HAD RELOCATED на Русском - Русский перевод

• переехал
• переселились

Примеры использования Had relocated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some Vietnamese had relocated to D'Iberville.
Население сгоревших деревень было переселено в д. Иватино.

The third LP was partly produced in the US, where Nicky Chinn had relocated.
Третий альбом был выпущен в США, куда переехал Никки Чинн.

By 1861 the family had relocated to London, where his father was a railway contractor's clerk.
В 1861 году семья переезжает в Лондон, где отец работает клерком по железнодорожному снабжению.

By early September they were within 65 kilometres(40 mi) of Paris, and the French government had relocated to Bordeaux.
К началу сентября они находились в 65 км от Парижа, и французское правительство перебралось в Бордо.

As of mid-September, over 1,000 staff had relocated to the renovated Secretariat Building ibid., paras. 6-12.
По состоянию на середину сентября в реконструированное здание секретариата было переведено более 1000 сотрудников там же, пункты 6- 12.

The Subcommittee noted that the head office of the International Satellite System for Search and Rescue(COSPAS-SARSAT), had relocated to Montreal, Canada.
Подкомитет принял к сведению, что штаб- квартира Международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ) переместилась в Монреаль, Канада.

As at 15 July 2011, the Mission had relocated 112 international staff to the new compound A/66/354/Add.5, paras. 352 and 353.
По состоянию на 15 июля 2011 года Миссия перевела в новый комплекс 112 международных сотрудников A/ 66/ 354/ Add. 5, пункты 352 и 353.

Born in 1850, Abdullayev was an assistant of Mirza Fatali Akhundov, a well-known Azerbaijani dramaturgist and playwriter who had relocated from Baku to Tbilisi where he died in 1878.
Родившийся в 1850 году, Абдуллаев был помощником Мирзы Фатали Ахундова, известного Азербайджанского писателя и просветителя, который переехал из Баку в Тбилиси.

By this time the family had relocated to Orlando, Florida; Goetz joined them and worked at his father's residential development business.
В это время его родные уже жили в Орландо во Флориде, Гетц присоединился к ним и стал работать в строительном бизнесе своего отца.

At the time of reporting, the majority of the town's population had fled into the bush, while relief organizations had relocated their staff in the wake of the attack.
На момент подготовки настоящего доклада большинство жителей города укрылись в джунглях, а гуманитарные организации после нападений вывели своих сотрудников из этого района.

The British authorities had relocated most of the population to Rabi Island, Fiji after 1945, but by the 1970s many were returning to Banaba.
Британские власти переселили большую часть населения на остров Раби, Фиджи, после 1945 года, но к 1970- м годам многие возвращались в Банабу.

A map published anonymously in 1715 shows Indian villages during the period from about 1691 to 1715, when the early Creek towns had relocated from the Chattahoochee River to the Ocmulgee River and Oconee River.
На карте, опубликованной анонимно в 1715 году, показаны индейские селения в период около 1691- 1715 годов, когда ранние города племени Маскоги переместились с реки Чаттахучи на реки Окмалги и Окони.

Questions were also asked about players who had relocated from one town to another seemingly for the sole purpose of playing for a new football team.
В первую очередь, обсуждались случаи, когда игрок переезжал из одного города в другой, казалось бы, с одной целью- играть в футбол за новую команду.

The High Commissioner underscored that 94 per cent of clinics and hospitals in northern Mali had been destroyed or looted by the armed groups, that key medical programmes had been suspended and that 90 per cent of health personnel had relocated to the south.
Верховный комиссар подчеркнула, что 94% клиник и больниц на севере Мали разрушены либо разграблены вооруженными группировками, что осуществление важнейших программ в области здравоохранения приостановлено и что 90% работников сферы здравоохранения перебрались на юг.

