ПЕРЕСЕЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• fueron trasladadas
• han reasentado
• fueron reubicadas

Примеры использования Переселили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мать и бабушку переселили в Будапештское гетто.
Mi madre y abuela fueron trasladadas a un gueto.

Он даже не захотел, чтобы ее переселили вместе с ним.
Ni siquiera quería llevarla al traslado con él.

Мы переселили их в местный отель, чтобы сохранить место преступления.
Los llevamos al hotel para preservar la escena del crimen.

Мистер Лансинг изменил свое мнение, их переселили.
El señor Lancing ha tenido un acto de generosidad y los han realojado.

Он останавливался, четыре дня назад, мы переселили его в более тихую комнату, после его первой ночи в отеле.
Ingresó hace 4 días y lo cambiamos a una habitación más tranquila después de la primera noche.

И вам было позволено остаться в приемной семье, в то время как ее переселили.
Y se le permitió quedarse en el hogar de acogida mientras que ella fue trasladada.

В мае 1998 года этих беженцев переселили в Махмур на контролируемой иракским правительством территории.
En mayo de 1998 los refugiados fueron trasladados a Makhmour, en el territorio bajo el dominio del Gobierno de Iraq.

Несколько семей вывезли в Сибирь: Захария Зюлковского, Дутку и еще несколько семей, которых переселили сюда из Польши.
Muchas familias fueron deportadas a Siberia: Zakhariy Zliukovsky, Dutka y unas cuantas familias más fueron reubicadas aquí desde Polonia.

Многих торков татаро- монголы переселили на Волгу, а остаток торкских колонистов ассимилировался с местным славянским населением.
Numerosos tártaro-mongoles se asentaron en el Volga, y el resto de torki se asimiló a la población local eslava.

Эта девочка, которую звали Нанг Зарм Хаум, была дочерью Лоонг Парна и Па Поо, жителей деревни Наунг Зем, которых насильно переселили в город Лайкха в октябре 1997 года.
La niña, llamada Nang Zarm Hawm, era hija de Loong Parn y Pa Poo, de la aldea de Nawng Zem, quienes habían sido obligados a trasladarse al municipio de Lai-Kha en octubre de 1997.

Близнецы злятся, потому что мамы переселили Келли и Джуда к ним в комнаты а не ко мне, так что все… все в постоянном напряжении.
Los gemelos están enojados porque mis mamás movieron a Callie y Jude a sus cuartos y no a la mía, así que todos están… todos están tensos todo el tiempo.

У меня на то были веские причины, потому что есть поселок людей с Кирибати, живущих в той части Соломоновых островов. Это люди, которых переселили с архипелага Феникс в 1960- х годах.
Tenía una buena razón, hay una comunidad de personas de Kiribati viviendo en esa parte de las Islas Salomón, pero eran personas que fueron reubicadas de las Islas Phoenix, en los años sesentas.

С начала 2001 года УВКБ и его партнеры успешно переселили 58 000 сьерра- леонских беженцев в новые более безопасные районы дальше от границы.
Desde comienzos de 2001, el ACNUR y sus asociados han reasentado con éxito a 58.000 refugiados de Sierra Leona en lugares nuevos y más seguros alejados de la frontera.

Эти палауны, которых переселили в Кхо Лам, вернулись в свою прежнюю деревню Пха Нгарб с пятью нанятыми повозками с быками для того, чтобы забрать свое имущество.
Los aldeanos, que habían sido reasentados en Kho Lam, habían regresado a su antigua aldea de Pha Ngarb con cinco carretas de bueyes alquiladas para recoger sus pertenencias.

На севере Масиси бывшие члены НКЗН в составе ВСДРК в одностороннем порядке переселили жителей района Бибве, очевидно в целях подготовки к возвращению беженцев из Руанды.
En Masisi septentrional, miembros de las FARDC antes pertenecientes al CNDP reasentaron a poblaciones de manera unilateral en la zona de Bibwe, con el propósito aparente de facilitar el retorno de refugiados de Rwanda.

С 1975 года Соединенные Штаты переселили свыше 2, 6 млн. беженцев и рассчитывают на помощь УВКБ ООН, чтобы продолжить осуществление своей программы переселения.
Los Estados Unidos han reasentado a más de 2,6 millones de refugiados desde 1975 y cuentan con el ACNUR como ayuda para proseguir su programa de reasentamientos.

Сообщается о том, что начиная с 27 июля 2009 года военные сожгли более 500 домов и десятки зернохранилищ, а также насильственно переселили жителей почти 40 деревень, в основном в пригородах Лаикхы.
Se tiene noticia de que, desde el 27 de julio de 2009, los militares han incendiado más de 500 viviendas y decenas de graneros, y han obligado a trasladarse a la población de cerca de 40 aldeas, en su mayoría del municipio de Laikha.

