СМЕНИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha cambiado
• se han sucedido
• han pasado
• fue seguida
• hubo un cambio

Примеры использования Сменилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1900 году название сменилось на The Condor.
En 1900 se cambió el nombre a The Condor.

В настоящее время изгнание сменилось на уход.
Hoy en día, el exilio se ha convertido en salir.

Мама… За пять лет сменилось пять императоров.
Madre, en 5 años han habido 5 emperadores.

За неполные семь лет в« Зените» сменилось пять тренеров.
En menos de siete años en el Zenit fueron reemplazado cinco entrenadores.

За этот период сменилось девять правительств.
En este período se han sucedido nueve gobiernos.

Выполнение настоящих рекомендаций сменилось последующей работой.
La aplicación de estas recomendaciones ha sido sustituida por una labor posterior.

У меня полностью сменилось понимание физического пространства!
Todo mi entendimiento del espacio físico ha sido transformado.

После упомянутого инцидента сменилось все тюремное руководство.
Después de este incidente, se sustituyó a todo el personal directivo de la prisión.

В конце марта сменилось руководство подразделения дисциплинарных расследований.
La dirección de la Unidad de Investigación Disciplinaria cambió a fines de marzo.

Биполярное равновесие сменилось однополярной гегемонией.
El equilibrio bipolar está siendo sustituido por un hegemonismo unipolar.

В общей сложности до получения Дагомеей независимости в 1960 году сменилось 24 губернатора.
En total, hasta la independencia en 1960, se sucedieron en Dahomey 24.

В конце IX в. господство арабов сменилось властью местных династий.
A fines del siglo IX el dominio árabe cedió paso al poder de las dinastías locales.

Правительство сменилось, и шестью годами позже все эти новые деньги исчезли.
Hubo un cambio de gobierno, y seis años más tarde, todo ese dinero nuevo desapareció.

В конце IX века господство арабов сменилось властью местных династий.
A finales del siglo XI el dominio de los árabes fue reemplazado por las dinastías locales.

Наконец, течение сменилось и я собиралась получить последний удар который я ожидала.
Finalmente, la marea había cambiado, y estaba apunto de recibir el golpe que había previsto.

Один химик написал:" Словно пелена спала с моих глаз и сомнение сменилось мирной ясностью.".
Un químico escribió,"Fue como si cayó la venda de mis ojos… y la duda se reemplazó por una tranquila claridad.".

Шесть начальников сменилось за мой срок, и я выучил… одну непреложную, всеобщую истину:.
Seis alcaldes han pasado por aquí desde que llegué y he aprendido una verdad inmutable universal.

Вас сменилось много за эти годы, и мы всегда почти всегда находили общий язык.
Ha habido muchos de ustedes en todos estos años y siempre, o casi siempre hemos hallado la forma de que funcione.

В 10- м сезоне место действия сериала было изменено на Гавайи и название сменилось на Baywatch Hawaii.
En la décima temporada, el escenario de la serie se movió a Hawaii y el título se cambió a Baywatch Hawaii.

Когда женщины приступили к своей работе, выражение лица Лиллиан сменилось от легкомысленного ожидания к страху, а затем к панике.
Cuando las mujeres empezaron su trabajo, la expresión de Lillian pasó de una expectación aturdida al miedo y luego al pánico.

Не было обеспечено постоянства в руководстве, в частности за рассматриваемый период сменилось три руководителя;
No ha habido continuidad en la dirección, ya que durante el período que se examina se han sucedido tres jefes distintos.

К сожалению, после инцидента сменилось несколько поколений китов, и нынешнему язык дается с трудом.
Reposiciones Desafortunadamente, han pasado varias generaciones de ballenas desde el incidente, y se encontraron con que el lenguaje era difícil de transmitir.

Позже в 1998 году футбольный клуб поддержала BEC- World Public Company Limited и название команды сменилось на« Теро Сасана Сасана».
Más tarde, en 1998, BEC-World Public Company Limited apoya el Fútbol Club Tero Sasana y cambió el nombre a Tero Sasana Sasana FC.

В Соединенных Штатах сменилось правительство, но финансирование внутренней подрывной деятельности на Кубе по-прежнему ведется в тех же объемах.
El Gobierno de los Estados Unidos ha cambiado, pero el financiamiento de la subversión interna en Cuba se mantiene igual.

После свержения 30- летнего режима Хосни Мубарака в Египте, в сердце Ближнего Востока, удивление сменилось уверенностью.
Después del derrocamiento del régimen de 30 años de Hosni Mubarak en Egipto, en el corazón de Oriente Próximo, el asombro se convirtió en certeza.

За период с 1999 по 2007 год сменилось 10 начальников или исполняющих обязанности начальника департамента, что, по мнению УСВН, является ненормально большим числом.
Entre 1999 y 2007 se sucedieron 10 jefes o jefes interinos del Departamento, cifra que la OSSI consideró anormalmente elevada.

К тому времени уже было слишком поздно, поскольку руководство и в Соединенных Штатах, и в Израиле сменилось, и к нему уже не было никакого интереса.
Para ese entonces ya era muy tarde porque los gobiernos tanto de EU como de Israel habían cambiado y no tenían interés en dialogar con él.

В некоторых других странах наблюдается снижение дефляционного давления, а в Китае некоторое снижение цен, отмечавшееся на протяжении последних нескольких лет, сменилось умеренной инфляцией.
En algunas otras economías han venido disipándose las presiones deflacionarias. En China, la deflación moderada de los últimos años ha dado paso a una inflación moderada.

За последние несколько лет после прекращения" холодной войны" противостояние великих держав сменилось новым благоприятным этапом доверия и сотрудничества.
En los últimos años, tras el fin de la guerra fría, la rivalidad entre las grandes Potencias ha sido reemplazada por una nueva y positiva etapa de confianza y cooperación.

Название организации на английском языке сменилось с Korea Women& apos; s Associations United( Объединение женских ассоциаций Кореи) на Korean Women& apos; s Association United( Объединение корейских женских ассоциаций); английский акроним при этом не изменился.
La organización ha cambiado su nombre en inglés de Korea Women' s Associations United a Korean Women' s Association United(las siglas no varían).