Примеры использования Sustituyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se sustituyeron todos.
Они не меняли их" всех скопом".El vigilante al que sustituyeron.
Me sustituyeron… por alguien mejor.
Sí, me quitaron la droga y la sustituyeron.
Да, они отняли у меня наркотик и заменили этим.Las armas humeantes sustituyeron a las antorchas de paz.
Люди также переводят
Cambiaron los nombres que históricamente habían llevado las aldeas azerbaiyanas ymediante un proceso sin precedentes en la historia de la toponimia sustituyeron con los nombres actuales a los antiguos topónimos.
Изменялись исторические названия азербайджанских сел,шел невиданный в истории топонимики процесс замены древних топонимов современными названиями.George Foster, y lo sustituyeron por Mookie Wilson tras dos temporadas.
Джордж Фостер, через два сезона его сменил Муки Уилсон.Después de tres semanas de guerra, escenas de júbilo sustituyeron a los combates y bombardeos.
Pero torres de acero sustituyeron los bosques. Desequilibrando la naturaleza.
A finales de mayo,las tropas eslovacas se incrementaron en 58 soldados que sustituyeron al mismo número de efectivos austríacos.
К концу мая численностьсловацких военнослужащих увеличится на 58 человек, которые заменят такое же число австрийских военнослужащих.Estos reglamentos sustituyeron a los reglamentos que en general se consideraban anticuados.
Этими правилами были заменены подзаконные акты о строительстве, которые, по общему признанию, устарели.A solicitud de las unidades familiares, las autoridades locales sustituyeron los certificados antiguos por otros nuevos.
По просьбе членов семьи местные власти обменивают старые сертификаты на новые.Estos nuevos permisos sustituyeron a los que había expedido la República Federativa de Yugoslavia, algunos de los cuales ya habían vencido.
Эти права заменят права, выданные Союзной Республикой Югославией, срок действия которых уже истек.Por el contrario,la mayor historia fue la de los autoproclamados"movimientos" que hicieron caer o sustituyeron a los partidos políticos tradicionales.
Вместо этого, самая большая история была о так называемых« движениях», которые расширяли или заменяли традиционные политические партии.Al cadáver con el que sustituyeron el de ella, tras su supuesto suicidio?
Las leyes que sustituyeron a las que no se adoptaron son compatibles con el Pacto, de manera que la protección de éste no ha sufrido ninguna merma.
Новые законы, заменившие непринятые, соответствуют Пакту, так что защита по Пакту никоим образом не была снижена.Al igual que en las elecciones anteriores, posteriormente muchos candidatos sustituyeron a gran número de sus designados, incluidos los directivos.
Как и в ходе предыдущих выборов, после назначения кандидаты заменили многих назначенных членов комиссий, включая занимающих руководящие должности.Argelia, Finlandia e Italia sustituyeron, respectivamente, al Sudán, Suiza y Austria, que renunciaron a partir del 1° de enero de 2008.
Gg Алжир, Италия и Финляндия заменили, соответственно, Судан, Австрию и Швейцарию, вышедшие из состава Совета с 1 января 2008 года.Tras la reanudación de las negociaciones,los negociadores designados por los dos dirigentes sustituyeron a los representantes en la mesa de negociaciones en julio de 2014.
После возобновления переговоров представители,назначенные обоими лидерами, в июле 2014 года сменили за столом переговоров своих предшественников.Cuando se reajustaron y sustituyeron las cámaras en agosto, nadie manifestó el temor de que se rompiera la continuidad de las salvaguardias.
Когда в августе была произведена перенастройка и замена камер, никто не боялся, что непрерывность действия гарантий может быть нарушена.En Mauritania, las misiones conjuntas sustituyeron a las misiones específicas de las organizaciones.
В Мавритании отдельные миссии организаций были заменены совместными миссиями.El fiscal y los policías sustituyeron una silla con respaldo por un taburete, a pesar de que el Sr. Mori les dijo que padecía una hernia discal crónica.
Прокурор и полицейские заменили г-ну Мори стул со спинкой на табурет, несмотря на то, что он сообщил им, что страдает межпозвоночной грыжей.A continuación, estas u otras personas sustituyeron la bandera de las Naciones Unidas por la de Palestina.
Впоследствии эти или другие лица заменили флаг Организации Объединенных Наций на палестинский флаг.Los plaguicidas organofosforados sustituyeron a insecticidas organoclorados peligrosos como el DDT, pero no han demostrado ser una solución segura.
Фосфороорганические пестициды пришли на смену опасным хлороорганическим инсектицидам, таким, как ДДТ, однако, как оказалось, они не стали безопасной альтернативой.A fin de mantener la rentabilidad del negocio, muchas centrales eléctricas sustituyeron el gas natural por carbón, lo que hizo que aumentara la demanda de carbón importado.
Чтобы сохранить свою рентабельность, многие электростанции перешли с газа на уголь, что вызвало рост спроса на импортный уголь.En los años 90, estas democracias de nombre sustituyeron a las dictaduras en Latinoamérica, donde Chile marcaba el modelo a seguir.
В 1990- х эти демократии по наименованию заменили диктатуры в Латинской Америке Чили предоставила модель.Los pueblos indígenas cortaron los árboles del café y los sustituyeron por cultivos de alimentos para cubrir sus necesidades alimenticias inmediatas.
Коренные жители вырубили кофейные деревья и заменили их продовольственными культурами, с тем чтобы удовлетворять свои насущные потребности в продуктах питания28.A medida que las preocupaciones acerca de la deflación sustituyeron al temor por la inflación, los precios del oro comenzaron a caer con la corrección de los precios de los productos básicos.
Когда волнения по поводу дефляции заменили боязнь инфляции, цены на золото стали падать, корректируя при этом товарные цены.Posteriormente, por medio de intermediarios, sustituyeron las mejores piezas, sacándolas de Bolivia como artesanías y evadiendo las leyes del Patrimonio Cultural Boliviano.
Затем через посредников они заменили лучшие произведения и вывезли Sírvanse ofrecer información sobre los decretos promulgados en 1999 que sustituyeron las leyes de protección de los derechos de los trabajadores a la negociación colectiva y de su libertad de asociación.
Просьба представить информацию об изданных в 1999 году указах, которые заменили законы, защищающие права рабочих на заключение коллективных договоров и на свободу ассоциации.
