РЕЧКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Fluss

Примеры использования Речке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, в речке.
Nein, nein im Allgemeinen!

А вот на речке они не справились.
Aber am Fluss haben sie versagt.

Здесь я мог купаться в речке.
Hier konnte ich im Fluss schwimmen gehen.

На речке, на речке, на том берегу.
Am Flüsschen, am Flüsschen, an jenem Ufer.

Его нет ни на озере, ни на речке.
Er ist weder am Lac Champy noch am Fluss.

А ты пойди к речке и окунись в нее,?
Warum gehst du dann nicht zum Fluss und springst ins Wasser?

Котята в мешке, мешок в речке.
Die Katze ist im Sack, und der Sack im Fluss.

Они лишь думают о рыбе. Речке… и рыбалке.
Sie interessieren sich nur für die Fische, den Fluss und das Spiel, das wir spielen.

Его могла сбить машина, он мог утонуть в речке.
Er kann überfahren worden sein, im Fluss ertrunken sein.

Может. Или для меня все кончится, когда я пущу по речке твое пингвинячье тело.
Vielleicht endet es auch damit, dass ich deinen leblosen Körper in einen Fluss werfe.

Этому мальчику известны подробности того дня на речке.
Dieses Kind wusste Dinge über diesen Tag am Fluss.

Летом у родителей в гостях были, так я постоянно чесалась, особенно на речке, где таких мух много.
Im Sommer waren meine Eltern zu Besuch, daher juckte ich ständig, besonders am Fluss, wo es viele Fliegen gibt.

Все было настолько плохо, что нам пришлось стирать твои штаны в речке.
Es war so schlimm, dass wir deine Klamotten im Bach waschen mussten.

Он пошел помочь женщине в речке, он думал, она тонет, как вдруг она забрала его сына.
Er sagt, dass er einer Frau im Fluss helfen wollte, er dachte, sie ertrinkt, aber das Nächste, was er sah, war, dass sie mit seinem Sohn wegging.

Допустим, я возьму пьяных и балбеса в речке.
Ich glaube, ich nehme die Betrunkenen. Und diesen Blödmann im Fluss.

Это означает, что там могли расти характерные деревья, цветы, лишайники, мхи, бабочки, рыба в речке, птицы на деревьях.
Dies wären die Baumarten, die dort gewesen sein könnten. Und dies die Blumen und Flechten und Moose, die Schmetterlinge, die Fische im Strom, die Vögel in den Bäumen.

В двух небольших залах представлены гравюры, акварели и литографии пушкинского времени, портреты друзей поэта, материалы, рассказывающие о дуэли 27 января 1837 года на Черной речке.
In zwei kleinen Sälen sind Gravüren, Aquarellbilder und Lithographien aus der Zeit Puschkins, die Porträts seiner Freunde und Informationen ausgestellt, die über das Duell am 27. Januar 1837 am Schwarzen Fluss berichten.

Да и любят они так издеваться. Скажут: послезавтра тебя отпустим. В речке помоют.
Außerdem mögen sie es zu quälen… sagen:"Wir lassen dich übermorgen frei" waschen dich im Fluss.

Омойбох! Эта речка была такая холодная!
Oh, mein Gott, dieser Fluss war so… kalt!

Можно мне пойти на речку?
Darf ich zum Fluss gehen?

Мне нравится эта речка.
Mir gefällt dieser Bach.

Да, возле речки.
Ja, unten am Fluss.

Если хотите сходить завтра на речку- спать!
Wenn ihr morgen früh zum Bach gehen wollt, ins Bett!

Обратно в речку!
Zurück zum Fluss!

Я собираюсь на речку помыться.
Ich gehe zum Fluss, um mich zu waschen.

Речки покрылись льдом!
Die Flüsse sind zu Eis geworden!

Вот речка, тополь, ольха и ива.
Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.

Точнее, это речка с какашками-- для вас она самая неприятная.
Dazu ist es ein Bach aus Fäkalien. Ein sehr widerwärtiger Bach für Sie.

Речка Джордана.
River Jordan.

Речка Смит, вроде так.
Smith River, glaube ich.