Примеры использования Desplazaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Nos desplazaron!
Unas graves inundaciones enIndonesia causaron la muerte a docenas de personas y desplazaron a decenas de miles de ellas.
В связи с крупными наводнениями в Индонезии погибли десятки, а перемещены еще десятки тысяч.Los soldados desplazaron a los colonos del centro de Ramallah, lugar que declararon zona militar reservada.
En el verano de 2006,los ataques militares que se produjeron en el Líbano e Israel desplazaron a más de 1 millón de personas en el Líbano y a unas 300.000 en Israel.
Летом 2006 годавоенные удары в Ливане и Израиле вызвали перемещение более 1 миллиона человек в Ливане и 300 000 человек в Израиле.Nos desplazaron de nuestras tierras a una aldea, era una gran aldea teníamos que quedarnos ahí todo el tiempo.
Мы переехали из нашей земли в деревне, Это было большое село и мы должны были остаться там все время.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refugiados y desplazados internos
millones de desplazados internos
familias desplazadaslos niños desplazadosdesplazadas por la fuerza
comunidades desplazadasasentamientos de desplazados internos
los desplazados y refugiados
niños internamente desplazadospersonas desplazadas en azerbaiyán
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Lluvias torrenciales y graves inundaciones desplazaron a más de 650.000 personas en el cuerno de África.
Продолжительные дожди и сильнейшие наводнения в странах Африканского Рога стали причиной переселения 650 000 человек.Las FARDC desplazaron el cuartel general de las FNL de Mushule a Kiriama, al norte de Sange, en Kivu del Sur, que es donde se encontraban también las FDLR hasta fechas recientes.
ВСДРК вытеснили штаб НОС из Мушуле в Кириаму, к северу от Санге в Южном Киву, где ДСОР также находились до недавнего времени.En el Brasil, se estima que las intensas lluvias afectaron a 2,1 millones de personas,mientras que las inundaciones desplazaron a 1,3 millones de personas en Colombia.
В Бразилии ливневые дожди нанесли ущерб примерно 2, 1 млн. человек,а в Колумбии наводнения вызвали перемещение 1, 3 млн. человек.Los combates que se entablaron en Bujumbura desplazaron provisionalmente a más de 40.000 personas y se cobraron la vida de 350 civiles.
Боевые действия в Бужумбуре привели к временному перемещению более 40 000 жителей и к гибели 350 мирных граждан.Se desplazaron a 15 establecimientos de enseñanza secundaria, tres de enseñanza primaria, al Instituto Superior de Estudios e Investigaciones Pedagógicos(ISERP) y a tres hogares para jóvenes.
Они посетили 15 лицеев, 3 начальных школы, ИСЕРП( Высший учебный и научно-исследовательский педагогический институт) и 3 дома молодежи.Combatientes de las FDLR saquearon aldeas, secuestraron a aldeanos,asaltaron a los pasajeros de vehículos de motor y desplazaron a los mineros de la mina de oro de Miza.
Комбатанты ДСОР занимались в деревнях мародерством, похищали их жителей,грабили пассажиров автотранспортных средств и вытесняли горнорабочих с золотого рудника Миза.En febrero, los combates internos entre clanes desplazaron a unas 240 familias de la ribera occidental a la oriental del río Shabelle, en Belet Weyne, región de Hiran.
Развернувшаяся в феврале борьба между кланами привела к перемещению около 240 семей с западного на восточный берег реки Шабели в Белет- Вене, область Хиран.Todos los miembros de la misión del Consejo de Seguridad en la República Democrática del Congo expresan su agradecimiento a los dirigentes ygobiernos de los países a que se desplazaron por su hospitalidad y comprensión.
Все члены миссии Совета Безопасности в Демократической Республике Конго выражают свою признательность руководителям иправительствам стран, которые они посетили, за гостеприимство и отзывчивость.Los agentes se desplazaron a continuación al mencionado domicilio y, al descubrir que Marcelo Salinas no estaba, detuvieron a Jacqueline Drouilly, quien en aquel entonces estaba embarazada.
Затем эти лица направились по названному адресу и, констатировав, что Марсело Салиноса там нет, арестовали Жаклин Друйи, которая в то время была беременной.Todos sabemos lo que pasó en el río Narmanda las tragedias de las presas ylos grandes proyectos que desplazaron a la gente y destrozaron los sistemas del rio sin proveer sustentos.
Мы все знакомы с рекой Нармада, трагическими ситуациями на плотинах,трагедиями гигантских проектов, которые вытесняют людей с земли и разрушают речные системы, лишая средств к существованию.Las operaciones a cielo abierto desplazaron también a la mayoría de los mineros indígenas y destruyeron campos y establecimientos agrícolas explotados por mujeres agricultores locales.
В результате перехода на открытую добычу также были вытеснены большинство местных старателей и A finales de octubre,los enfrentamientos entre Al-Shabaab y las fuerzas partidarias del Gobierno desplazaron a miles de personas de Belet Hawo; muchas de ellas atravesaron la frontera hacia Kenya.
В конце октября столкновениямежду<< Аш- Шабааб>gt; и силами, выступающими на стороне правительства, привели к перемещению тысяч человек из города Белет- Хаво, причем многие из них перебрались в Кению.En lugar de ello, los israelíes desplazaron un grupo de casas móviles en algunos puestos de avanzada recientemente establecidos en la Ribera Occidental en tanto seguían adelante de manera implacable con la construcción de asentamientos.
Вместо этого израильтяне переместили несколько передвижных домиков в нескольких заново созданных передовых застав на Западном берегу, упорно продолжая при этом строительство поселений.Allí un guardia se me acercó--algo bastante inusual-- y con una voz muy suave dijo:"Quiero agradecerte por la asistencia que tu organización le dioa mi familia cuando nos desplazaron en las cercanías de Daguestán".
