ВЫТЕСНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• desplazan
• expulsa
• sustituyen
• desplaza
• reemplazan

Примеры использования Вытесняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судна вытесняют воду.
Los barcos desplazan agua.

Не знаю, может вы не слышали, но меня вытесняют из бизнеса.
No sé si lo saben, pero me están sacando del negocio.

А ты знаешь, что меня вытесняют из избирательной кампании?
¿Y sabes que me están apartando de la campaña?

Строго говоря, это углекислый газ и азот вытесняют кислород.
Técnicamente son dióxido de carbono… y nitrógeno expulsando al oxígeno.

Новые породы святых воинов вытесняют светских национальных лидеров.
Las nuevas generaciones de guerreros santos están marginando a los líderes seculares nacionales.

ЭДИ и другие электронные средства связи все более и более вытесняют документы в бумажной форме.
El EDI y otros medios de comunicación electrónicos reemplazan cada vez más los documentos de papel.

Постепенно палестинских рабочих вытесняют иностранцы, число которых неуклонно растет.
Los trabajadores palestinos han sido sustituidos gradualmente por trabajadores extranjeros.

Ситуация, когда ПИИ вытесняют жизнеспособные национальные инвестиции, не является идеальной.
El hecho de que la IED aleje la inversión interna saludable no constituye una situación de inversión ideal.

Утверждается, что государственные расходы не только оказывают инфляционное давление, но и зачастую вытесняют частные инвестиции.
Se sostiene que el gasto de los gobiernos no solo es inflacionario, sino que tiende a desplazar las inversiones privadas.

Предприятия, оказывающие те или иные услуги на основе информации, вытесняют производственный сектор в качестве главного двигателя экономического роста.
Las empresas de servicios que se basan en la información están suplantando al sector manufacturero como principal motor del crecimiento económico.

В некоторых частях мира, где верховенство закона остается слабым, преступные сети и коррупция вытесняют демократические процессы.
En partes del mundo donde el Estado de derecho es frágil, las redes delictivas y la corrupción sustituyen a los procesos democráticos.

Шиврадж вместе со своими двумя соратниками Виджи и Гуру вытесняют бангладешских диверсантов, распространяя распространенные слухи о том, что на них нападут.
Shivraj, junto con sus dos socios Viji y Guru, expulsa a los infiltrados de Bangladesh difundiendo rumores generalizados de que van a ser atacados.

Может, Таксинвалид- это эдакий экономический естественный отбор, в котором толковые работники вытесняют ленивых и бесполезных?
Quizás el discapacimóvil es un tipo de selección natural económica donde los trabajadores más diligentes eliminan a los inservibles.¡Derr!

Случайно изменил свое прошлое. Значит воспоминания из моей новой жизни вытесняют воспоминания из моей старой жизни, создавая временный диссонанс.
Sin saberlo cambié mi pasado y ahora mis recuerdos de mi nueva vida están reemplazando los recuerdos de mi antigua vida, lo que está creando una disonancia temporal.

И они пришли к тому же выводу математически, к какому пришел я как антрополог. Его суть в том, что ветер и загрязнения вытесняют маргинальные общины на восток.
Y han llegado a la misma conclusión matemáticamente que yo como antropólogo: el viento y la polución están forzando a las comunidades más pobres al este.

Это давление наряду с теми силами, которые вытесняют коренные народы с земли их предков, угрожают самобытности и выживанию коренных народов.
Presiones, junto con las fuerzas que hacen que los pueblos indígenas sean desplazados de sus tierras ancestrales, amenazan con destruir la esencia de la identidad indígena y su supervivencia.

В проекте статьи 37 говорится, что положения части второй проекта статей не вытесняют положений любых lex specialis.
En el artículo 37 del proyecto se señala que las disposiciones de la segunda parte del proyecto de artículos no excluyen las disposiciones de cualquier lex specialis.

Кроме того, неудержимая либерализация рынков и отсутствие мер закрепления определенных завоеваний ослабляют их экономику и вытесняют их с мировой арены.
Por añadidura, la liberalización desenfrenada de los mercados y la falta de medidas para consolidar algunos avances hacen que sus economías sean precarias y los marginan en la esfera internacional.

На некоторые другие виды продукции, например на продукцию садоводства, тарифы составляют около 10%, и эти ставки не вытесняют достаточно конкурентоспособных экспортеров с рынка.
Para algunos otros productos, como los hortícolas, los aranceles representan aproximadamente el 10% y no dejan fuera del mercado a los exportadores suficientemente competitivos.

