ПРОХОДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Gänge
• Passagen

Примеры использования Проходы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не идите в проходы.
Nicht in die Gänge gehen.

Оставь проходы свободными.
Halte den Durchgang frei.

Смотри на окна, крыши, дверные проходы.
Schauen Sie auf Fenster, Dächer und Eingänge.

И эти проходы такие узкие!
Und diese Gänge sind zu eng!

Он использовал его, чтобы отметить проходы.
Man benutzt sie, um Passagen zu markieren.

Почему эти проходы такие узкие?
Warum sind diese Gänge so schmal?

Проходы соединяют старые части замка с новыми.
Die Gänge verbinden die alten und neuen Teile.

Подземные туннели, секретные проходы между владениями.
Unterirdische Tunnel, geheime Gänge zwischen Häusern.

Но в Апеннинах есть проходы… не обозначенные ни на одной карте.
In den Apenninen gibt es jedoch Pässe… die auf keiner Landkarte eingezeichnet sind.

Тем не менее на они пришли, и теперь возле леса раздался через все свои проходы с их демонические плакать.
Immer noch auf sie gekommen, und jetzt die nahen Wälder durch alle ihre Gänge mit hallte ihre dämonische weinen.

Встраиваемые подъемы и проходы обеспечивают безопасное перемещение между рабочими подмостями.
Integrierbare Auf- und Durchstiege ermöglichen sichere Wege zwischen den Arbeitsbühnen.

В отличие от компостного червя, он может строить проходы в земле, а также продвигаться вперед в более глубокие слои.
Im Gegensatz zum Kompostwurm kann er Gänge im Erdboden bauen und auch in tiefere Schichten vordringen.

Несколько людей с луками задержали бы римлян на время, достаточное, чтобы мы успели воспользоваться им, если построим проходы.
Ein paar Männer mit Bögen würden den Römern lange genug Einhalt gebieten, um davon Gebrauch zu machen, wenn ein Gang gebaut würde.

Проходы, высеченные в скале на нескольких уровнях, тянутся почти под всеми домами вокруг главной площади и ведут на глубину до 18 метров.
Die im Felsen durchgehauten Gänge ziehen sich in einigen Ebenen fast unter allen Häusern um den Hauptplatz und führen bis zur Tiefe von 18 Meter.

ДЫХАНИЕ БЕСКОНЕЧНОСТИ, которые дает вам силу и возможности, открывает проходы, которые ведут к многомерным уровням СОЗНАНИЯ ТВОРЦА.
Die ermächtigende Unendlichkeits-Atmung öffnet die Wege, die zu multidimensionalen Ebenen des Schöpferbewusstseins führen.

А клапан будет приспособлением регулирует, направляет или контролирует подачу жидкости( газов, жидкостей, твердых частиц кипящего слоя и т. д.) на открытие, закрытие или частично перекрывая проходы.
Ein Ventil ist eine Vorrichtung, die den Durchfluss eines Fluids(Gase, Flüssigkeiten, fluidisierte Feststoffe usw.) regelt, lenkt oder steuert, indem verschiedene Durchgänge geöffnet, geschlossen oder teilweise blockiert werden.

Должное внимание должно быть уделено здоровью и безопасности пользователя и возможность пандусы и подобные проходы, чтобы поддержать общий вес вагонетки, барабаны, кабели и оператора.
Die Gesundheit und Sicherheit des Benutzers sowie die Fähigkeit von Rampen und ähnlichen Laufstegen zur Unterstützung des kombinierten Gewichts von Laufkatzen, Trommeln, Kabeln und Bedienern müssen berücksichtigt werden.

Захвату благоприятствовала политическая ситуация: полиция Западного Берлина не имела права внедряться на территорию Восточного Берлина, но заблокировала участок забором из металлической решетки и пыталась контролировать узкие проходы у пограничной полосы, в то время как власти ГДР не проявляли никакого интереса к происходящему.
Die Besetzung wurde durch die komplizierte politische Lage begünstigt: Die West-Berliner Polizei durfte das Ost-Berliner Territorium nicht betreten, sperrte es allerdings mit Metallgitterzäunen ab und versuchte die verbliebenen schmalen Zugänge am Mauerstreifen schleusenartig zu überwachen, während die Behörden der DDR an dem Konflikt nicht interessiert waren.

Этот вывод подтверждается тем фактом, что с момента образования пещеры часть потолков в камерах обрушилась, и некоторые проходы блокированы обломочным материалом или имеют деформированно- смещенные стенки и потолок.
Dieser Befund wird dadurch gestützt, dass seit der Entstehung des Hohlraums Teile der Decken in den Kammern herabgestürzt sind, und einige Gänge durch Trümmer und Verformungen blockiert sind.

Казалось, не было никого во всем огромном доме, но бессвязных своей маленькой личности, бродя наверх и вниз, через узкие проходы и широкий те, где он казалось ей, что никто, кроме нее самой никогда не ходил.
Es schien, als ob niemand da war in all den riesigen weitläufigen Haus, sondern ihr eigenes kleines Selbst, Wanderung über die Treppe hinauf und hinunter, durch enge Passagen und breit diejenigen, wo es schien ihr, dass niemand außer ihr selbst noch nie gegangen.

Сколько еще проходов?
Wie viele Gänge noch?

Количество проходов на каждую линию.
Anzahl Durchgänge pro Zeile.

Используйте гибридную смолу для полировки 1500, сухая обработка, пройти 2 прохода.
Verwenden Sie die Hybridharz-Polierpads 1500, trockene Bearbeitung, durchlaufen Sie 2 Durchgänge.

Но тут нет поворотов и проходов.
Aber es gibt keine Kurven oder Durchgänge.

Проход в крепость.
Eingang zum Kastell.

Вот задний проход в ад.
Willkommen am Arsch der Hölle.

Проход самый быстрый.
Durchlauf am schnellsten.

Первый проход печати с перекрытием.
Erster Durchgang eines überlappenden Drucks.

Средний проход печати с перекрытием.
Mittlerer Durchgang eines überlappenden Drucks.