Примеры использования Fue seguida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Astrid fue seguida?
A que te refieres Astrid fue seguida?
Что ты имеешь ввиду? За Астрид следили?Esa labor fue seguida de intensas reuniones preparatorias celebradas en Ginebra.
Ее продолжением стали интенсивные подготовительные совещания, состоявшиеся в Женеве.La represión de la manifestación fue seguida de una ola de arrestos.
Su declaración fue seguida de declaraciones nacionales y conjuntas de carácter general.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
En Asia oriental y nororiental, la deflación de 1999 fue seguida en 2000, de una leve inflación.
В Восточной и Северо-Восточной Азии после дефляции в 1999 году в 2000 году последовала незначительная инфляция.Esta iniciativa alemana fue seguida además por Dinamarca, Irlanda, España y, posteriormente, Bélgica.
Примеру Германии последовали также Дания, Ирландия, Испания и позже Бельгия.El Presidente del Comité sobre losDerechos de las Personas con Discapacidad hizo una exposición que fue seguida de deliberaciones interactivas.
Председатель Комитета по правам инвалидов выступил с презентацией, за которой последовало интерактивное обсуждение.La Declaración de Principios fue seguida de acuerdos para aplicar sus disposiciones.
За Декларацией принципов последовали соглашения, направленные на выполнение ее положений.El ACNUR y la FAO hicieron una transición gradual eimpartieron por lo menos algo de capacitación con antelación, la que fue seguida de una intensa capacitación en el servicio.
УВКБ и ФАО проводили перевод поэтапно изаблаговременно провели хотя бы часть обучения, после которого последовала активная подготовка на рабочем месте.Esta sentencia fue seguida por toda una serie de decisiones adoptadas en casos relativos al subsidio por hijos a cargo.
La colectivización maoísta también fue seguida por campañas masivas de asesinatos.
За маоистской коллективизацией тоже последовали кампании массовых расстрелов.La Convención fue seguida por el Protocolo de Kyoto, aprobado en la tercera Conferencia de las Partes celebrada en diciembre de 1997.
За Конвенцией последовал Киотский протокол, который был принят на третьей сессии Конференции сторон в декабре 1997 года.La primera oleada de salidas de Kuwait de palestinos y jordanos fue seguida de una segunda a partir de marzo de 1991.
За первой волной палестинцев и иорданцев, выезжавших из Кувейта, последовала вторая волна, которая приходится на период после марта 1991 года.La matanza de Sumgait fue seguida de asesinatos y saqueos en Gianja, en noviembre de 1988, y en Bakú, en enero de 1990.
За сумгаитской резней последовали убийства и грабежи в Гяндже в ноябре 1988 года и в Баку в январе 1990 года.Según la Potencia administradora,la gran erupción de febrero de 2010 fue seguida por un período de calma durante el resto del año.
По данным управляющей державы,за крупным извержением вулкана в феврале 2010 года последовал период затишья, продлившийся до конца года.La patrulla fue seguida de un tanque Merkava, que cruzó la valla técnica y se situó detrás de una de las colinas de la zona.
За патрулем последовал танк<< Меркава>gt;, который пересек линию технического заграждения и занял позицию за одним из холмов, расположенных на этой территории.En mayo Trump despidió a Comey, decisión que fue seguida por confusas explicaciones de auxiliares de la Casa Blanca.
В мае Трамп уволил Коми, после чего последовали сбивчивые заявления помощников Белого дома, объяснявших, почему он это сделал.Esa crisis fue seguida de otra en los Balcanes, donde más de 100.000 personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares en la ex República Yugoslava de Macedonia.
После этого последовал еще один кризис на Балканах, когда более 100 000 жителей бывшей югославской Республики Македонии были вынуждены бежать из родных мест.La primera oleada de salidas de palestinos y jordanos de Kuwait fue seguida de una segunda oleada que se produjo después de marzo de 1991.
За первой волной палестинцев и иорданцев, выезжавших из Кувейта, последовала вторая волна, которая приходится на период после марта 1991 года.La Constitución de 1921 fue seguida de la primera, segunda y tercera Constituciones de la República de Turquía, promulgadas, respectivamente, en 1924, 1961 y 1982.
За Конституцией 1921 года последовали первая, вторая и третья Конституции Турецкой Республики, принятые соответственно в 1924, 1961 и 1982 годах.La aplicación con éxito de estosprocedimientos en los países de América Latina en 2000 fue seguida de aplicaciones a casos concretos en las regiones de Asia y Europa Oriental en 2001.
После успешного внедрения этих процедур встранах Латинской Америки в 2000 году последовало целенаправленное их внедрение в регионах Азии и Восточной Европы в 2001 году.La sesión plenaria fue seguida de seis mesas redondas en las que se discutieron todas las esferas claves de política de la Declaración Ministerial de León.
Вслед за пленарным заседанием состоялось шесть обсуждений в группах, которые охватывали все основные области политики, затрагиваемые в Леонской декларации министров.Los fundadores del país proclamaron la independencia de Indonesia, que fue seguida inmediatamente del reconocimiento de otros Estados, especialmente de Asia y África.
Отцы- основатели Индонезии провозгласили ее независимость, а за этим сразу же последовало признание других государств, в особенности азиатских и африканских стран.El 21 de diciembre el Consejo escuchó una exposición del Secretario General Adjunto deAsuntos Políticos sobre la situación en el Oriente Medio, que fue seguida de consultas del pleno.
Декабря Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря пополитическим вопросам о положении на Ближнем Востоке, после которого последовали консультации Совета полного состава.La aprobación del Plan de Arreglo fue seguida de la cesación del fuego sobre el terreno, que el Reino de Marruecos respetó escrupulosamente.
После принятия плана урегулирования последовало прекращение огня на местах, которое Королевство Марокко неукоснительно соблюдает.La determinación de los componentes principales del programasecreto de armas nucleares del Iraq fue seguida de un proceso prolongado de verificación encaminado a consolidar los resultados de la inspección.
За выявлением главныхкомпонентов секретной иракской ядерной программы последовал долгий процесс проверок, преследовавший цель суммировать выводы инспекций.La consulta mundial fue seguida de consultas regionales, que se celebraron entre agosto y octubre de 2010, para adelantar el proceso de preparación del quinto informe a nivel regional.
За глобальными консультациями последовали консультации регионального уровня, которые были проведены в августеоктябре 2011 года с целью стимулирования процесса подготовки пятого доклада на региональном уровне.La incorporación de Letonia a las Naciones Unidas, en septiembre de 1991, fue seguida por la decisión del Comité Olímpico Internacional de reanudar nuestra participación en el Movimiento Olímpico internacional.
За принятием в сентябре 1991 года Латвии в Организацию Объединенных Наций последовало решение Международного олимпийского комитета восстановить наше участие в международном олимпийском движении.Si bien“la medida de los Estados Unidos fue seguida en el período de guerra por otras partes en el Tratado”,fue duramente criticada por los comentaristas.
Хотя« той мере, которую приняли Соединенные Штаты, последовали в военный период целый ряд других сторон договора», она подверглась значительной критике со стороны комментаторов.
