ТЕКУТ на Немецком - Немецкий перевод

• fließen
• durchflossen sind
• durchflossen werden
• durcheilt
• strömen
• fließt
• kullern
• laufen

Примеры использования Текут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сопли текут ручьем.
Rotz floss in Strömen.

Денежки так и текут.
Das Geld fließt stetig herein.

Пусть текут, Маугли.
Lass sie fließen, Mowgli.

И в каждом- два источника текут.
Darin fließen zwei Quellen.

Они текут через землю.
Sie strömen durch die Erde.

И в каждом- два источника текут.
Darin sind zwei Quellen, die fließen.

Воды текут, воды показывают.
Wasser fließt, Wasser zeigt.

Это тот подарок, от которого девушки текут?
Sind das Geschenke, für die die Damen feucht werden?

Деньги текут сквозь пальцы.
Geld rinnt mir durch die Finger.

Они войдут в сады Эдема, в которых текут реки.
Adn-Dschannat werden sie betreten, die von Flüssen durchflossen werden.

Деньги текут у него сквозь пальцы.
Geld rinnt ihm geradezu durch die Finger.

Сады Эдема, средь которых текут ручьи, и они вечно пребудут там.
Die Gärten Edens, durcheilt von Bächen; ewig darin zu bleiben.

Все реки текут в море, и оно все-таки не выпется.
Alle Flüsse fließen ins Meer, und das Meer läuft nicht über.

Ты послал источники в долины: между горами текут.
Du lässest Wasser in den Tälern quellen, daß sie zwischen den Bergen dahinfließen.

Все реки текут в море, но море не переполняется.
Alle Flüsse laufen ins Meer, und das Meer wird doch nicht voll;

Это зависит от того, куда текут эти деньги и как они туда попадают.
Es kommt darauf an, wo das Geld fließt und wie es dorthin gelangt.

Проходит пять минут, он выходит… слезы текут по его лицу.
Fünf Minuten später kommen Sie heraus-- Tränen kullern sein Gesicht hinunter.

Ты послал источники в долины: между горами текут.
Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen.

По городу текут реки Ибар, который делит его на южную и северную части, Ситница и Люста.
Durch die Stadt fließen die Flüsse Ibar, welcher sie auf den nördlichen und südlichen Teil teilt, Sitnica und Ljusta.

Но, к сожалению, без силы притяжения слезы не текут.
Also arbeitete ich weiter. Doch leider können Tränen ohne Schwerkraft nicht fließen.

Аллах приготовил для них сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там, и это- великая удача.
Allah hat für sie Gärten bereitet, durcheilt von Bächen', ewig darin zu bleiben; das ist der großartige Erfolg.

Аллах приготовил для них Райские сады, в которых текут реки.
ALLAH hat für sie Dschannat vorbereitet, die von Flüssen durchflossen werden.

Было обнаружено, что эти электроны текут в направлении, противоположном тому, которое предполагал Франклин.
Es wurde nämlich entdeckt, dass diese Elektronen entgegengesetzt der von Franklin angenommenen Richtung fließen.

Я представляю большую ручку, из которой на бумагу текут чернила.
Ich stelle mir einen Füller vor, der tropft und auf dem Blatt Tinte verteilt.

Все они начинаются на Великом Тибетском плато, текут параллельно по северо-западной части провинции и следуют далее в Юго-Восточную Азию.
Alle entspringen dem großen tibetanischen Plateau und fließen nebeneinander durch den nordwestlichen Teil der Provinz nach Südostasien.

Именно им уготованы сады вечного благоденствия, в которых текут ручьи.
Sie sind es, denen die Gärten von Eden, durch welche Bäche fließen, zuteil werden.

Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, Он введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.
Und wer ALLAH und seinem Gesandten gehorcht, den wird ER in Dschannat eintreten lassen, die von Flüssen durchflossen sind, dort werden sie ewig bleiben.

Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы непременно поселим в горницах в Раю, в котором текут реки.
Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, werden WIR doch in der Dschanna in Zimmern wohnen lassen, die von Flüssen durchflossen werden.

Но для тех, которые боятся своего Господа, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.
Doch für diejenigen, die ihrem HERRN gegenüber Taqwa gemäß handelten, sind Dschannat bestimmt, die von Flüssen durchflossen sind, dort werden sie ewig bleiben- dies als Wohnstätte(für sie) von ALLAH.

Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки.
Und überbringe frohe Botschaft denjenigen, die den Iman verinnerlicht und das gottgefällig Gute getan haben, daß für sie Dschannat bestimmt sind, die von Flüssen durchflossen werden.