ВЫТЕСНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son desplazados
• reemplazando
• se había obligado a abandonar
• estando marginadas

Примеры использования Вытесняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И технологии вытесняются только другими технологиями.
Y la tecnología sólo está siendo desplazada por otras tecnologías.

Представители коренных народов зачастую заявляют о том, что во имя национального развития они вытесняются со своих территорий.
Los representantes indígenas han denunciado a menudo que en nombre del desarrollo nacional se los expulsa de sus territorios.

Но в долгосрочной перспективе конкуренты вытесняются, и тот, кто пользуется такой хищнической практикой, может поднимать цены и снижать качество.
Sin embargo, a la larga, los competidores quedan excluidos y el depredador puede subir los precios y reducir la calidad.

В условиях конкуренции вполне естественно, что неэффективные инвестиции вытесняются с рынка, что делает экономику более производительной и эффективной.
En condiciones competitivas, resulta normal que las inversiones ineficientes sean expulsadas del mercado, lo que da lugar a una economía más productiva y eficiente.

Хотя за последние 30 лет достигнут некоторый прогресс, во всех частях мира женщины попрежнему вытесняются из процесса принятия решений.
A pesar de que se han producido algunos avances a lo largo de los últimos tres decenios, las mujeres continúan estando marginadas de la toma de decisiones políticas en todas las partes del mundo.

Многие сельские женщины вытесняются в неформальный сектор в сельских, городских и пригородных районах и работают в качестве мелких или уличных торговцев, строителей и домашних слуг.
Muchas mujeres rurales son marginadas hacia el trabajo en el sector informal en las zonas rurales, urbanas y periurbanas como pequeñas comerciantes, vendedoras ambulantes, trabajadoras de la construcción y empleadas del servicio doméstico.

Кодификация должна носить как можно более всеобъемлющий или всеохватывающий характер с учетом того, что традиционные межгосударственные конфликты в значительной степени вытесняются другими видами конфликтов.
La tarea de codificación debe tener el mayor alcance posible, teniendo presente que los conflictos tradicionales interestatales han sido sustituidos en gran medida por otros tipos de conflictos.

В результате этих землеустроительных мероприятий высокие плотные леса, обладающие естественной пожароустойчивостью, вытесняются сельскохозяйственными угодьями и деградирующими легковоспламеняющимися лесами.
Estas actividades de utilización de la tierra reemplazan los bosques altos y tupidos, que presentan una resistencia natural al fuego, por tierras agrícolas y bosques degradados sumamente propensos a incendiarse.

Еще одним фактором, стимулирующим рост безработицы среди иностранных граждан, возможно, является то, что иностранцы, живущие в Германии уже длительное время, вытесняются с рынка труда вновь прибывшими мигрантами.
Otra causa del aumento del desempleo entre los extranjeros puede residir en el hecho de que los extranjeros que llevan viviendo en Alemania más tiempo son desplazados del mercado de trabajo por emigrantes recién llegados.

Меньшинства вытесняются на менее плодородные земли или в городские районы без их согласия и надлежащей компенсации, равно как и без учета того, как это повлияет на их источники существования и культуру.
Las minorías se ven desplazadas a tierras menos fértiles o a centros urbanos sin su consentimiento y sin que se les otorguen indemnizaciones adecuadas o se tengan en cuenta las consecuencias en sus medios de subsistencia y culturas.

В то время как до начала экономической реформы в неформальном секторе экономики преобладали женщины, в настоящее время они и девушки вытесняются нахлынувшими в этот сектор молодыми людьми.
Si bien el sector de la economía no estructurada estaba dominado por la mujer antes del programa de reforma económica, los hombres jóvenes han inundado actualmente el sector y desplazado a las mujeres y las jóvenes.

Но они все больше вытесняются современным сельским хозяйством, которое стимулирует обработку почвы, монокультуру и использование синтетических удобрений и пестицидов, разрушающих землю и превращающих ее в источник парниковых газов.
Pero cada vez más son desplazadas por la agricultura moderna que promueve la labranza, el monocultivo y el uso de fertilizantes sintéticos y pesticidas que degradan el suelo y la convierten en un emisor neto de gases de efecto invernadero.

Продажи и маркетинг делают ее более успешной, таким образом[ это те типы людей] кто в итоге приходит к руководству компаниями, и люди, делающие продукт, вытесняются с площадки принимающих решения.
Los departamentos de ventas y marketing aumentan el éxito, por lo que son esta clase de personas las que terminan por dirigir las empresas y las personas encargadas de los productos son expulsadas del foro para la toma de decisiones.

