ВЫТЕСНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desplazar
• expulsar
• a sustituir

Примеры использования Вытеснять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, они не должны вытеснять частные источники капитала.
En primer lugar, no deben desplazar a las fuentes privadas de capital.

Размер и легкая конструкция доски позволяют ей вытеснять много воды.
El tamaño de la tabla y su construcción ligera ayudan a desplazar mucha agua.

Но города стали вытеснять леса, нарушая равновесие природы.
Pero torres de acero sustituyeron los bosques. Desequilibrando la naturaleza.

Я лишь знал, что метеориты дали ему способности вытеснять минералы и передвигаться в толще земли.
Todo lo que sabía era que los meteoritos le dieron la habilidad de desplazar los minerales y cavar a través de la tierra.

В конце 1970- х годов Си начал вытеснять Бейсик с позиции ведущего языка для программирования микрокомпьютеров.
A finales de la década de 1970, C empezó a sustituir a BASIC como lenguaje de programación de microcomputadores predominante.

Он должен дополнять, а не вытеснять национальную юрисдикцию.
La complementariedad no debe sustituir a la competencia nacional, sino que debe servirle de complemento.

Спецназа очень много, целая армия- со всех сторон идут на площадь, пытаются вытеснять людей, народ не расходится.
Muchos policías antidisturbios, todo un ejército-vienen a la plaza desde todas las direcciones, tratando de sacar a la gente a empujones, pero la gente no se va.

Когда помощь предоставляется натурой, она может вытеснять отечественное производство и вести к сокращению занятости.
Cuando la ayuda es en especie, puede reemplazar a la producción interna y reducir el empleo.

Современная политика Китая дает ему конкурентное преимущество по отношению к другим странам, позволяя ему вытеснять их экспорт в США.
Su política monetaria brinda a China una ventaja competitiva frente a otros países, lo que le permite desplazar las exportaciones de éstos a los EE. UU.

Кроме того, синтетические наркотики начинают вытеснять природные наркотики, в особенности в промышленно развитых странах.
Las drogas sintéticas, por su parte, comienzan a desplazar a las naturales, especialmente en los países industrializados.

В-четвертых, правительства и МФИ не могут разрешить этот кризис в одиночку, и они не могут и не должны вытеснять частный сектор.
En cuarto lugar, los gobiernos y las instituciones financieras internacionales no pueden resolver esta crisis por sí solos y no pueden ni deben invadir el sector privado.

Вместе с тем все более строгие стандарты могут вытеснять мелкие хозяйства с рынка из-за высоких расходов, связанных с обеспечением соблюдения.
Sin embargo, las normas cada vez más estrictas podían expulsar de los mercados a los pequeños productores debido a los elevados costos que entrañaba su cumplimiento.

Например, незаконные товары, полученные в результате кражи, мошенничества или контрабанды, могут вытеснять товары, производимые и продаваемые на законной основе.
Por ejemplo, los productos básicos ilícitos obtenidos mediante robo, fraude o contrabando podían desplazar a los productos legalmente producidos y comercializados.

Укрепляющим свою мощь государствам будет отказано в том, чтобы играть роль, соответствующую их глобальному значению, а малые государства по-прежнему будут вытеснять с ответственных должностей.
Se negará a las potencias emergentes un papel acorde a su importancia mundial y los pequeños Estados seguirán siendo eliminados de las posiciones de responsabilidad.

Существуют опасения, что ПИИ могут( например, в секторе розничной торговли) вытеснять местные компании и оказывать неблагоприятное социально- культурное воздействие.
Preocupa que la IED pueda desplazar a las empresas locales(por ejemplo, en el sector de la venta al por menor) y tenga efectos socioculturales adversos.

Так говорит Господь Бог: довольно вам, князья Израилевы! отложите обиды и угнетения и творите суд и правду, перестаньте вытеснять народ Мой из владения его, говорит Господь Бог.
Así ha dicho el Señor Jehovah:"¡Basta, oh gobernantes de Israel! Apartad la violencia y la destrucción; actuad según el derecho y la justicia; dejad de expulsar de sus propiedades a mi pueblo, dice el Señor Jehovah.

В связи с этим частные охранные компании начали вытеснять национальную полицию, пограничную службу, администрацию тюрем и другие национальные службы безопасности.
A este respecto, las empresas de seguridad privadas habían comenzado a sustituir a la policía nacional, la policía de fronteras, los servicios encargados de gestionar las instalaciones penitenciarias y otros servicios de seguridad nacionales.

Они могут создавать совершенно новый рынок, в который втягиваются новые потребители, либо могут вытеснять с рынка традиционные наркотические средства растительного происхождения.
Puede tratarse de un mercado enteramente nuevo que atrae a nuevos usuarios, o ese comercio podría estar reemplazando el mercado tradicional de estupefacientes de origen botánico.

К 1 апреля 2012 года военнослужащие из числа бывших членов НКЗН и ПАРЕКО начали дезертировать или перегруппировываться в пунктах сбора в Северном Киву, или вытеснять сторонников ВСДРК с военных баз.
El 1 de abril de 2012, tropas del ex-CNDP y la ex-PARECO comenzaron a desertar o reagruparse en lugares de reunión en Kivu del Norte o a expulsar a los partidarios de las FARDC de las bases militares.

Вместе с тем, получив доступ на новые рынки, иностранные инвесторы могут создавать собственные барьеры на пути развития конкуренции или вытеснять конкурентов с рынка не на основе повышения эффективности, а за счет использования ОДП.
No obstante, una vez que han entrado en nuevos mercados, los inversionistas extranjeros pueden crear sus propias barreras a una eventual competencia o expulsar del mercado a sus competidores mediante el uso de prácticas comerciales restrictivas y no merced a una mayor eficiencia.

