ПЕРЕМЕЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• moviendo
• desplazando
• trasladando
• mover

Примеры использования Перемещая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рисовать при помощи мыши, удерживая клавиши Shift+ Meta и перемещая мышь.
Dibujar con el ratón pulsando Shift+Meta y moviendo el ratón.

Объекты Безье можно изменять, перемещая эти точки с помощью мыши.
Los objetos de Bézier se pueden modificar moviendo dichos puntos con el ratón.

Господа, я собираюсь вызвать ток электричества просто перемещая магнит.
Señores, estoy por inducir una corriente eléctrica, tan solo con mover un imán.

Щелкните документ, не перемещая мышь, чтобы прекратить рисование объектов.
Haga clic en el documento sin mover el ratón para detener el dibujo de objetos.

Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование.
Al desplazar los centros tradicionales de poder, el desarrollo puede alimentar el resentimiento colectivo.

Они вознаграждаются пыльцой и нектаром, перемещая мужскую сперму, пыльцу, с цветка на цветок.
Les pagan con el polen y el néctar, para mover la esperma masculina, el polen, de flor en flor.

Ожидание новой энтропии из генератора случайных чисел( вы можете ускорить процесс открывая файлы или перемещая мышь).
Esperando a que el generador de números aleatorios proporcione una nueva entropía(debería poner a trabajar los discos duros o mover el ratón).

Но, полагаю, он был непреклонен и отказался рисковать, перемещая запретную зону, даже всего на пару сотен метров.
Pero supongo que se mantuvo firme y se negó a tomar el riesgo de mover la zona de exclusión, ni tan solo aunque fueran docientos de metros.

Он не дает электрическим сигналам, которые использует мозг, терять энергию, эффективно перемещая их по нервным путям.
Evita la pérdida de energía de las señales eléctricas que utiliza el cerebro, moviéndolas de manera más eficiente a lo largo de las vías nerviosas.

Порядок расположения кнопок можно изменять в любое время, перемещая их в другие позиции в области с помощью мыши.
Mientras hace clic en el cálculo deseado El orden de los botones se puede modificar en cualquier momento moviéndolos a un lugar distinto del área con el ratón.

Именно они, а не мы, совершают акты агрессии против нашего народа, перемещая миллионы людей.
Son ellos los que están cometiendo actos de agresión contra nuestros pueblos, los que están desplazando a millones de personas de nuestros pueblos, no a la inversa.

Тысячи людей были вовлечены на различных стадиях проекта перемещая очень хрупкие части камня, которые весят сотни, если не тысячи, тонн.
Con miles de personas involucradas en las varias etapas del proyecto, moviendo piezas muy frágiles de piedras, que pesan, cientos o miles de toneladas.

Удерживая нажатой эту кнопку мыши и перемещая мышь, вы можете перемещать содержимое смотрового окна. Вместо движения мышью можно использовать клавиши- стрелки.
Manteniendo el botón pulsado y moviendo el ratón, puede retener y arrastra su contenido a la ventana de ampliación. También puede utilizar las teclas de dirección.

У каждого края можно закрепить различные окна поверх или рядом друг с другом, затем, перемещая линии границы можно изменить соответствующие пропорции окон.
En cada uno de los bordes se pueden acoplar ventanas unas junto a otras; luego puede cambiar las proporciones relativas de cada ventana moviendo sus bordes.

Подстегиваемая проявленной Эритреей сдержанностью, которую она ошибочно приняла за слабость, она продолжала агрессию, добиваясь контроля над все новыми территориями и перемещая все больше и больше людей.
Alentada por la mesura de Eritrea, que equivocadamente tomó por debilidad, prosiguió su agresión apoderándose de más tierras y desplazando a un número creciente de personas.

Эта энергия достигает поверхности, перемещая воду и поднимая ее выше уровня моря, однако гравитация тянет ее снова вниз, что заставляет энергию растекаться наружу в горизонтальном направлении.
Esta energía viaja a la superficie, desplaza agua y la eleva por encima del nivel del mar normal, pero la gravedad la empuja hacia abajo, y eso hace propagar la energía horizontalmente.

Перемещая центр тяжести из Женевы в Нью-Йорк, мы рискуем умалить значение Совета по правам человека и снизить эффективность глобальной борьбы за права человека.
Al desplazar el centro de gravedad de Ginebra a Nueva York, se corre el riesgo de contribuir a empobrecer el significado del Consejo de Derechos Humanos y a limitar los efectos de la lucha mundial por los derechos humanos.

С тех самых пор Израиль оккупирует палестинскую территорию, аннексируя земли, перемещая население, разрушая жилища и собственность, что приводит, прямо или косвенно, к потере человеческих жизней с обеих сторон.
Israel viene desde entonces ocupando territorio palestino, anexionando tierras, desplazando a la población, destruyendo viviendas y bienes y causando, de manera directa o indirecta, la pérdida de vidas humanas de ambas partes.

Однако, как указывают некоторые наблюдатели, фирмы могут принимать меры, направленные на то, чтобы избежать необходимости платить за загрязнение, перемещая производственную деятельность в нерегулируемые географические районы.
Sin embargo, algunos observadores sugieren que las empresas quizás traten de eludir los gravámenes por contaminación trasladando las actividades de producción a zonas geográficas en que no existe reglamentación.