На своей семьдесят шестой сессии Комитет далее рассмотрел положение коренных народов сан/ басарва, которые, как сообщалось, вытесняются со своих традиционных земель в заповеднике" Центральная Калахари" в Ботсване.
En su 76º período de sesiones, el Comité volvió a examinar la situación de los san o basarwa, pueblos indígenas a los que, al parecer, se había obligado a abandonar sus tierras ancestrales de la Reserva de Caza del Kalahari Central en Botswana.

Женщины вытесняются из сферы занятости в тех случаях, когда в результате осуществления стратегий в области развития, опирающихся на существующее разделение труда между двумя полами, они лишаются возможности занимать рабочие места, которые традиционно считаются мужскими.
Las mujeres se ven marginadas del empleo cuando las estrategias de desarrollo fundadas sobre las divisiones del trabajo determinadas por el género les impiden desempeñarse en ocupaciones tradicionalmente masculinas.

В то же время многие местные менее крупные сети супермаркетов вынуждены закрываться. В этих условиях звучат жалобы на то, что местные поставщики вытесняются с рынка зарубежными сетями розничной торговли.
Al mismo tiempo, muchas cadenas locales de supermercados más pequeños se están viendo obligadas a cerrar y los proveedores locales se quejan de que se están viendo desplazados por las cadenas de comercio al por menor extranjeras.

Жители, не имеющие официальных прав на проживание, нередко вытесняются в трущобы, где не хватает элементарной инфраструктуры и где они живут в неудовлетворительных условиях, испытывая недостаток электроэнергии, безопасной питьевой воды и санитарных услуг.
Los ocupantes informales suelen ser desplazados hacia los barrios de tugurios, en los que se carece de infraestructuras básicas y las condiciones de vida son deficientes, ya que no se tiene acceso a la energía, al agua potable ni al saneamiento.

Традиционные критерии в области планирования на основе принципа минимизации затрат дополняются, а в некоторых случаях вытесняются такими альтернативными подходами, как сценарий, стохастическая оптимизация, финансовая оценка и стратегическое снижение степени риска.
Los criterios habituales de planificación basados en el cálculo de los costos mínimos están complementando y, en algunos casos, reemplazando con otros métodos tales como hipótesis, optimización estocástica, valoración financiera y selección estratégica entre diversos riesgos.

Форум упомянул, что 50% населения Монголии проживает в столице и подвергается высокому риску вследствие реализации проекта о разведке запасов урана, тогда как пастухи, ведущие кочевой образ жизни, составляют до 25% населения и вытесняются со своих земель вследствие осуществления проектов горнорудной добычи полезных ископаемых.
El Foro mencionó que el 50% de la población reside en la capital y está expuesta a un grave riesgo a causa de un proyecto de exploración de uranio, mientras que los pastores nómadas representan el 25% de la población y están siendo expulsados de sus tierras debido a proyectos de minería.

Утверждается, что определенные виды сельскохозяйственного экспорта из Аргентины вытесняются или становятся менее конкурентоспособными на рынках третьих стран из-за субсидируемого экспорта некоторых членов ВТО, в частности членов Европейского сообщества и США.
Se ha afirmado que algunas exportaciones agrícolas de la Argentina se han visto desplazadas o son menos competitivas en terceros mercados a causa de las exportaciones subvencionadas de determinados miembros de la OMC, en particular las Comunidad Europea y los Estados Unidos.

Вместе с тем Рабочая группа отмечает, что в 2012 году Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на многолетние усилия, женщины во всех частях мира в реальности по-прежнему часто вытесняются из политической жизни, и сочла необходимым принять еще одну резолюцию в целях поощрения участия женщин в политической жизни.
Sin embargo, a pesar de décadas de esfuerzos, el Grupo de Trabajo observa que, en 2012, la Asamblea General expresó su preocupación por la realidad de que las mujeres seguían estando marginadas en gran medida de la esfera política en todo el mundo y consideró necesario dedicar una vez más una resolución a promover la participación política de la mujer.

Многие натуральные сырьевые материалы, экспортируемые развивающимися странами, вытесняются с рынков синтетическими и другими материалами, производимыми развитыми странами, что приводит к неизменно избыточному предложению натуральных продуктов и низким ценам на них.
Muchos de los productos naturales que exportan los países en desarrollo se han visto desplazados por productos sintéticos u otras materias fabricadas en los países desarrollados, lo cual da lugar a un exceso persistente de oferta y a niveles deprimidos de los precios de los productos naturales.

