Примеры использования Vigilaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo vigilaban soldados.
Os dije que me vigilaban.
Ellos vigilaban también a Uldrich.
¿Habéis notado siquiera que os vigilaban?
Вы хотя бы заметили, что за вами следили?Los soldados vigilaban el puente.
Солдаты охраняли мост.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Zevlos estaba seguro de que le vigilaban.
Зевлосу начало казаться, что за ним следят.Por eso, vigilaban su casa.
Так вот почему вы торчите у нее дома.Pero durante ese tiempo, los policías nos vigilaban.
Но примерно в то время копы сели нам на хвост.Ni siquiera la vigilaban en el parque.
Nos vigilaban… mientras nos cargábamos piedras a la espalda.
¿Por qué no vigilaban la puerta?
Al resistirse, fue golpeado por los hombres que vigilaban la casa.
Он пытался сопротивляться и был избит охраняющими его дом лицами.Los sacerdotes que vigilaban la tumba del Nazareno.
Священники, охранявшие гробницу Назарянина.Los agentes que me seguían no sabían quién era o por qué me vigilaban.
Агент, следящий за мной, не знал, кто я или почему за мной следили.Pero dijeron que vigilaban a mi mamá.
Но потом они сказали, что приметили мою мать.Sabe que nos vigilaban y cree que tenemos fugas. Entonces solo quiere tratar conmigo.
Los Señores del Tiempo vigilaban todo Ya no están.
Повелители Времени следили за всем. Теперь нет".Por el camino, se les permitió atravesar variasbarricadas después de que la tripulación hablara con las tropas rebeldes que las vigilaban.
При этом им было позволенопройти через несколько заграждений после переговоров экипажа с охранявшими их мятежными солдатами.Los agentes que nos vigilaban han muerto y mi madre ha desaparecido.
Охранявшие нас агенты мертвы, моя мама пропала.Las relaciones con las instituciones de investigación que vigilaban los procesos básicos.
Исследовательские учреждения, осуществляющие мониторинг базовых процессов.Allí los servicios sociales me vigilaban tan de cerca que ya no me atrevía a hacer nada.
Сотрудники социальных служб настолько пристально следили за мной, что я не осмеливалась делать что-либо.La ironía es que sólo queríamos salir de este patético planeta pero cuando nos dimos cuenta de que nos vigilaban se nos ocurrió un nuevo plan.
Ирония- мы только хотели покинуть эту жалкую планету. Но когда мы поняли, что они следили за нами, мы придумали новый план.Resultaba que al desgraciado lo vigilaban los federales, y por eso ahora nos vigilaban los federales uno en particular.
Вдруг оказывается, что за этим идиотом следят федералы а это значит, что и за нами следят федералы как минимум один.Numerosas organizaciones no gubernamentales también evaluaban y vigilaban las situación de los presos.
Многие неправительственные организации также оценивают и контролируют условия, в которых содержатся заключенные.En varios países había instituciones independientes que vigilaban las condiciones de detención y protegían los derechos de los reclusos.
В ряде стран существуют независимые институты по контролю за условиями содержания в местах заключения и защите прав заключенных.Uno de los hombres señaló que a veces tenía que trabajar 48 horas seguidas yque los guardias serbios de Bosnia que lo vigilaban le habían dado grandes palizas.
Один из них заявил, что иногда ему приходилось работать по 48 часовбез перерыва и что его сильно били охранявшие их боснийские сербы.Informes no confirmados indican que las tropas israelíes que vigilaban la mezquita se mantuvieron sin intervenir para poner fin al ataque durante más de 10 minutos.
По неподтвержденным сообщениям, израильские войска, охранявшие мечеть, не предпринимали в течение 10 минут никаких действий, с тем чтобы воспрепятствовать этому нападению.La Arabia Saudita observó que la Constitución de México se refería a los derechos fundamentales y que una serie de órganos gubernamentales yno gubernamentales vigilaban la observancia de los derechos humanos.
Саудовская Аравия отметила тот факт, что в Конституции Мексики закрепляются основополагающие права и что ряд правительственных инеправительственных органов контролируют осуществление прав человека.Sabía que sus amigos me vigilaban y no dijo nada.
Он знал, что его коллеги следили за мной, но так ничего и не сказал.Sin embargo, con una sola excepción, las oficinas no vigilaban en general el logro del objetivo.
Между тем, за одним исключением, контроль за достижением этого показателя в отделениях в целом не налажен.
