Примеры использования Desplazando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Podemos ganar tiempo desplazando la estación?
Можем мы выиграть время, переместив станцию?Durante los próximos 10 a 15 años,esas tecnologías permitirán aumentar la productividad, desplazando a los empleados.
В течение следующих 10-15 лет эти технологии будут повышать производительность, вытесняя работников.Pero esa gente está desplazando a nuestros chicos en el este?
Но тут потеснили наших вестсайдских, так?Segundo, pedimos una protección internacional inmediata para el pueblo palestino,al cual se está asesinando y desplazando.
Вовторых, мы призываем к безотлагательной международной защите палестинского народа,который подвергается убийствам и выселениям.Israel sigue expropiando tierras, destruyendo hogares, desplazando familias y practicando otras políticas inhumanas.
Израиль продолжает экспроприацию земли, разрушение домов, перемещение семей и проведение иной бесчеловечной политики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refugiados y desplazados internos
millones de desplazados internos
familias desplazadaslos niños desplazadosdesplazadas por la fuerza
comunidades desplazadasasentamientos de desplazados internos
los desplazados y refugiados
niños internamente desplazadospersonas desplazadas en azerbaiyán
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con respecto a esta misma cuestión, Israel, la Potencia ocupante,continúa demoliendo viviendas y propiedades palestinas y desalojando y desplazando familias palestinas.
Кроме того в этой связи Израиль, оккупирующая держава, продолжает сноситьдома палестинцев, уничтожать их собственность и изгонять и перемещать палестинские семьи.Israel sigue matando, hiriendo, encarcelando, desplazando y castigando colectivamente a los palestinos, y lo hace impunemente.
Израиль по-прежнему продолжает безнаказанно убивать, калечить, заключать в тюрьмы, перемещать и подвергать коллективному наказанию палестинских мирных жителей.Los defensores más sofisticados advierten que el gastogubernamental hará subir las tasas de interés,“desplazando” así a la inversión privada.
Более изощренные сторонники жесткого курса предупреждают, чтозатраты правительства повысят процентную ставку, таким образом“ вытесняя” частные инвестиции.Las subvenciones podrían distorsionar las condiciones de competencia, desplazando a los proveedores eficientes, y podrían afectar la localización de los productores.
Подобные субсидии способны создать перекос в условиях конкуренции вплоть до вытеснения эффективных поставщиков и повлиять на географию размещения производственных мощностей.Sin embargo, cada vez preocupa más que esas inversionesestén obteniendo productos agrícolas destinados al mercado mundial y desplazando a los pequeños agricultores.
Вместе с тем растет обеспокоенность по поводу того, чтоэти инвестиции приводят к производству сельскохозяйственной продукции для мирового рынка и к вытеснению мелких фермеров.Los delegados también señalaron que lasETN podían alcanzar una posición monopolista desplazando a los participantes locales y reduciendo la competitividad internacional de la industria del país receptor.
Делегаты далее отметили,что ТНК способны занять монополистическое положение, вытесняя местных игроков и снижая международную конкурентоспособность промышленности принимающей страны.Alentada por la mesura de Eritrea, que equivocadamente tomó por debilidad,prosiguió su agresión apoderándose de más tierras y desplazando a un número creciente de personas.
Подстегиваемая проявленной Эритреей сдержанностью, которую она ошибочно приняла за слабость, она продолжала агрессию,добиваясь контроля над все новыми территориями и перемещая все больше и больше людей.Israel viene desde entonces ocupando territorio palestino,anexionando tierras, desplazando a la población, destruyendo viviendas y bienes y causando, de manera directa o indirecta, la pérdida de vidas humanas de ambas partes.
С тех самых пор Израиль оккупируетпалестинскую территорию, аннексируя земли, перемещая население, разрушая жилища и собственность, что приводит, прямо или косвенно, к потере человеческих жизней с обеих сторон.Durante la pasada década, China pasó de ser el noveno exportador enimportancia del mundo a ser el líder, desplazando a Alemania del puesto número uno.
В течение последнего десятилетия Китай переместился с девятогоместа самых крупных экспортеров на лидирующую позицию, вытеснив Германию с верхнего положения.Esas autoridades siguen matando a civiles palestinos, sirios y libaneses,confiscando bienes, desplazando a las personas de sus hogares y desafiando todas las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Израильские власти продолжают убивать мирных палестинцев, сирийцев и ливанцев,конфисковывать имущество, выселять людей из их домов и нарушать все резолюции Организации Объединенных Наций и нормы международного права.Después de la invasión de 1975 la autoridad marroquí violó el derecho internacional y el Convenio de Ginebra,llevando a miles de marroquíes a los territorios del Sáhara Occidental, desplazando a miles de saharaui.
После своего вторжения в 1975 году власти Марокко нарушили нормы международного права и Женевскую конвенцию,поселив на западносахарской территории тысячи марокканцев и переместив тысячи сахарцев.El representante de Austriarevisó oralmente el proyecto de resolución modificando y desplazando el octavo párrafo del preámbulo, y modificando el párrafo 17 de la parte dispositiva.