On June 27, 2001, just after the Grizzlies had relocated to Memphis, Bibby and Brent Price were traded to the Sacramento Kings for Jason Williams and Nick Anderson.
Июня 2001 года после того как Гризлис переехал в Мемфис, Бибби и Брента Цена обменяли в Сакраменто Кингз на Джейсона Уильямса и Ника Андерсона.

Ten years earlier, in 1937, the remaining Maserati brothers had sold their shares in the company to the Orsi family, who, in 1940, had relocated the company headquarters to their hometown of Modena, where it remains to this day.
В 1937 году оставшиеся братья продали компанию Maserati семье Орси, которая в 1940 году перенесла штаб-квартиру компании в родной город Модена, где она и находится до настоящего времени.

Families had relocated to higher ground and were living in temporary shelter while awaiting Government and family assistance for housing facilities.
Семьи переселились в распложенные на большей высоте районы и проживают во временных жилищах, ожидая, пока правительство и их родственники окажут помощь с жильем;

According to Iranian intelligence, the Iraqi Air Force had relocated most of its valuable assets to its Al-Walid air base, located in the H-3 complex.
По данным иранской разведки, иракские военно-воздушные силы перенесли большую часть своих ценных активов на авиабазу Аль- Валид, расположена в комплексе H- 3.

The panellists argued that there was a need for additional laws to protect peasant farmers, as existing laws did not provide them with adequate protection, and a need to assess the situation of dispossessed peasant farmers after they had relocated to urban areas, where they had limited access to services and were vulnerable to repeated evictions.
Члены группы заявили о том, что существует необходимость в дополнительных законах о защите крестьян- фермеров, поскольку существующие законы не обеспечивают им надлежащей защиты, и необходимость в анализе положения обездоленных крестьян- фермеров после того, как они переселились в города, где их доступ к услугам ограничен и где они неоднократно могут подлежать выселению.

Crimean Tatar media that had relocated to mainland Ukraine have significantly lost steam on exclusive materials due to the absence of a reporter network in Crimea.
Что у переехавших на материковую Украину крымскотатарских СМИ, в связи с отсутствием корреспондентской сети в Крыму, стало заметно меньше эксклюзивных материалов.

By 14 July, UNSMIL had relocated its international staff members from Libya to Tunisia and Italy(Brindisi) in order to enable the mission to continue its work remotely to the extent possible.
К 14 июля МООНПЛ перевезла своих международных сотрудников из Ливии в Тунис и Италию( Бриндизи), с тем чтобы иметь возможность продолжать свою работу в дистанционном режиме, насколько это возможно.

By the time Acosta was born, his family had relocated from San José to San Ramón, where his father and three of his uncles operated the Three Brothers Mine(Spanish: Mina Tres Hermanos) and operated a farm.
К тому времени, когда родился Хулио, его семья переехала из Сан- Хосе в Сан- Рамон, где его отец и трое дядей управляли шахтой« Три брата»( исп. Mina Tres Hermanos) и управляли фермой.

In September 2010, children of families who had relocated inland were going to primary and secondary schools on the coast, awaiting the completion of construction of schools in relocation areas.
В сентябре 2010 года дети из семей, перемещенных внутрь страны, посещали начальные и средние школы на побережье в ожидании завершения строительства школ в районах, куда они были перемещены..

I have relocated to our West Coast office.
Меня перевели в наш Калифорнийский офис.

You have relocated your Town to a foreign Kingdom during a global Competition.
Вы переместили свой город в чужое Королевство во время глобального Соревнования.

Has relocated thousands of witnesses.
Переселила тысячи свидетелей.

Has relocated thousands of witnesses.
Переместила тысячи свидетелей.

Randgold has relocated thousands of diggers and local residents from Kibali during 2011.
В 2011 году компания« Рандголд» переселила тысячи старателей и местных жителей из Кибали.

This is the first time that UNHCR has relocated a regional bureau to the field.
Это первый случай перевода регионального бюро УВКБ в полевое отделение.

You have relocated.
Вы переехали.