Примеры использования Se sustituyó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sustituyó por el siguiente.
El inciso b del párrafo 2 se sustituyó por el siguiente.
Пункт 2b был заменен следующим пунктом.Se sustituyó por el siguiente.
Был заменен следующим текстом.El párrafo 3 de la parte dispositiva se sustituyó por el siguiente.
Пункт 3 постановляющей части заменен следующей формулировкой.Se sustituyó por el siguiente párrafo.
Был заменен следующим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se sustituyeron las palabras
sustituir la expresión
sustituyó a la ley
sustitúyase la primera oración
sustituir el párrafo
sustituida por la ley
sustituir el texto
sustitúyase el anexo
propone sustituir las palabras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El párrafo 3 de la parte dispositiva se sustituyó por el texto siguiente.
В пункте 3 постановляющей части был заменен следующим текстом.Se sustituyó por el siguiente.
Был заменен текстом следующего содержания.Después de este incidente, se sustituyó a todo el personal directivo de la prisión.
Se sustituyó por el siguiente párrafo.
Был заменен текстом следующего содержания.El párrafo se desplazó a petición de Australia y se sustituyó por una versión nueva.
Перенесено по просьбе Австралии и заменено новым вариантом.Se sustituyó uno de los grupos electrógenos dañados.
Один из сломанных генераторов был заменен.En el párrafo 1 de la parte dispositiva se sustituyó el número" 180" por el número" 181";
Se sustituyó la estufa para preparar los alimentos para el CENDI.
Заменена печь для подогрева готовой пищи для СЕНДИ.En la medida de lo posible, se sustituyó el reconocimiento aéreo con patrullas terrestres.
По мере возможности воздушная разведка заменялась наземным патрулированием.Se sustituyó a los que fueron al frente con mujeres, adolescentes y ancianos.
La reducción de las necesidades obedeció a que no se sustituyó una computadora portátil.
Уменьшение потребностей Además, se sustituyó por una tasa única el anterior sistema de cotización al Seguro Nacional, que tenía tasas múltiples.
Кроме того, на смену прежней системе многочисленных ставок взносов работодателей в СС пришла система единой ставки.En el párrafo 18 de la parte dispositiva la frase" ya que" se sustituyó por la expresión" así como a que".
Se sustituyó al Ministro de Estado de Asuntos de la Presidencia y Jefe de Gabinete y se nombró un nuevo Director de Servicios Especiales de Seguridad.
Были заменены государственный министр по делам Президента и глава администрации и назначен новый директор Специальной службы безопасности.En el sexto párrafo del preámbulo,la palabra" Celebrando" se sustituyó por las palabras" Tomando nota";
El sistema de pasantía industrial se sustituyó en 2004 por el sistema de permisos de empleo, que introdujo cierta flexibilidad.
В 2004 году на смену системе производственной стажировки пришла система разрешений на работу, которая допускает определенную гибкость.En 2007 se habían introducido enmiendas en el Código Penal yel Código de Procedimiento Penal por las que se sustituyó la pena de muerte por la cadena perpetua.
В 2007 году поправками к Уголовному иУголовно-процессуальному кодексу смертная казнь была заменена пожизненным заключением.En el tercer párrafo del preámbulo se sustituyó la palabra" Denunciando" por la palabra" Deplorando";
В третьем пункте преамбулы слово" осуждая" было заменено словами" выражая сожаление по поводу";En el tercer párrafo del preámbulo,la palabra" Recordando" se sustituyó por la palabra" Acogiendo con beneplácito";
В третьем пункте преамбулы слово<< ссылаясь>> было заменено словом<< приветствуяgt;gt;;En el párrafo 8 de la parte dispositiva se sustituyó la expresión" de conformidad con" por la oración" por las razones enunciadas en";
В пункте 8 постановляющей части слова" в соответствии с" были заменены словами" по причинам, указанным в";En el párrafo 17 de la parte dispositiva, se sustituyó la cifra" 9.754.000" por la cifra" 786.613".
В пункте 17 постановляющей части сумма в размере 9 754 000 долл. США была заменена суммой в размере 786 613 долл. США.En el párrafo 17 de la parte dispositiva, se sustituyó la palabra" serbia" por" la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)";
В пункте 17 постановляющей части слово" Сербии" было заменено словами" Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория)";La Ley núm. 48/1988 de prisiones y encarcelamiento se sustituyó por la Ley núm. 49/2005 de cumplimiento de sanciones.
Закон№ 48/ 1988 о тюрьмах и условиях содержания был заменен законом№ 49/ 2005 об исполнении наказаний.En el primer párrafo del preámbulo se sustituyó la palabra" Recordando" por las palabras" Teniendo en cuenta";
В первом пункте преамбулы слово" ссылаясь" было заменено на слово" принимая во внимание";El 8 de septiembre de 2005, el Reglamento núm. 2000/36 se sustituyó por la Ley sobre la Comisión Independiente de Medios de Información y Radiodifusión.
Распоряжение№ 2000/ 36 было заменено 8 сентября 2005 года законом о Независимой комиссии по средствам массовой информации и о радиовещании.