Рейчел Уорнер описывает, как, несмотря на то, что дети, принадлежащие к меньшинствам, продолжают говорить на своем языке, тот язык, на котором они говорят в школе, может постепенно вытеснять родной язык при общении дома.
Rachel Warner explica que, a pesar de la lealtad de los niños pertenecientes a grupos minoritarios a su lengua materna, el idioma de la escuela puede empezar a invadir el hogar.

Вместе с тем, получив доступ на новые рынки, иностранные инвесторы могут создавать собственные барьеры на пути развития конкуренции или вытеснять конкурентов с рынка не на основе повышения эффективности, а за счет использования ОДП.
No obstante, una vez que han entrado en nuevos mercados, los inversionistas extranjeros pueden crear sus propias barreras a la competencia potencial o expulsar a los competidores del mercado mediante el uso de prácticas comerciales restrictivas y no merced a una mayor eficiencia.

Признавая, что реформа является нормальной частью деятельности Организации, которая должна быть надлежащим образом оснащена для того, чтобы справляться с возникающими проблемами, Группа также полагает, что финансирование инициатив по реформе не должно вытеснять финансирование основной деятельности.
Si bien reconoce que la reforma es parte normal de la labor de una Organización que ha de estar adecuadamente preparada para afrontar nuevos retos, el Grupo opina que la financiación de las iniciativas de reforma no debe desplazar a la financiación de las actividades sustantivas.

Пока правительства развивающихся стран будут и далее вытеснять частный сектор с заемного рынка, коммерческие банки не станут заинтересованы во внедрении каких-либо финансовых инноваций, с таким успехом используемых в развитых странах и некоторых развивающихся странах.
Mientras los gobiernos de los países en desarrollo sigan desplazando al sector privado cuando se trata de conseguir financiación, la banca comercial no tendrá interés en adoptar ninguna de las innovaciones financieras que tan buen resultado han dado en los países desarrollados y en algunos países en desarrollo.

Эти цифры вряд ли будут снижаться в ближайшие годы, поскольку катастрофы, вызванные изменением климата, а также гуманитарные и стихийные бедствия продолжат вытеснять еще большее количество людей из родных сообществ.
Es improbable que estas cifras desciendan en el cercano plazo, ya que las calamidades provocadas por el cambio climático-y los desastres naturales y humanos- siguen empujando a más gente a dejar sus comunidades.

( Смех)( Аплодисменты) М. С.: Хорошо. Из нашего обсуждения вытекает следующий вопрос: будут ли денежные стимулы истощать, портить или вытеснять более высокую мотивацию или послужат важным уроком, который мы надеемся преподать, в ходе чего дети научатся любить учебу и чтение ради собственного блага?
(Risas)(Aplausos) MS: Muy bien. Lo que ha surgido de esta discusión es la pregunta siguiente:¿Los incentivos en efectivo desplazarán, corromperán o acabarán con la motivación superior, la lección de fondo que pretendemos dar, que es aprender, amar aprender y leer por su propio bien?

Финансовые ресурсы[ предоставляются][ должны предоставляться] в виде[ грантов][ грантов и льготных займов на конкретные программы] и не должны вытеснять частные инвестиции и приводить к рыночным перекосам.
Los recursos financieros[deberán][deberían] facilitarse en forma de[donaciones][donaciones y préstamos en condiciones de favor para programas específicos] y no deberían desplazar la inversión privada ni crear distorsiones del mercado;

Кроме того, признавая, что реформирование является стандартной частью деятельности Организации, которая должна быть надлежащим образом оснащена для того, чтобы решать возникающие проблемы, Группа полагает, что финансирование инициатив по реформированию не должно вытеснять финансирование основной деятельности.
Además, si bien reconoce que la reforma es una parte normal de la actividad de una organización, que debe estar equipada adecuadamente para abordar la constante evolución de los problemas, el Grupo cree que la financiación de las iniciativas de reforma no debe desplazar a la financiación de las actividades sustantivas.

Международное сообщество не может вытеснять или подменять национальные власти. Вместо этого оно должно работать над укреплением национальных правовых систем, но только по просьбе заинтересованного в этом государства, без каких-либо политических условий и с должным уважением к институтам государства и его праву на самоопределение.
La comunidad internacional no puede suplantar o reemplazar las autoridades nacionales, sino que debe trabajar por el fortalecimiento de los ordenamientos jurídicos nacionales, pero sólo sobre la base de la voluntariedad del Estado en cuestión, sin condicionamiento político alguno y con el debido respeto a las instituciones y el derecho a la autodeterminación.

Процесс вытеснения может осуществляться двумя способами: во-первых, собственные преимущества ТНК( например, передовая технология, управленческие ноу-хау, сведение к минимуму трансакционных издержек и другие нематериальные преимущества) позволяют им вытеснять местные компании, что приводит к усилению концентрации на рынке, но при повышении эффективности на национальном уровне.
El desplazamiento también puede adoptar dos formas diferentes: en una de ellas, las ventajas específicas en materia de propiedad de las ETN(por ejemplo, las tecnologías avanzadas, los conocimientos especializados de gestión y la minimización de los costos de transacción y otras ventajas intangibles) les permite desplazar empresas locales, dando lugar a una mayor concentración del mercado junto con una mayor eficiencia a nivel nacional.