Спекулянты пользуются сложившейся ситуацией и поощряют захваты земель, временно перемещая группы людей с места на место, при этом они оказывают давление на органы власти и добиваются оформления прав собственности.
Esta situación es aprovechada por especuladores que promueven invasiones de tierras, trasladando temporalmente grupos de personas de un lugar a otro dentro del país, con el propósito de presionar a las instituciones a titular.

Вооружения, показанные на военном параде в Ханкенди, свидетельствуют о том, что Армения нарушает свои обязательства в качестве конечного пользователя в рамках операций по импорту оружия, в частности, экспортируя или перемещая закупленные вооружения без согласия государств- экспортеров и не представляя данных об этих операциях в рамках существующего механизма ОБСЕ по обмену информацией.
El armamento exhibido en el desfile militar en Khankendi indica que Armenia está incumpliendo sus obligaciones como usuario final en las operaciones de importación de armas, por ejemplo, en particular, al exportar o transferir armamentos adquiridos sin el consentimiento de los Estados exportadores, y al no informar acerca de esas operaciones en el marco del mecanismo de intercambio de información existente de la OSCE.

С точки зрения доказательства, место совершения деяния является существенным в том отношении, что, не перемещая бремени доказывания, оно может служить основанием для вынесения заключения о том, что территориальное государство знало о ситуации и допустило ее наступление или продолжение.
Desde el punto de vista de la prueba, la localización del hecho era pertinente por cuanto que, sin desplazar la carga de la prueba, podía proporcionar una base para inferir que el Estado territorial tenía conocimiento de la situación y había permitido que ocurriera o que continuara.

Начните настройку сервера печати( так как вы выбрали& CUPS;, это эквивалентно настройке сервису& CUPS;), нажав на соответствующую кнопку. Вы можете найти ее, медленно перемещая мышь над кнопками и читая всплывающие подсказки. Она четырнадцатая слева или седьмая справа, на ней изображен гаечный ключ.
Inicia la configuración del servidor de impresión(ahora que ha elegido & CUPS;, esto es equivalente a la configuración del demonio & CUPS;) pulsando en el botón apropiado. Puede encontrarlo moviendo el ratón lentamente sobre los botones y leyendo los consejos. Debería ser el undécimo por la izquierda o el tercero por la derecha, su icono es una llave inglesa.

Поэтому в Гоме и окрестностях люди в форме стали именоваться" солдаты без границ", потому как, перемещая задержанных из одной страны в другую, они создали и" узников без границ"- своего рода созвучие с названиями некоторых авторитетных неправительственных организаций.
Lo expuesto ha hecho que en Goma y sus alrededores los uniformados han pasado a llamarse" soldados sin fronteras", quienes, al trasladar los detenidos de un país a otro, originan los" prisioneros sin fronteras", aprovechando la popularidad de los nombres de prestigiosas organizaciones no gubernamentales.

После оккупации Израилем Восточного Иерусалима свыше 28 лет назад правительство Израиля пытается осуществить иудаизацию города путем попрания его самобытности, изменяя его демографический характер, высылая палестинских жителей и уменьшая их численность с помощью военных, административных и правовых мер, перемещая поселенцев в город и расширяя границы Иерусалима, с тем чтобы предопределить окончательный статус города.
Desde la ocupación por Israel de la Jerusalén oriental hace más de 28 años, el Gobierno de Israel ha tratado de judaizar la ciudad mediante la distorsión de su identidad, la modificación de sus características demográficas, la deportación de habitantes palestinos y la reducción de la cantidad de éstos a través de la aplicación de medidas de carácter militar, administrativo y jurídico, trasladando a colonos a la ciudad y expandiendo las fronteras de Jerusalén para que se prejuzgue el estatuto definitivo de la ciudad.

Переключение между режимами вставки и замены. В режиме вставки редактор будет добавлять все вводимые символы, перемещая текст справа от курсора дальше. В режиме замены каждый вводимый символ будет удалять символ справа от курсора.
Cambia entre los modos insertar y sobreescribir. Cuando se encuentra en el modo insertar, el editor añadirá al texto cualquier caracter tecleado desplazando cualquier dato a la derecha del cursor. El modo sobreescribir hará que cada caracter tecleado elimine el caracter situado a la derecha del cursor de texto.

В условиях глобализации наш мир можно изобразить как большой рынок, на котором страны торгуют своими трудовыми ресурсами, конкурируя друг с другом и предлагая самые низкие цены за оказываемые услуги( Donahue, 1994, p. 47)." Наниматели могут подменять отечественных рабочих иностранными, перемещая производство за границу или нанимая трудящихся- мигрантов в рамках своих стратегий минимизации издержек в условиях глобальной конкуренции"( Lim, 1998, p. 5).
En el contexto de la mundialización, se ha descrito el mundo como un gran bazar en el que las fuerzas laborales de los distintos países compiten entre sí ofreciendo a las empresas los precios más bajos(Donahue, 1994, pág. 47). Ante la competencia mundial, los empleadores, como parte de sus estrategias de minimización de costos, pueden reemplazar a los trabajadores nacionales por extranjeros trasladando la producción al exterior o contratando a trabajadores migratorios(Lim, 1998, pág. 5).

Переместите в направлении к объекту или от него, чтобы изменить форму объекта.
Mover en o hacia fuera del objeto para cambiar su forma.

И переместите их долю в свой столбец?
¿Y mover su parte a tu columna del activo?

Я хочу переместить всех их вниз на Уровень R, мне необходимо медицинское оборудование.
Que sepamos. Quiero desplazar a todos al Nivel R. Necesitaré equipo médico.