ПЕРЕСЕЛИВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reasentados
• se habían trasladado
• emigraron

Примеры использования Переселившихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свыше 10 000 хорватских сербов, переселившихся в мае из сектора" Запад" в район Баня-Луки и сектор" Восток";
Más de 10.000 serbios de Croacia se desplazaron en mayo del sector Oeste a la región de Banja Luka y al sector Este;

Государства оказывают содействие добровольной реинтеграции возвратившихся или переселившихся беженцев и перемещенных лиц.
Los Estados facilitarán la reintegración voluntaria de los refugiados y las personas desplazadas que regresan o que se reinstalan.

Они являются потомками жителей, переселившихся в Ингрию, которая отошла к Швеции по условиям Столбовского мира 1617 года( в настоящее время она является частью Российской Федерации).
Descienden de personas que se trasladaron a Ingria que en 1617 fue cedida a Suecia tras la paz de Stolbova(y que en la actualidad forma parte de la Federación de Rusia).

За последние 5 лет в период 2008- 2013 годов количество сельских домашних хозяйств, переселившихся из сгруппированных поселений, выросло с 22% до 74, 4%.
En los últimos cinco años, de 2008 a 2013, el número de familias de zonas rurales que viven en asentamientos agrupados creció del 22% al 74,4%.

В соответствии с Руководящим принципом 28 органам власти следует облегчать реинтеграцию вернувшихся или переселившихся перемещенных внутри страны лиц.
Según el Principio Rector 28, las autoridades deben facilitar la reintegración de los desplazados internos que regresen a sus zonas de origen o se reasienten.

А те, которые жили в доме( Медине) и обрели веру до них, любят переселившихся к ним и не ощущают никакой нужды к тому, что даровано им. Они отдают им предпочтение перед собой, даже если они сами нуждаются.
Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria.

Было высказано мнение о необходимости дальнейшего исследования прав меньшинств и коренных народов, переселившихся из сельских районов в города.
Se invitó a que se siguieran estudiando los derechos de las minorías y los pueblos indígenas que se hubiesen trasladado de zonas rurales a zonas urbanas.

Некоторые делегации ожидают завершения Руководства по приему и интеграции, которое предназначено для оказания помощи государствам в совершенствовании их программ интеграции переселившихся беженцев.
Varias delegaciones esperaban con interés la finalización del Manual sobre la Recepción y la Integración, que tenía por objeto ayudar a los Estados a mejorar sus programas de integración de los refugiados reasentados.

Обладая общими отличительными физическими признаками, корейский народ считает себя потомками нескольких монгольских племен, переселившихся на Корейский полуостров из Центральной Азии.
Se cree que los coreanos, que comparten características físicas distintivas, descienden de varias tribus mongolas que emigraron a la península de Corea desde el Asia Central.

Более 4, 5 млн. человек, переселившихся в Россию из стран СНГ и Балтии, не стали беженцами благодаря своевременно принятому законодательству о гражданстве и о вынужденной миграции.
Los más de 4,5 millones de personas procedentes de países de la CEI y de los Estados bálticos que se han reasentado en Rusia no han pasado a ser refugiados, debido a la oportuna adopción de legislación sobre ciudadanía y migración forzada.

Управление также поручило провести и опубликовало результаты анализа политики и практики УВКБ в области добровольной репатриации и интеграции переселившихся беженцев в рынки труда.
La Oficina también encargó y publicó exámenes de las políticas y prácticas del ACNUR en materia de repatriación e integración en los mercados de trabajo de los refugiados reasentados.

Приветствует прогресс, достигнутый в увеличении числа государств, предлагающих возможности для переселения, и числа переселившихся беженцев, в частности женщин и девочек, относящихся к группе повышенного риска;
Celebra los progresos logrados en el aumento del número de Estados que ofrecen oportunidades de reasentamiento y en el número de refugiados reasentados, en particular las mujeres y niñas en situación de mayor riesgo;

Кроме того, Комитет принял к сведению сообщение о переселении двух лиц, на которых распространяется запрет на поездки: Мохаммеда Муамара Каддафи и Аишы Муамар Каддафи, переселившихся вместе с другими членами семьи из Алжира в Оман.
Además el Comité tomó nota de que, según informes, dos personas sujetas a la prohibición de viajar, Mohammed Muammar Qadhafi y Aisha Muammar Qadhafi, junto con otros familiares, se habían trasladado de Argelia a Omán.

После ослабления ограничений на передвижение оставшаяся в турецком анклаве собственность киприотов- греков, переселившихся на юг, помещается под" опеку" кипрско- турецких властей, в то время как прежде такая собственность конфисковывалась.
Desde que se redujeron las restricciones a la circulación, los bienes de los grecochipriotas residentes en enclaves que se han desplazado al sur se han puesto al" cuidado" de las autoridades turcochipriotas mientras que anteriormente se confiscaban.

Обладая общими отличительными физическими признаками, корейский народ считает себя потомками нескольких монгольских племен, переселившихся на Корейский полуостров из Центральной Азии.
Se cree que los coreanos descienden de varias tribus mongolas que emigraron a la península de Corea desde el Asia central, con las que tiene en común características físicas distintivas.

