Примеры использования Velen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Excepto, que realmente te puedes perder por el camino sino tienes buenos amigos que velen por ti.
Только так очень легко потерять свою истинную сущность еслипод боком нет друзей, которые за тобой присмотрят.Es importante en ese sentido que los mecanismos interinstitucionales velen por la coordinación de sus iniciativas de programas.
В этой связи важно, чтобы межучрежденческий механизм обеспечил координацию предусмотренных в программе мероприятий.Instamos a las autoridades afganas a que velen por la seguridad de los miembros de esta Comisión y garanticen las condiciones necesarias para que puedan cumplir con su misión.
Мы настоятельно призываем афганские власти к тому, чтобы они обеспечили безопасность членов этой Комиссии и создали необходимые условия для выполнения их миссии.En tercer lugar, los derechos de participación entrañan obligaciones positivas ynegativas de que los Estados velen por su cabal ejercicio.
В-третьих, права на участие возлагают на государства как позитивные,так и негативные обязательства по обеспечению их осуществления в полном объеме.Es importante que todos los donantes velen por el éxito de la AIF- XI mediante el cumplimiento pleno y puntual de sus compromisos.
Важно, чтобы все кредиторы обеспечили успех одиннадцатого пополнения ресурсов МАР путем своевременного выполнения своих обязательств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para velarvelar por el respeto
el estado parte velelos estados deben velarvelar por la igualdad
velar por la participación
esfuerzos para velarmedidas apropiadas para velarla administración velecompromiso de velar
Больше
Использование с глаголами
A todos los gobiernos y partes interesadas a que apoyen la ratificación yaplicación de normas de derechos humanos que velen por el bienestar de los migrantes internacionales;
Все правительства и заинтересованные стороны поддержать ратификацию ивнесение во внутреннее законодательство норм в области прав человека в целях обеспечения благополучия международных мигрантов;Se debería pedir a los Estados partes que velen por que la información proporcionada no solo sea exacta, sino que también esté actualizada.
Государства- участники необходимо просить об обеспечении того, чтобы представляемая информация была не только точной, но и своевременной.Velen por que el informe resumido anual sobre la supervisión interna que se presente a la junta de supervisión contenga un resumen de las recomendaciones que aún no se hayan llevado totalmente a la práctica.
Включение в ежегодный сводный доклад о внутреннем надзоре, представляемый надзорному совету, резюме еще не полностью выполненных рекомендаций надзорных подразделений.Pido a los miembros que participen al más alto nivel y que velen también por la participación de la sociedad civil.
И я призываю членов Ассамблеи: пожалуйста, примите в ней участие на максимально высоком уровне и обеспечьте также участие гражданского общества.Exhorta a las partes a que velen por la plena aplicación del Acuerdo de Moscú de 14 de mayo de 1994 sobre la cesación del fuego y la separación de fuerzas(S/1994/583, anexo I);
Призывает стороны обеспечить полное осуществление Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I);Los Estados deben aplicar políticas sociales complementarias que velen por la inclusividad, como las redes de seguridad y los subsidios.
Государства должны разработать дополняющие социальные стратегии по обеспечению охвата всех нуждающихся, в частности благодаря сетям безопасности и субсидиям.Velen por que el informe resumido anual sobre la supervisión interna que se presente a la junta de supervisión contenga un resumen de las recomendaciones que aún no se hayan llevado totalmente a la práctica.
Включение в ежегодный краткий доклад по вопросам внутреннего надзора надзорному совету резюме рекомендаций по вопросам надзора, которые еще полностью не осуществлены.En el Programa de Acción se pide también a los gobiernos que velen por la protección específica y la integración de las poblaciones indígenas.
Кроме того, в Программе действий правительства призывались работать над обеспечением особой защиты и интеграции коренных народов.Han cesado las violaciones de los derechos humanos amparadas por el Estado,pero todavía hay una grave carencia de instituciones que se ocupen de los abusos y velen por el estado de derecho.
Прекратились нарушения прав человека при поддержке государства, однако наблюдается острая нехватка учреждений,которые занимались бы расследованием нарушений и обеспечением господства права.También es preciso que los asociados para el desarrollo velen por la coherencia entre sus políticas de asistencia, comercio e inversión en la región.
Необходимо также, чтобы партнеры по процессу развития обеспечивали увязку своей политики по вопросам помощи, торговли и инвестиций в регионе.Se pide a los Estados Partes que velen por la aplicación de las estrategias recomendadas por los organismos de las Naciones Unidas para prevenir la infección por el VIH en los lactantes y los niños de corta edad.