Представитель Австрии внесв устной форме поправки в проект резолюции, изменив и переместив восьмой абзац преамбулы и изменив пункт 17.Israel ha continuado desplazando por la fuerza a palestinos, con inclusión de 815 personas debido a demoliciones de viviendas en la Ribera Occidental y 3.000 personas debido a la ofensiva de noviembre de 2012 en la Franja de Gaza.
Израиль продолжал практику насильственного перемещения палестинцев-- так, в частности, 815 человек подверглись насильственному переселению из-за сноса домов на Западном берегу и 3000 человек вследствие развернутой Израилем в секторе Газа в ноябре 2012 года военной операции.Ojala que todo esto sea solo un resumen si lo estas desplazando, digamos 5 newtons.
Надеюсь, Mientras los gobiernos de los países en desarrollo sigan desplazando al sector privado cuando se trata de conseguir financiación, la banca comercial no tendrá interés en adoptar ninguna de las innovaciones financieras que tan buen resultado han dado en los países desarrollados y en algunos países en desarrollo.
Пока правительства развивающихся стран будут и далее вытеснять частный сектор с заемного рынка, коммерческие банки не станут заинтересованы во внедрении каких-либо финансовых инноваций, с таким успехом используемых в развитых странах и некоторых развивающихся странах.El Reino Unidopasó a ser en 1999 el mayor comprador, desplazando a los Estados Unidos.
В 1999 годуСоединенное Королевство превратилось в крупнейшего покупателя, вытеснив с этой позиции Соединенные Штаты.La marina israelí ha impuesto un bloqueo cerrado contra el puerto de Beirut, mientras que su artillería y su fuerza aérea han bombardeado ciudades y aldeas libanesas, matando a cientos de personas,hiriendo a miles y desplazando a más de medio millón.
Израильские военно-морские силы установили плотную блокаду вокруг бейрутского порта, в то время как артиллерия и военно-воздушные силы продолжают обстреливать и бомбардировать ливанские города и деревни, убивая сотни,калеча тысячи и переместив более полумиллиона человек.Al mismo tiempo,la Potencia ocupante ha seguido demoliendo propiedades palestinas y desplazando a civiles como parte de sus planes expansionistas de colonización.
В то жевремя оккупирующая держава продолжает сносить палестинские здания и строения и перемещать палестинских граждан в рамках своих незаконных экспансионистских планов колонизации.El Sr. AL-MUNTASSER(Yemen) dice que en el informe se pone de manifiesto que, pese a los acuerdos concertados con los palestinos, Israel sigue construyendo asentamientos,anexionándose terreno, desplazando a la población palestina y demoliendo sus hogares.
Г-н АЛЬ- МУНТАССЕР( Йемен) говорит, что доклад свидетельствует о том, что, несмотря на договоренности, достигнутые с палестинцами, Израиль продолжает создавать поселения,аннексировать земли и перемещать палестинских жителей и разрушать их дома.En el mismo período sedestruyeron otras 23 residencias en Jerusalén Oriental, desplazando a 117 personas, incluidos 64 niños.
Еще 23 жилых здания Los israelíes son los que están ocupando nuestro territorio, cometiendo una agresión contra nuestra población y desplazando a millones de nuestros pobladores, y no lo contrario.
Именно израильтяне оккупируют нашу территорию, совершают агрессию против нашего народа и вынудили миллионы наших людей покинуть свои дома, а не наоборот.Hemos sido sometidos al colonialismo en su peor forma: un fascismo que causó estragosen nuestro país, matando, desplazando y exiliando a innumerables ciudadanos.
Мы испытали колониализм в его наихудшей форме: фашистский режим, который вызвал разрушения в нашей стране,при котором убивали, перемещали людей и высылали бесчисленное количество наших граждан.Israel aplica sistemáticamente sistemas de colonización diseñados para judaizarzonas palestinas ricas en recursos naturales desplazando a sus habitantes y para modificar la composición demográfica de Jerusalén.
Израиль систематически осуществляет планы по строительству поселений, направленные на то,чтобы иудаизировать богатые природными ресурсами палестинские районы, выселив из них их жителей, а также изменить демографический состав Иерусалима.Eritrea introdujo sus fuerzas armadas en una zona desmilitarizada conocida como zona temporal de seguridad-- de la cual Etiopíahabía sacado sus tropas voluntariamente-- desplazando a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y violando los Acuerdos de Argel del año 2000.
Эритрея ввела свои вооруженные силы в демилитаризованную зону, известную под названием временная зона безопасности,--из которой Эфиопия добровольно вывела свои войска,-- вытеснив миротворческие силы Организации Объединенных Наций и нарушив Алжирские соглашения от 2000 года.Condenaron, además, las actividades ilegales de asentamientos israelíes mediante las cuales la Potencia ocupante ha continuado colonizando el Territorio Palestino Ocupado,incluida Jerusalén Oriental, y desplazando por la fuerza a civiles palestinos en flagrante violación del derecho internacional.
Они также осудили противозаконную поселенческую деятельность Израиля, с помощью которой оккупирующая держава продолжает колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,и насильственное перемещение палестинских гражданских лиц, которое представляет собой грубое нарушение норм международного права.