На проведенные недавно с правительством консультации по критериям и процедурам переселения были приглашены также неправительственные организации в знак признания их участия в деятельности по приему и интеграции переселившихся беженцев.
Las consultas que se han celebrado recientemente con los gobiernos para debatir sobre criterios y procedimientos de reasentamiento han contado también con la participación de organizaciones no gubernamentales, como reconocimiento a su participación en la recepción e integración de los refugiados reasentados.

По оценкам, сегодня существует 215 миллионов международных мигрантов( и ожидается, что данное число вырастет до 400 миллионов к 2040 г.) и еще 740 миллионов внутренних мигрантов, переселившихся из сельской местности в города в своих странах.
Actualmente hay 215 millones de migrantes internacionales, cifra que, según se espera, aumentará hasta los 400 millones en 2040, y otros 740 millones de migrantes internos, que se han trasladado de zonas rurales a urbanas dentro de sus países.

Те, которые живут в своих домах, принявши веру прежде других, любят переселившихся к ним: в сердцах своих они не находят желания получить то, что этим дается, и дают им предпочтение над собою, хотя и находятся в нищете: а которые остерегут себя от любостяжания, те будут блаженны.
Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán.

Соединенные Штаты также выражают удовлетворение тем, что Управление Верховного комиссара в рамках диалога по проблемам защиты стремится находить устойчивые решения проблемы беженцев в долгосрочной перспективе и смогло увеличить число беженцев, переселившихся в третьи страны.
Los Estados Unidos se congratulan asimismo de que la Oficina del Alto Comisionado, gracias a los Diálogos sobre los Retos de la Protección, se implique en la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los refugiados más antiguos y haya podido aumentar el número de refugiados reasentados en terceros países.

Г-н БЕНТОН( докладчик по стране) зачитывает следующий новый проект текста второго и третьего предложений пункта 4:" Он выражает глубокую обеспокоенность в связи с поступившими в конце 1997 года сообщениями о зверских убийствах значительного числа лиц, переселившихся из Демократической Республики Конго в лагеря, находящиеся на северо-западе Руанды.
El Sr. BANTON(Relator para el país) dice que el texto del nuevo proyecto de las frases segunda y tercera del párrafo 4 dice así:" Expresó su profunda preocupación sobre los informes que hacia finales de 1997 hablaban de la masacre de gran número de personas que se habían trasladado de la República Democrática del Congo para vivir en campamentos en el noroeste de Rwanda.

Начальник центра в Порт- Хедленде 13 февраля 1995 года уведомил г-на И. и других содержавшихся под стражей лиц о том, что после подписания 25 января 1995 года меморандума о взаимопонимании между Австралией и Китаем парламент определил Китай как" безопасную страну" для всех граждан Вьетнама, переселившихся в Китай5.
El 13 de febrero de 1995, el encargado del puerto informó al Sr. Y y los otros reclusos de que, después de que Australia y China concertaron un memorando de acuerdo el 25 de enero de 1995, el Parlamento había designado a China" país seguro" para todos los súbditos vietnamitas que se habían reasentado en China5.

При этом важно также отметить, что число переселившихся с 1974 года на Север людей весьма незначительно по сравнению с тысячами континентальных греков, которые с годами осели на Кипре после 1963 года, а также тысячами иммигрантов, главным образом из стран Ближнего Востока, которые прибыли в Южный Кипр с 1974 года.
También es importante señalar que el número de personas que se han reasentado en la zona septentrional desde 1974 es muy pequeño comparado con los miles de griegos procedentes del continente que se han asentado en Chipre a lo largo de los años desde 1963 y los miles de inmigrantes procedentes principalmente de los países del Oriente Medio que han ingresado en Chipre meridional desde 1974.

В этом законе также предусмотрены меры, касающиеся защиты и поддержки лиц, бежавших из Корейской Народно-Демократической Республики, включая японских супругов корейцев, переселившихся в Японию, корейских жителей Японии, переселившихся затем в Корейскую Народно-Демократическую Республику, но теперь желающих вернуться в Японию, и граждан Корейской Народно-Демократической Республики, ищущих убежища в Японии.
También prevé medidas para proteger y apoyar a los desertores de la República Popular Democrática de Corea, en particular los cónyuges japoneses de ciudadanos coreanos que emigraron al Japón, los japoneses residentes en Corea que posteriormente se instalaron en la República Popular Democrática de Corea, pero que ahora desean regresar al Japón, y los nacionales de la República Popular Democrática que buscan asilo en el Japón.

Адаи позднее переселились из своих родных мест.
Los Adai se trasladaron fuera de su tierra de origen.

В это число не входит 14 182 беженца, переселившиеся в третьи страны.
Esa cifra no incluye a los 14.182 refugiados reasentados en terceros países.

Чьей идеей было переселиться в эти дома?
¿De quién fue la idea de mudarse a estas casas?

Переселяйся в этот плавучий дом.
Múdate a esta casa-barco.

Тибетцам, которые желают переселиться, трудно получить прописку по новому адресу.
Los tibetanos que desean mudarse tienen dificultades para obtener permisos de residencia.

Я просто переселюсь в другое место, в другое тело.
Simplemente me transferiré a otro lugar a otro cuerpo.

Оставшиеся четверо переселились за город после освобождения.
Los cuatro restantes se instalaron cerca de la ciudad después de su puesta en libertad.