Государствам- участникам предлагается обеспечить реализацию рекомендованных учреждениями системы Организации Объединенных Наций стратегий предупреждения заражения ВИЧ-инфекцией младенцев и малолетних детей.La Convención sobre los Derechos del Niño, en su artículo 37 a,requiere que los Estados partes velen por que no se imponga la pena capital por delitos cometidos por menores de 18 años de edad.
Конвенция о правах ребенка в пункте а своей статьи37 требует от государств- участников обеспечения того, чтобы смертная казнь не назначалась за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.Recomienda a todos los gobiernos que velen por que todo desalojo, sea forzoso o no, se lleve a cabo de manera tal que no viole ninguno de los derechos humanos de las personas desalojadas;
Рекомендует всем правительствам обеспечивать, чтобы любое выселение, независимо от того, является ли оно принудительным или нет, осуществлялось таким образом, чтобы при этом не нарушались никакие права человека выселяемых лиц;Exhorta a los organismos del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen la coordinación de sus programasregionales en África a fin de crear vínculos recíprocos entre ellos y a que velen por la armonización de sus programas con los de las organizaciones económicas regionales y subregionales de África;
Призывает учреждения системы Организации Объединенных Наций усилить координацию своих региональныхпрограмм в Африке с целью их взаимной увязки и обеспечить согласование своих программ с программами африканских региональных и субрегиональных экономических организаций;El Comité insta a los Estados Partes a que velen por que la enseñanza primaria sea obligatoria, gratuita, de alta calidad y de utilidad para el niño.
Комитет настоятельно призывает государства- участники добиваться того, чтобы начальное образование было обязательным, бесплатным, высококачественным и отвечало интересам ребенка.En consecuencia, su delegación confía en que los organismos especializados velen por que el Programa de Acción se ejecute aplicando un enfoque basado en la colaboración y la coordinación.
Поэтому его делегация выражает надежду на то, что специализированные учреждения обеспечат совместный и скоординированный подход к осуществлению Программы действий.Insta encarecidamente a todas las partes afganas a que velen por el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, a fin de garantizar su honor y dignidad de conformidad con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario;
Решительно призывает все афганские стороны обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод женщин для обеспечения уважения их чести и достоинства в соответствии с положениями международных документов по правам человека и гуманитарным правом;Indígenas. En ese contexto,es fundamental formular y promulgar leyes que velen por los derechos de los pueblos indígenas y los protejan del racismo y la discriminación institucionales.
В этом контекстечрезвычайно важно сформулировать и принять законы, обеспечивающие права коренных народов и защищающие их от институционального расизма и дискриминации.Insta encarecidamente a todas las partes afganas a que velen por el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, a fin de garantizar su honor y dignidad de conformidad con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario;
Решительно призывает все афганские стороны обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод женщин, с тем чтобы было обеспечено уважение их чести и достоинства в соответствии с положениями международных документов по правам человека и гуманитарным правом;Por tanto, es imprescindible que los Estados partes velen siempre por la transparencia interna y externa del proceso de asignación de partidas presupuestarias.
Поэтому крайне важно, чтобы государства- участники последовательно обеспечивали внутреннюю и внешнюю транспарентность бюджетных ассигнований.Es imprescindible que las autoridades nacionales velen por la realización de actividades de consulta, reglamentación, vigilancia y supervisión conexa.
Необходимо, чтобы национальные органы обеспечивали проведение консультаций и осуществление регулирования, контроля и связанной с этим надзорной деятельности.El niño tiene derecho a que sus padres se ocupen de él, velen por sus intereses y por su desarrollo en todos sus aspectos y a que se respete su dignidad humana.
Ребенок имеет право на заботу со стороны своих родителей, обеспечение его интересов, всестороннее развитие и уважение его человеческого достоинства.En efecto, el artículo 14 requiere que los Estados partes velen por que todas las víctimas de torturas y malos tratos puedan tener acceso a recursos y obtener reparación.
Действительно, статья 14 требует от государств- участников обеспечения того, чтобы все жертвы пыток и жестокого обращения могли иметь доступ к средствам правовой защиты и получить возмещение.Pide a los órganos rectores de los fondos yprogramas de las Naciones Unidas que velen por que se incorpore esa perspectiva de género en su programa de trabajo y también en el presupuesto de sus respectivas organizaciones;
Просит руководящие органы фондов ипрограмм Организации Объединенных Наций следить за учетом гендерных аспектов в их программах работы, в том числе при составлении бюджетов их соответствующих организаций;Destacando también la necesidad de que todos los Estados de la región velen por que las armas y el material conexo que reciban no se desvíen hacia grupos armados ilegales o sean utilizados por esos grupos.
Подчеркивая далее необходимость обеспечения государствами в регионе того, чтобы поставляемые им вооружения и соответствующие материальные средства не перенаправлялись незаконным вооруженным группам и не использовались такими группами.
Synonyms are shown for the word 
