ТЕЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• fließen
• das Leck
• Undichte
• strömen

Примеры использования Течь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будет продолжать течь.
Wird immer weiterfließen.

Фляга моя дала течь и меня мучила… жажда.
Meine Feldflasche war undicht, und ich hatte… Durst.

Все, что она может, течь.
Die kann doch nur fließen.

Течь под моей раковиной должна быть устранена.
Das Leck unter der Spüle wird repariert.

Это все равно, что приказать реке не течь.
Als bäte man einen Fluss, nicht zu fließen.

Смотри, здесь течь, вода проходит через стену.
Schau, es ist ein Leck, weil es kommt durch die Wand.

Так что даже если ваше время начинает течь как вода.
Also selbst wenn Sie Ihre Zeit beginnt wie Wasser zu fließen.

Мы нашли течь, сэр. Но ущерб нанесен серьезный.
Wir fanden das Leck, Sir, aber der Schaden ist erheblich.

Пробелы Где Ваш бизнес был Течь и потерять деньги.
Schießscharten, wo Ihr Geschäft ist Undichte und Geld zu verlieren.

Мы для него велели течь источнику расплавленной меди.
Und Wir ließen die Quelle des geschmolzenen Kupfers für ihn fließen.

Тогда я уверен, что вода не должна течь по этим трубам.
Dann sollte auf gar keinen Fall Wasser durch diese Rohre laufen.

Мы заставили для него течь родники расплавленной меди.
Und Wir ließen die Quelle des geschmolzenen Kupfers für ihn fließen.

Мы не читали стихи, мы заставляли их течь, как мед с языка.
Wir lasen Poesie nicht nur, sie tropfte uns wie Honig von den Zungen.

Мы для него заставили течь расплавленной струей источник меди.
Und Wir ließen die Quelle des geschmolzenen Erzes für ihn fließen.

Ты будешь резать, понятно, пока кровь не начнет течь.
Hör mir zu. Du schneidest immer weiter, ok, bis das Blut zu fließen anfängt.

И заставили Мы для него течь источник с( расплавленной) медью.
Und Wir ließen die Quelle des geschmolzenen Kupfers für ihn fließen.

Оказывается, Вероника ответила утвердительно на все три вопроса: тараканы, течь, плесень.
Tatsächlich bejahte Veronica drei dieser Fragen: Ungeziefer, Wasserschäden, Schimmel.

Camzap Видео дает возможность времени и времени течь, как вода. Вы просто войти в систему.
Camzap Video gibt Ihnen eine Möglichkeit, Zeit und Zeit wie Wasser zu fließen.

Главная Блог Деньги& финансов 7 Пробелы Где Ваш бизнес был Течь и потерять деньги.
Zuhause Blog Geld& Finanzen 7 Schießscharten, wo Ihr Geschäft ist Undichte und Geld zu verlieren.

Вы должны понимать, что частое грудное вскармливание будет препятствовать вашей груди становится полной или течь молоко.
Sie sollten verstehen, dass häufige stillen wird verhindert, dass Ihre Brüste zu voll oder undicht Milch.

Тогда[' Иса] воззвал из лона:" Не тревожься, твой Господь заставил течь возле тебя ручей.
Da rief sie der Engel von unten her:"Sei nicht traurig! Bereits ließ dein HERR unter dir ein Bächlein fließen.

Тех, которые уверовали и вершили праведные дела. Господь наставит на путь за их веру и[ введет] в сады благословенные, где будут течь ручьи.
Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, leitet ihr Herr wegen ihres Glaubens recht. Unter ihnen werden Flüsse strömen in den Gärten der Wonne.

Принцип работы: уменьшить газ высокого давления для газа среднего давления в, 6~, 9 МПа в цилиндре, чтобы течь капот для дыхания человека.
Arbeitsprinzip: Verringerung des Hochdruckgases zu Mitteldruckgas in 0,6~ 0,9 MPa in den Zylinder fließen für den menschlichen Atem zur Haube.

В большинстве случаев для этого необходимо лишь исключить жизненно необходимую для них влажность: просушить ванную комнату или, например, устранить течь в кране.
In den meisten Fällen müssen Sie nur die für sie wichtige Luftfeuchtigkeit beseitigen: das Bad trocknen oder beispielsweise das Leck im Wasserhahn beheben.

Я также писал об аномалиях глобализации: деньги должны течь из богатых стран в бедные, но в последние годы они шли в противоположном направлении.
Darüber hinaus habe ich zu abnormen Entwicklungen der Globalisierung Stellung genommen: Die Finanzströme sollten eigentlich von den reichen in die armen Länder fließen, aber in den letzten Jahren war es genau umgekehrt.

Если то, что говорит Сабина- это правда, когда она жертвует собой все ее силы будут течь назад в землю.
Wenn es wahr ist, was Sabine sagt, wenn sie sich selber opfert, wird ihre ganze Kraft zurück in die Erde fließen.

Пока нефтяные деньги продолжают течь, большинство русских не выразят никакой ностальгии по демократической открытости Ельцинских лет с сопровождающей их комбинацией хаоса, коррупции, международной слабости и неуважения к государству.
So lange die Öleinnahmen weiter fließen, werden die meisten Russen keinerlei Nostalgie in Bezug auf die demokratische Öffnung der Jelzinjahre und die damit einhergehende Verbindung von Chaos, Korruption, internationaler Schwäche und Mangel an Respekt gegenüber dem Staat äußern.

Ошибка обрыва линии- это ошибка, при которой один контур линии ненормально отключен, так что ток не может течь в контуре.
Ein Leitungsbruchfehler ist ein Fehler, bei dem eine Schleife der Leitung abnormal getrennt wird, so dass der Strom nicht in der Schleife fließen kann.

С ценой$ 7- 8 за тонну углерода можно генерировать достаточный доход, чтобы обеспечить выполнение этого обещания. Деньги будут течь к странам с низким уровнем выбросов на душу населения.
Ein Preis in Höhe von 7-8 US-Dollar pro Tonne würde genügend Einnahmen erzielen, um dieses Versprechen zu erfüllen, wobei das Geld in Länder mit geringen Pro-Kopf-Emissionen fließen würde.

Эта система изначально будет приносить пользу странам с самыми низкими выбросами на душу населения- это означает, что большая часть средств будет течь к наименее развитым странам.
Anfänglich würde dieses System den Ländern mit den geringsten Pro-Kopf-Emissionen zugutekommen, sodass ein Großteil der Gelder in die am wenigsten entwickelten Länder fließen würde.