Примеры использования Se sustituyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se sustituyeron todos.
Они не меняли их" всех скопом".En virtud de esta ley, las penas de muerte se sustituyeron por prisión perpetua.
В соответствии с этим Законом смертная казнь заменялась пожизненным лишением свободы.Se sustituyeron herramientas y equipos.
En el noveno párrafo del preámbulo, se sustituyeron las palabras" los particulares" por" la población";
Además, se sustituyeron las computadoras portátiles que estaban anticuadas y se compraron escáneres de rayos X para el dispensario médico de la UNMIK.
Кроме того, устаревшие переносные компьютеры были заменены, а для медицинской клиники МООНК были закуплены рентгеновские сканирующие устройства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se sustituyeron las palabras
sustituir la expresión
sustituyó a la ley
sustitúyase la primera oración
sustituir el párrafo
sustituida por la ley
sustituir el texto
sustitúyase el anexo
propone sustituir las palabras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En septiembre y octubre de 2002, se sustituyeron los tejados de 34 casas en forma gratuita.
Se sustituyeron 7 enlaces de microondas digitales a fin de lograr una disponibilidad del 98% de los datos y comunicaciones de voz y entre Pristina y Mitrovica.
Было заменено 7 микроволновых линий цифровой связи для обеспечения возможности передачи данных и голосовой связи между Приштиной и Митровицей в 98 процентах времени.En el párrafo 7 de la parte dispositiva, se sustituyeron las palabras" un tema" por las palabras" un subtema".
В пункте 7 постановляющей части слово" пункт" было заменено словом" подпункт".En el párrafo 2 se sustituyeron las palabras" la paz" por las palabras" el desarrollo económico y social";
В пункте 2 постановляющей части слово" миру" было заменено словами" экономическому и социальному развитию";En el párrafo 1 de la parte dispositiva,las palabras" Celebra" se sustituyeron por las palabras" Toma nota con satisfacción de";
В пункте 1 постановляющей части слово" одобряет" было заменено словом" приветствует";En el apartado a, se sustituyeron las palabras" a fin de decidir" por" a fin de proponer";
В пункте a слова" для принятия решения относительно" заменены словами" для внесения предложения по";En el párrafo 22 de la parte dispositiva,las palabras" las oportunidades de que participen" se sustituyeron por" la posibilidad de que participen".
В пункте 22постановляющей части слова" возможности участия" были заменены словами" возможность участия".En el párrafo 23, se sustituyeron las palabras“Acoge con beneplácito” por“Acoge con reconocimiento”;
В пункте 23 постановляющей части слово« приветствует» было заменено словами« с удовлетворением принимает к сведению»;En el tercer párrafo del preámbulo laspalabras" el proceso de negociación debería terminar" se sustituyeron por las palabras" la convención debería estar terminada".
В третьем пункте преамбулыфраза" переговоры должны En el párrafo 6 de la parte dispositiva, se sustituyeron las palabras" a que emprendan" por las palabras" a que consideren la posibilidad de emprender";
В пункте 6 постановляющей части слово" провести" было заменено словами" рассмотреть вопрос о проведении";En el párrafo 7 de la parte dispositiva se sustituyeron las palabras" se reabra" por la palabra" continúe".
В пункте 7 постановляющей части заменили слово" начать" словом" продолжить".En el párrafo 2, se sustituyeron las palabras" Acoge con beneplácito el" por las palabras" Toma nota con aprecio del";
В пункте 2 постановляющей части слово<< приветствует>gt; было заменено словами<< с признательностью принимает к сведению>gt;;En el inciso edel párrafo 3 de la parte dispositiva, se sustituyeron las palabras" Reanuden el" por la palabra" Mantengan".
В пункте 3e постановляющей части слово" возобновили" было заменено словом" продолжали".En el cuarto párrafo del preámbulo, se sustituyeron las palabras" actividades de mercenarios" por las palabras" actividades internacionales delictivas de mercenarios";
В четвертом пункте преамбулы слова" деятельности наемников" заменить словами" международной преступной деятельности наемников";En la tercera líneadel párrafo 5 de la parte dispositiva, se sustituyeron las palabras" y que le presente" por las palabras" para presentarle".
В пункте 5 постановляющей части заменить слово" и" словами" с тем чтобы".En el sexto párrafo del preámbulo, se sustituyeron las palabras“complacida de que haya decidido examinar” por las palabras“tomando nota también de su decisión de examinar”;
В шестом пункте преамбулы слова" с удовлетворением отмечая рассмотрение ею вопроса" были заменены словами" отмечая рассмотрение ею вопроса";En el párrafo 2 de la parte dispositiva, se sustituyeron las palabras“Estados Miembros” por“Estados”;
В пункте 2 постановляющей части словосочетание" государствам- членам" было заменено словом" государства";En el noveno párrafo del preámbulo se sustituyeron las palabras" Acogiendo con beneplácito" por las palabras" Observando con reconocimiento";
В девятом пункте преамбулы слово<< приветствуя>gt; было заменено словами<< с удовлетворением отмечая>gt;;En el párrafo 18 de la parte dispositiva, se sustituyeron las palabras" Hace suya" por" Acoge con beneplácito";
В пункте 18 постановляющей части слово" одобряет" было заменено словом" приветствует";En el párrafo 3 de la parte dispositiva, se sustituyeron las palabras" al personal de las Naciones Unidas" por las palabras" a todas las partes";
В пункте 3 постановляющей части заменили слова" к персоналу Организации Объединенных Наций" словами" для всех сторон";En el párrafo 4 de la parte dispositiva se sustituyeron las palabras" Exhorta también" por" Exhorta además";
В пункте 4 постановляющей части заменили слова" призывает также" словами" призывает далее";En el primer apartado del preámbulo, se sustituyeron las palabras" relevant bodies of" por" relevant bodies involved in the field of human rights within";
В четвертом пункте преамбулы заменили слова" соответствующими органами" словами" соответствующими органами, занимающимися вопросами прав человека в рамках";En la tercera líneadel segundo párrafo del preámbulo se sustituyeron las palabras" el problema" por las palabras" los problemas";
Во второй строкевторого пункта преамбулы слово" проблемы" было заменено словом" проблем";En el párrafo 8 de la parte dispositiva, se sustituyeron las palabras" adicionales adecuados" por la palabra" suficientes".
В пункте 8 постановляющей части заменили слова" соответствующие дополнительные" словом" надлежащие".En el apartado h párrafo 5,las palabras" un análisis" se sustituyeron por las palabras" un análisis basado en la investigación".
В пункте 5( h) слово<< анализа>gt; было заменено словами<< основанного на исследованиях анализа>gt;.
