ПЕРЕСЕЛИЛИ на Английском - Английский перевод

• moved
• were resettled
• was relocated

Примеры использования Переселили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всех переселили?
They relocated everyone?

Мы переселили Пита в другой дом.
We put Pete in another house.

Мать и бабушку переселили в Будапештское гетто.
My mother and grandmother were moved into the Budapest ghetto.

Мы переселили их в местный отель, чтобы сохранить место преступления.
We moved them to a local hotel so we could preserve the crime scene.

Жителей переселили в Мильково и Шаромы.
Inhabitants of Kastro moved to the villages of Kalyvia and Limenaria.

И вам было позволено остаться в приемной семье, в то время как ее переселили.
And you were allowed to stay in the foster home while she was relocated.

Их снова переселили, на этот раз в местность Хаар- Ой….
They were resettled again this time to Khaar-Oi….

Послушай, Денель, когда мы тебя переселили после суда, это было для твоей безопасности.
Look, Denelle, when we moved you after the trial, it was for your safety.

Персиянки переселили тех священников к дистанционной части их империи.
The Persians resettled those priests to a remote part of their empire.

Он останавливался, четыре дня назад, мы переселили его в более тихую комнату, после его первой ночи в отеле.
He checked in four days ago and then we moved him to a quieter room after his first night.

С 1971 года мы переселили более 18 тысяч свидетелей и членов их семей.
Since 1971, we have relocated over 18,000 witnesses and family members.

Несколько дней назад мы встретили Селимира Милютиновича из села Радлиево, которого переселили в недалеко от рудника в Колубаре.
A few days ago we met Selimir Milutinović from Radlievo, who was relocated to a nearby spot by the Kolubara mines.

Цыган переселили в деревню, лес вырубили, болота заасфальтировали.
Roma moved into the village, the forest was cut down, swamps have been resurfaced.

В какой-то момент всех жителей переселили на остров Норфолк, пару лет остров был полностью безлюдным.
At one point all of Pitcairn's residents were resettled to the Norfolk Island and Pitcairn stood completely uninhabited for a couple of years.

Они переселили себя. в прекрасных жителей Мистик- Фоллс. как твой приятель мистер Сайкс.
They have passengered theirselves into the beautiful citizens of Mystic Falls like your buddy Mr. Sikes.

Купцов и ремесленников Ивангорода в шведское время переселили в предместье, основанном на северной стороне Нарвы.
During the Swedish time, the merchants and craftsmen of Ivangorod were resettled to the extension of Narva built on the northern side of the city.

Те, кого переселили туда в результате операции« Висла» или кому после советских лагерей запрещали возвращаться домой.
Those who moved there as a result of‘Operation Vistula', or those who were forbidden to return home after the Soviet camps.

Верно также обратное утверждение о том, что мы эвакуировали население 21 процветавшего поселения в Гуш- Катифе и переселили более 10 000 евреев.
And the opposite is also true: we evacuated 21 flourishing settlements in Gush Katif and transferred more than 10,000 Jews.

Близнецы злятся, потому что мамы переселили Келли и Джуда к ним в комнаты а не ко мне, так что все… все в постоянном напряжении.
The twins are both mad because Moms moved Callie and Jude into their room and not mine, so like everyone's all… everyone's all tense all the time.

В предшествующие годы, в рамках программы переселения представительства УВКБ ООН в Азербайджане в третьи страны переселили до 2000 беженцев по мандату УВКБ ООН.
In previous years, up to 2000 mandate refugees of UNHCR were resettled in third countries within the resettlement program by the UNHCR Representation in Azerbaijan.

Британские власти переселили большую часть населения на остров Раби, Фиджи, после 1945 года, но к 1970- м годам многие возвращались в Банабу.
The British authorities had relocated most of the population to Rabi Island, Fiji after 1945, but by the 1970s many were returning to Banaba.

Эта девочка, которую звали Нанг Зарм Хаум, была дочерью Лоонг Парна и Па Поо, жителей деревни Наунг Зем, которых насильно переселили в город Лайкха в октябре 1997 года.
The girl, named Nang Zarm Hawm, was the daughter of Loong Parn and Pa Poo from Nawng Zem village, who had been forced to move to Lai-Kha town in October 1997.

С 1975 года Соединенные Штаты переселили свыше 2, 6 млн. беженцев и рассчитывают на помощь УВКБ ООН, чтобы продолжить осуществление своей программы переселения.
The United States had resettled over 2.6 million refugees since 1975 and was relying on UNHCR to help it continue its resettlement programme.

На севере Масиси бывшие члены НКЗН в составе ВСДРК в одностороннем порядке переселили жителей района Бибве, очевидно в целях подготовки к возвращению беженцев из Руанды.
In northern Masisi, ex-CNDP FARDC members unilaterally resettled populations in the Bibwe area, with the apparent aim of facilitating the return of refugees from Rwanda.

Эти палауны, которых переселили в Кхо Лам, вернулись в свою прежнюю деревню Пха Нгарб с пятью нанятыми повозками с быками для того, чтобы забрать свое имущество.
The villagers, who had been relocated at Kho Lam, had gone back to their former village of Pha Ngarb with five hired bullock carts to gather their belongings.

Во время больших обьменов населением между Турцией и Грецией( 1922), греческих жителей небольшого острова Афисия на мраморном море( Турция) вынудили покинуть свои дома и переселили сюда в Сарти.
During the great population exchanges between Turkey and Greece(1922), the Greek inhabitants of the small island of Afisia(Avsa) in the Sea of Marmara(Turkey) were forced to leave their homes and were resettled here in Sarti.

В Индии 40- 50% тех, кого переселили в связи с воплощением в жизнь проектов в области развития, являются представителями малых племен и народностей, на долю которых приходится почти 8% миллиардного населения страны.
Similarly in India, 4050% of those displaced by development projects were tribal people, who account for just 8% of the nation's 1 billion people.

Пятеро жителей на запряженных волами повозках вернулись из места, куда их переселили, в деревню Кунг- Сар для того, чтобы забрать остатки риса, и были, как утверждают, застрелены солдатами 99- го батальона во время загрузки повозок.
Five villagers returned from the place to which they had been relocated to Kung Sar village with bullock carts to fetch some rice and were allegedly shot by Battalion 99 while loading the carts.

В 1989 году советские органы власти переселили некоторое число турок- месхетинцев из Узбекистана, остальные же переместились в Российскую Федерацию в 1990-- 1991 годах из-за боязни стать жертвой этнических конфликтов.
While Soviet authorities moved some from Uzbekistan in 1989, the rest moved to the Russian Federation in 1990-1991 for fear of becoming victims of ethnic conflicts.

В других районах проживания коренных народов также находятся перемещенные лица, которых без их согласия переселили много лет назад из-за строительства дамбы или реализации другого проекта и которые до сих пор не получили компенсации111.
In other indigenous regions there are also displaced persons who were relocated many years ago without their consent for the building of a dam or for some other project, and are still waiting for compensation.