У собак велика конкуренция. Когда появляются волки, они вытесняют койотов, койоты вытесняют лис. И, думаю, та же иерархия будет преобладать среди домашних собак.
Los perros son muy competitivos y cuando hay lobos desplazan a los coyotes los coyotes desplazan a los zorros, y podríamos suponer que esa jerarquía prevalecería entre los perros domésticos.

На международном уровне высокие транспортные расходы и ограничения, препятствующие международной мобильности рабочей силы, вытесняют развивающиеся страны из международной торговли.
En el plano internacional, los elevados costos de transporte y la limitación de la movilidad mundial de la mano de obra excluían a los países en desarrollo del comercio internacional.

Во-вторых, раздутые государственные сектора вытесняют частный сектор, который в противном случае был бы более крупным поставщиком высококвалифицированных высокооплачиваемых рабочих мест.
Segundo, los desmesurados sectores públicos están desplazando al sector privado, que de lo contrario sería un mayor proveedor de empleos que paguen bien y utilicen habilidades más complejas.

Мы все знакомы с рекой Нармада, трагическими ситуациями на плотинах, трагедиями гигантских проектов, которые вытесняют людей с земли и разрушают речные системы, лишая средств к существованию.
Todos sabemos lo que pasó en el río Narmanda las tragedias de las presas y los grandes proyectos que desplazaron a la gente y destrozaron los sistemas del rio sin proveer sustentos.

Дипломатии государства, в первую очередь, противопоставляются структуры международных сетей, в которых индивидуальные действия вытесняют международный порядок.
A una diplomacia que al principio se llevaba a cabo únicamente entre Estados se oponen las actividades de redes internacionales en que la acción individual se sustituye al orden internacional.

И что еще хуже, новые проекты добычи газа обычно вытесняют не уголь, а проекты солнечной и ветроэнергетики, которые сейчас во многих регионах мира оказываются дешевле угольных и газовых проектов.
Peor aún, a menudo la nueva producción de gas no desplaza al carbón, sino a proyectos de energía eólica y solar(dos tipos de energía que ya son más baratos que el carbón y el gas en muchas regiones).

Одна из тенденций, характеризующих торговлю услугами, заключается в том, что новые технологии, как представляется, дополняют или вытесняют другие способы предоставления услуг, повышая тем самым относительное значение трансграничной торговли.
El fenómeno de las nuevas tecnologías que, al parecer, complementan, o reemplazan otros modos de suministro de servicios, aumentando la importancia relativa del comercio transfronterizo, parece ser propio del comercio de servicios.

Иностранные рабочие вытесняют с рынка рабочей силы местных трудящихся, поскольку работодателям зачастую выгоднее нанимать на работу иностранцев и платить им заработную плату, размер которой противоречит даже действующему законодательству.
Los trabajadores extranjeros expulsan a la mano de obra nacional del mercado laboral y contratarlos es a menudo beneficioso para los empleadores, aunque tengan que infringir la ley.

Мнение о том, что дополнительные государственные расходы« вытесняют» равновеликий объем частных расходов, что приводит в итоге к нулевому результату подобного стимулирования, справедливо лишь в том случае, если экономика работает в полную силу.
La opinión de que un gasto gubernamental adicional desplaza una cantidad equivalente de gasto privado, de tal forma que el efecto neto de estímulo es cero, sería cierta solamente si en la economía hubiera pleno empleo.

Постоянные члены Совета Безопасности вытесняют все остальные государства- члены с мест и должностей, которые должны заполняться государствами- членами соответственно путем демократических выборов или по назначению Генерального секретаря.
Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad desplazan a todos los demás Estados Miembros de los puestos que deberían estar abiertos a elección democrática por los Estados Miembros o de los puestos cuyas vacantes deberían ser llenadas mediante nombramientos del Secretario General.

CAPS составляют сеть эффективных служб, которые вытесняют модель, основанную на госпитализации; эти службы являются открытыми, они оказывают ежедневную помощь на территориальной основе и функционируют в рамках общин.
Los centros de asistencia psicológica forman parte de una red de servicios eficaces que sustituyen el modelo de internamiento en hospitales psiquiátricos; se trata de servicios abiertos que prestan asistencia diaria en todo el territorio y están integrados en las comunidades.