Там ко мне подошел охранник, очень близко, что было весьма необычно, и сказал очень тихо:« Я хочу поблагодарить тебя за помощь,которую твоя организация оказала моей семье, когда нас переместили в соседний Дагестан».A medida que los idiomas vernáculos(sobre todo el francés) desplazaron al latín, el discurso religioso cedió su lugar a la observación y el análisis, con una fe ilimitada en la razón y el progreso científico.
Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу, с неограниченной верой в разум и научный прогресс.Los disturbios civiles de Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leona, el Sudán y el Zaire yla guerra civil declarada de Angola redujeron las zonas cultivadas, desplazaron a la población y entorpecieron las actividades económicas.
Гражданские беспорядки в Заире, Кении, Либерии, Руанде, Судане и Сьерра-Леоне иоткрытая гражданская война в Анголе привели к уменьшению посевных площадей, перемещению населения и сокращению экономической деятельности.Si bien en 1989 las autoridades soviéticas desplazaron a algunos de Uzbekistán, los demás se trasladaron a la Federación de Rusia entre 1990 y 1991 por temor a ser víctimas de conflictos étnicos.
В 1989 году советские органы власти переселили некоторое число турок- месхетинцев из Узбекистана, остальные же переместились в Российскую Федерацию в 1990-- 1991 годах из-за боязни стать жертвой этнических конфликтов.Gracias a la respuesta rápida de la Sociedad de la Media Luna Roja kuwaití, el Estado de Kuwait también proporcionó asistencia humanitaria al Estado amigo de Filipinas,que había sido azotado recientemente por tormentas y tifones que desplazaron a miles de sus habitantes.
Через структуры быстрого реагирования Кувейтского общества Красного Полумесяца Государство Кувейт также предоставило чрезвычайную помощь братскому государству Филиппины, которое недавно пострадало от ураганов и тайфунов,что привело к перемещению тысяч людей.A principios de septiembre, las Fuerzas Armadas del Sudán desplazaron además una cantidad considerable de efectivos al norte de El Geneina, junto a la frontera con el Chad, y al norte de Kordofan, en la zona de Sayeh.
В начале сентября Суданские вооруженные силы перебросили также значительные силы к северу от Эль- Генейны в район, расположенный вдоль границы с Чадом, а также к северу от Кордофана в район Саеха.La estación de los monzones de 2007 en Asia Meridional provocó intensas inundaciones y tormentas que causaron la muerte a más de 1.000 personas en Bangladesh, la India,el sur de Nepal y el Pakistán y desplazaron a más de 14 millones de personas en la India y 7 millones en Bangladesh.
В 2007 году в период сезона дождей в Южной Азии произошли сильные наводнения и ураганы, приведшие к гибели более 1000 человек в Бангладеш, Индии,южной части Непала и Пакистане, а также к перемещению более 14 млн. человек в Индии и 7 млн. человек в Бангладеш.En septiembre se desplazaron a Kuwait durante tres días con objeto de poner a salvo algunos artículos que eran de propiedad de Telecomplect, tras de lo cual permanecieron en Bagdad hasta el 15 de noviembre de 1990, fecha en que por fin regresaron a Bulgaria.
В сентябре они выехали в Кувейт на три дня, с тем чтобы попытаться спасти оставшееся имущество компании, а затем оставались в Багдаде до 15 ноября 1990 года, после чего они, наконец, возвратились в Болгарию.Los terroristas han atacado esa localidad en repetidas ocasiones en el pasado reciente y desplazaron a su población aplicando planes regionales e internacionales encaminados a socavar la unidad del pueblo sirio y destrozar su trama social.
В последнее время террористы неоднократно нападали на эту деревню и изгоняли ее население в осуществление своих региональных и международных планов, направленных на подрыв единства сирийского народа и уничтожение социальной ткани страны.Los enfrentamientos entre comunidades, que desplazaron a otros 20.100 civiles en el período que abarca el presente informe, hicieron que aumentara la necesidad de asistencia humanitaria en las zonas afectadas por el conflicto, aunque al mismo tiempo obstaculizaron la prestación de esa asistencia debido a las restricciones de acceso y la inseguridad.
Вооруженные столкновения между общинами, которые привели к тому, что в отчетный период еще20 100 гражданских лиц оказались перемещенными, увеличили потребность в гуманитарной помощи в затронутых конфликтом районах, но одновременно затруднили ее оказание изза опасной обстановки и ограниченного доступа.Los enfrentamientos entre los subclanes warsangeli y waabudan(del clan abgal),que tuvieron lugar en Mogadishu entre el 9 y el 13 de mayo, desplazaron a un gran número de personas de la parte norte de la ciudad, y dejaron un saldo de unas 60 personas muertas y más de 200 heridas.
Имевшие место 913 мая стычки в Могадишомежду клановыми группировками Варсангели и Ваабудан( Абгал) привели к перемещению больших групп населения из северного Могадишо, в результате чего погибли около 60 человек и более 200 получили ранения.Un total de 27 tormentas tropicales, incluidos 13 huracanes, arrasaron comunidades de 12 países,acabaron con la vida de más de 1.000 personas, desplazaron a cientos de miles y provocaron la destrucción generalizada de islas que todavía no se habían recuperado de las tormentas de años anteriores.
Двадцать семь тропических штормов, в том числе 13 ураганов, вызвали разрушительныепоследствия в 12 странах, гибель более тысячи человек, перемещение сотен тысяч, а также принесли широкомасштабные разрушения на острова, и без того пострадавшие от штормов предыдущих лет.