Хотя женщины могут заниматься животноводством с тем же успехом, что и мужчины, по мере коммерциализации производства продуктов питания принятие решений и получение доходов все больше концентрируются в руках мужчин; мелкие женские предприятия вытесняются, и женщинам приходится наниматься на работу в чужие фермерские хозяйства.
Si bien las mujeres son tan eficaces como los hombres a la hora de obtener ingresos de los animales, a medida que la producción de alimentos se vuelve más comercial, las decisiones y los ingresos tienden a pasar a manos de los hombres, y las pequeñas empresas de propiedad de mujeres quedan marginadas, lo que puede hacer que las mujeres se vean forzadas a trabajar para otros agricultores.

В условиях оккупации вводятся территориальные ограничения в отношении палестинского строительства, навязываются критерии планировки и вытесняются местные кодексы строительства в нарушение положений международных законов войны и гуманитарного права, имеющих отношение к оккупированным территориям.
La ocupación impone restricciones espaciales al desarrollo físico de los palestinos al exigir criterios de planificación y reemplazar los códigos locales en violación de las leyes internacionales de la guerra y las disposiciones del derecho humanitario que se aplican a los territorios ocupados.

Представитель одного из коренных народов Африки с грустью отметил, что традиционная практика, навыки и знания вытесняются современной медициной, услугами которой коренные народы не могут пользоваться в силу социально-экономических причин и, что более важно, в результате развития приватизационных процессов, поощряемых Бреттонвудскими учреждениями.
Un representante indígena de Africa observó con tristeza que las prácticas, las técnicas y los conocimientos tradicionales eran reemplazados por la medicina moderna a la que los pueblos indígenas no podían acceder por los problemas socioeconómicos y, lo que era todavía más importante, por el proceso de privatización alentado por las instituciones de Bretton-Woods.

В 2010 году КЛРД в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий рассмотрел положение коренных народов сан/ басарва, которые, как сообщалось, вытесняются со своих традиционных земель в ЦЗК. В письме, адресованном Ботсване, он выразил свою озабоченность по поводу невыполнения решения Высокого суда Ботсваны.
En 2010 el CERD examinó, en el marco de su procedimiento de alerta temprana y acción urgente, la situación de los pueblos indígenas san/basarwa, a los que presuntamente se había obligado a abandonar sus tierras tradicionales en la Reserva de Caza del Kalahari Central, y manifestó su inquietud en una carta dirigida a Botswana en relación con la presunta falta de aplicación de la decisión adoptada por el Tribunal Supremo del país.

ОЗНИ подчеркнуло, что права коренных лесных жителей продолжают нарушаться и что многие группы пигмеев вытесняются из лесов в лагеря для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), в которых они сталкиваются с дискриминацией и отказом в предоставлении базовых услуг.
La Sociedad por los Pueblos Amenazados subrayó que se seguían violando los derechos de los pueblos indígenas que habitan en los bosques y que muchos grupos pigmeos habían sido obligados a abandonar los bosques para establecerse en campamentos para desplazados internos en los que eran víctimas de discriminación y se les denegaban servicios básicos.

Хотя городские потребители могут покупать более дешевые продовольственные товары, есть множество примеров, когда товары из развивающихся стран вытесняются на внутренних рынках товарами, импортируемыми из развитых стран, которые предоставляют щедрые субсидии, и поставщики из развивающихся стран теряют внешние рынки.
Aunque los consumidores urbanos tal vez tengan acceso a productos alimenticios más baratos, hay numerosos ejemplos de productos de países en desarrollo que se ven desplazados en los mercados internos por los productos importados de naciones desarrolladas que conceden generosas subvenciones, y de mercados de exportación que se pierden en favor de proveedores de las mismas naciones.

К числу первопричин торговли людьми в странах происхождения относятся процессы экономического развития, в результате которых женщины вытесняются из сфер образования и занятости, дискриминационные в отношении женщин культурные традиции, дискриминация по признаку пола и насилие на почве пола в семьях и общинах.
Entre las causas del problema en los países de origen figuran los procesos de desarrollo que marginan a la mujer de la educación y el empleo, las prácticas culturales determinadas por el género, la discriminación por razón de género y la violencia basada en el género en las familias y las comunidades.

Тогда как население со средними и высокими доходами переселяется в бывшие бедные районы и получает более широкий доступ к жилью, бывшие жители района вытесняются на окраины города, утрачивая свои общинные связи и испытывая дальнейшее обнищание из-за сокращения возможностей получить работу и школьное образование и из-за увеличения их транспортных расходов.
En tanto que una población de ingresos medios y altos se muda a zonas anteriormente pobres y encuentra una mayor disponibilidad de viviendas, los anteriores residentes se ven empujados a las afueras de la ciudad, pierden sus vínculos comunitarios y sufren un mayor empobrecimiento debido a la disminución de las oportunidades de empleo y escolaridad así como al aumento de sus gastos de transporte para ir al trabajo.