В 1989 году советские органы власти переселили некоторое число турок- месхетинцев из Узбекистана, остальные же переместились в Российскую Федерацию в 1990-- 1991 годах из-за боязни стать жертвой этнических конфликтов.
Si bien en 1989 las autoridades soviéticas desplazaron a algunos de Uzbekistán, los demás se trasladaron a la Federación de Rusia entre 1990 y 1991 por temor a ser víctimas de conflictos étnicos.

В других районах проживания коренных народов также находятся перемещенные лица, которых без их согласия переселили много лет назад из-за строительства дамбы или реализации другого проекта и которые до сих пор не получили компенсации111.
En otras regiones indígenas también existían desplazados, que habían sido reubicados sin su consentimiento a causa de la construcción de alguna presa u otra obra muchos años atrás y que aún esperaban recibir indemnización.

Оно серьезно воспринимает содержащиеся в докладе заявления о том, что муниципальные власти Пномпеня подожгли в 2001 году неорганизованные поселения и принудительно переселили 3300 семей в жуткие условия без питьевой воды, без школ и больниц.
El orador discrepa totalmente de la afirmación que se hace en el informe de que las autoridades municipales de Phnom Penh incendiaron asentamientos en 2001 y reasentaron por la fuerza a 3.300 familias en condiciones atroces, sin agua apta para el consumo, escuelas o clínicas.

Представители этой общины утверждают, что в 1928 году власти Джексонвиля, преследуя цель сегрегации, переселили на добровольной основе часть жителей этого города в упомянутую местность, хотя им было известно о наличии вблизи этой местности свалки токсичных отходов.
Los portavoces de esta comunidad afirman que en 1928 Jacksonville, que deseaba segregar a sus habitantes, los reasentó voluntariamente en este lugar, cuando sabía que en sus proximidades existía un vertedero de residuos tóxicos.

Многие из этих лиц находились в крайне стесненных условиях во временном лагере Купленско до августа 1996 года, когда этот лагерь был закрыт и людей переселили в другие места в Хорватии, в третьи страны и в некоторых случаях в Боснию и Герцеговину.
Muchas de estas personas permanecieron acogidas en condiciones muy precarias en un campamento improvisado en Kupljensko hasta agosto de 1996, cuando se cerró el campamento y las personas se reasentaron en otras partes de Croacia, en otros países y, en algunos casos, de regreso en Bosnia y Herzegovina.

Верно также обратное утверждение о том, что мы эвакуировали население 21 процветавшего поселения в Гуш- Катифе и переселили более 10 000 евреев. А мы, в свою очередь, имеем дело с пришедшим к власти движением ХАМАС и с тысячами ракет, обстреливающих Сдерот и южные районы Израиля.
Lo opuesto también es cierto, a saber, evacuamos 21 florecientes asentamientos en Gush Katif y transferimos más de 10.000 judíos y a cambio tenemos a Hamas en el poder y miles de misiles cayendo sobre Sderot y el sur de Israel.

В период с ноября 2003 года по январь 2004 года учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации переселили примерно 25 000 вынужденных переселенцев из самодельных убежищ в центральной части Монровии в их дома в городе или в официальные лагеря для перемещенных внутри страны лиц.
Entre noviembre de 2003 y enero de 2004, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales trasladaron a unos 25.000 desplazados internos desde los albergues irregulares ubicados en el centro de Monrovia, bien de vuelta a sus hogares en la ciudad o bien a campamentos reconocidos para desplazados internos.

Например, согласно информации, полученной от неправительственных организаций, с марта 1996 года военнослужащие, как утверждалось, насильно переселили более чем 300 000 человек из более чем 1 400 деревень на территории свыше 7 000 кв. миль, которым под угрозой применения оружия было приказано двигаться в пункты стратегического переселения.
Por ejemplo, según la información recibida de organizaciones no gubernamentales, desde marzo de 1996 el ejército habría reubicado por la fuerza de más de 1.400 aldeas que abarcan una superficie superior a 18.000 kilómetros cuadrados a más de 300.000 personas, a quienes se obligó a punto de pistola a trasladarse a lugares estratégicos de reubicación.

Мне нужно переселить Марка к сестре его мечты.
Tengo que mudar a Mark con la hermana de sus sueños.

Общины не следует переселять без получения согласия со стороны их членов.
No se debería reubicar a las comunidades sin su consentimiento.

Переселенные общины также сталкиваются с трудностями в регистрации для голосования.
Las comunidades reasentadas tropiezan con obstáculos también para inscribirse para votar.

Палестинцев переселяют, а их жилища разрушают.
Se desplaza a los palestinos y se destruye su medio de vida.

Я решил переселить Никоса в пристройку.
Decidí poner mi Nikos Anexo.