Beträge betrifft.(Lachen) Aber dann bekamen wir eine Überweisung über 10.000$-- ein wirklich netter Kerl.
И получили поток пожертвований, в основном чеки на 13 долларов, потому что читатели« Нью-Йорк таймс» очень великодушны в крошечных размерах.( Смех) Но позже мы получили денежный перевод на 10 тысяч долларов- по настоящему хороший парень.

Krieg zwischen den beiden Koreas würde eine Flut Hunderttausender von Flüchtlingen nach China auslösen.
Если случится война между Кореями, Пекин столкнется с потоком из сотен тысяч беженцев.

Und nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte ausgerottet werden und nichts mehr sein. Und das Volk eines Fürsten wird kommen und die Stadt und das Heiligtum verstören, daß es ein Ende nehmen wird wie durch eine Flut; und bis zum Ende des Streits wird's wüst bleiben.
И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

Vandalismus, Sachbeschädigung und eine Flut von Gewalt haben heute Abend zu einer Reihe von Festnahmen geführt.
Вандализм, порча собственности, и поток насилия привел к росту числа арестов сегодня ночью.

Es war seit langem klar, dass hinsichtlich dieser Frage ein grundlegender Meinungsunterschied zwischen der deutschen Bevölkerung und deren politischen Führungspersönlichkeiten besteht: Die politische Elite betrachtet eine Erweiterung als moralischen und strategischen Imperativ, das Wahlvolk befürchtet eine Flut von Immigranten und Arbeitsuchenden aus Osteuropa.
Давно было ясно, что мнение простых немцев и немецких лидеров по данному вопросу существенно различается: политическая элита считает расширение моральным и политическим императивом, а избирателей пугает поток иммигрантов и рабочей силы с Востока.

Ich hackte Mermaiden, und habe von deren Server eine Flut an Emails an die Läden geschickt, dass das Produkt fehlerhaft wäre.
Я взломала" Русалку" и послала мейл с их сервера в магазины с сообщением что продукт дефектный.

Manchmal waren ihre Bemühungen unbeholfen, wie etwa als sie AIDS-Patienten symbolisch für deren soziale Integration physisch umarmte. Manchmal ging es nach hinten los, als sie etwa ihren Dienern intime Details anvertraute, die nach ihrem Tod eine Flut von Enthüllungsbüchern füllen sollten.
Иногда ее попытки были неуклюжими, когда она физически обнимала больных СПИДом- как метафорическое отражение того, что они не исключены из социальной жизни; иногда они имели обратное действие, как, например, ее обсуждение со слугами близких интимных отношений, что дало пищу для появления после ее смерти потока откровенных и скандальных книг.

Hier ist das Citizen Z Notfall-Broadcast-System. Da ist… eine Flut, eine Zombie-Flut, ein Zunami mit biblischen Ausmaßen.
Это аварийная система оповещания Гражданина Z. Там… наводнение, наводнение из зомби, прямо библейских масштабов.

Viel politische Rhetorik und eine Flut neuer Bücher will uns weismachen, dass sich die USA momentan in einem gefährlichen Zustand der Hasenherzigkeit befinden.
С помощью масштабной политической риторики и потока новых книг нас хотят заставить поверить в то, что США сейчас находятся в опасном состоянии паники.

Sie haben keine Ruhe finden für den alleinigen foot Die Welt ist eine Flut verwirrend, nehmen sie, sie Ihnen zu bringen, gut, schön.
Они не находят покоя для ног единственным мир наводнение заблуждение, взять их, чтобы привести их к вам, хорошо, хорошо.

Viele Menschen, die beispielsweise ein Erdbeben oder eine Flut überleben, stehen möglicherweise bald danach vor der nächsten Krise, wenn durch die Katastrophe auch ihre einzige Erwerbsquelle zerstört wurde.
Многие люди, пережившие, например, землетрясение или наводнение, очень скоро могут оказаться перед другим кризисом, если бедствие также разрушит их жилище единственные средства заработка.

Jochanan sagte: Wenn du eine Generation durch viele Schwierigkeiten wie von einem Strom überwältigt siehst, warte auf ihn, wie geschrieben steht: Wenn der Feind hereinkommen wird wie eine Flut, dann wird der Geist des Herrn ein Banner gegen ihn aufrichten(Jesaja 59,19); worauf folgt: Und der Erlöser soll nach Zion kommen(Jesaja 59,20). 1.
Йоханан сказал:« когда вы увидите поколение и множество бед, пребывающих на него, подобно реке, ожидайте его, ибо написано:« когда враг будет наступать как потоп, Дух Господа поднимет мерило против него; а дальше будет, что Искупитель придет в Сион»». 1.

Sie müssen anfangen, Daten klinischer Studien zu teilen und dadurch eine Flut erschaffen, die alle Boote mitnimmt, nicht nur für die Industrie, sondern für die Menschheit.
Им надо начать делиться результатами клинических исследований, и таким образом создавать волну, которая поднимет все лодки на воду, и не только в их сфере, но и во всем мире.

NEW HAVEN- Dem Abschuss einer nordkoreanischen Langstreckenrakete Mitte Dezember folgte eine Flut weltweiter Verurteilungen, die in ihrer Berechenbarkeit und Hilflosigkeit schon fast komisch wirkte.
НЬЮ-ХЕЙВЕН- За запуском Северной Кореей ракеты дальнего радиуса действия в середине декабря прошлого года последовал шквал всеобщего осуждения, которое было практически нелепым в своей предсказуемости и бессилии что-нибудь сделать с этим.