ENCAMINADAS A VELAR на Русском - Русский перевод

• направленные на обеспечение
• с целью обеспечения

Примеры использования Encaminadas a velar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mencionó políticas nacionales concretas encaminadas a velar por el mejor comienzo en la vida los niños.
Он упомянул конкретную национальную политику, направленную на обеспечение того, чтобы дети начинали жизнь в самых хороших условиях.

Analizar las políticas encaminadas a velar por que se respeten plenamente los derechos de los romaníes en los campamentos de migración, por que no se les designe ilegalmente para ser expulsados y por que las órdenes de expulsión se examinen a fondo caso por caso(Australia);
Пересмотреть политику с целью обеспечения полного соблюдения прав рома, находящихся в миграционных лагерях, не допускать случаев незаконной высылки из страны и обеспечить, чтобы решения о высылке принимались с учетом подробной оценки обстоятельств каждого случая( Австралия);

El Reino Unido estaba satisfecho por la pronta adopción de medidas encaminadas a velar por la seguridad del edificio de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Соединенное Королевство приветствует принятие безотлагательных мер по обеспечению безопасности здания Секретариата Организации Объединенных Наций.

Las acciones colectivas encaminadas a velar por la protección de los derechos humanos no deben verse indebidamente limitadas por controversias relativas a la soberanía nacional; los mandatos de los órganos de derechos humanos deberían ampliarse siguiendo el modelo de las instituciones equivalentes dentro del Consejo de Europa.
Нельзя допускать того, чтобы коллективные меры, предпринимаемые в целях обеспечения защиты прав человека, неоправданно сдерживались спорами по поводу национального суверенитета; мандаты органов, занимающихся вопросами прав человека, по аналогии с идентичными учреждениями в рамках Совета Европы, необходимо расширить.

En 1961 el Comité consultivo Jurídico Asiático-Africano aprobó principios en que se hacía hincapié en el requisito de legalidad en relación con la adopción de una orden de expulsión o deportación, las medidas encaminadas a velar por el cumplimiento de esa orden y las penas que se podrían imponer a la persona que no diera cumplimiento a la orden.
В 1961 году Афро-азиатский консультативно- правовой комитет принял принципы, в которых подчеркивается требование соблюдения законности в отношении принятия предписания о высылке или депортации, мер, призванных обеспечить исполнение такого предписания, и санкций, которые могут быть применены к лицу, не выполняющему такое предписание.

En ese contexto, se habían promulgado leyes encaminadas a velar por la seguridad de la información almacenada y transmitida en sistemas electrónicos.
В этой связи было принято соответствующее законодательство по обеспечению безопасности хранения и передачи информации через электронные системы.

El Gobierno, entre cuyas prioridades figuran la integración social y la protección de los derechos de los refugiados, se esfuerza por adaptar su legislación a las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y del Protocolo de 1967; en ese sentido, el Gobierno ha aprobado diversas leyes encaminadas a velar por que los refugiados dispongan del mismo acceso que los ciudadanos de Belarús a la educación y al sistema de salud y puedan acceder a la asistencia médica, psicológica y jurídica.
Уделяя первостепенное внимание социальной интеграции и защите прав беженцев, правительство стремится адаптировать законодательство страны к положениям Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года; оно приняло различные законы с целью обеспечить, чтобы беженцы, как и граждане Беларуси, имели доступ к образованию и системе здравоохранения и получали медицинскую, психологическую и правовую помощь.

El informe es el resultado de la participación de la División de Población en actividades encaminadas a velar por la aplicación coordinada y en todo el sistema de los objetivos y compromisos aprobados en las conferencias mundiales recientes, incluso la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
В основу доклада положены материалы, связанные с участием Отдела народонаселения в мероприятиях, нацеленных на обеспечение скоординированных и общесистемных мер по достижению целей и выполнению обязательств, принятых на состоявшихся в последнее время всемирных конференциях, в том числе Международной конференции по народонаселению и развитию.

Aquí se incluye, por ejemplo, un mayor apoyo de los organismos multilaterales y bilaterales de cooperación para el desarrollo en los esfuerzos encaminados a mejorar la condición jurídica y social de la mujer, lograr la igualdad en materia de género e incorporar las cuestiones de género, así como actividades encaminadas a velar por que las políticas macroeconómicas globales se elaboren teniendo en cuenta sus efectos en el plano microeconómico, incluso sus efectos sobre las cuestiones de género.
Здесь предполагается, например, оказание многосторонними и двусторонними учреждениями, вовлеченными в процесс сотрудничества в области развития, более широкой поддержки развивающимся странам в их усилиях по улучшению положения женщин, обеспечению равенства мужчин и женщин и учета гендерной проблематики в контексте основной деятельности, а также осуществление мер, обеспечивающих разработку таких глобальных макроэкономических стратегий, которые могли бы оказывать свое влияние на микроуровне, в том числе на вопросы женской проблематики.

Información notificada como parte de las actividades encaminadas a velar porque haya la necesaria coordinación con las secretarías de otros órganos internacionales;
Информацию, представляемую в рамках мероприятий по обеспечению необходимой координации с секретариатами других международных органов;

Entre otras tareas, el Consejo elabora medidas encaminadas a velar por la coordinación de las actividades en materia de igualdad de género emprendidas por los distintos ministerios y otras autoridades de la administración central del Estado, a fin de de desarrollar sinergias entre esas actividades, tanto respecto de su contenido sustantivo como de los calendarios.
Задачи Совета включают формулирование мер, направленных на обеспечение координации действий в области гендерного равенства в министерствах и других центральных органах государственного управления с целью достижения взаимодействия между этими видами деятельности как с точки зрения их содержания, так и с точки зрения графика выполнения.

La Comisión acoge con agrado los progresos alcanzados con respecto a las medidas técnicas, jurídicas y administrativas a nivel nacional, regional e internacional encaminadas a velar por la gestión, el transporte, el almacenamiento y la eliminación inocua de los desechos radiactivos o su tratamiento, con miras a proteger la salud humana y el medio ambiente.
Комиссия приветствует прогресс, достигнутый в области технических, правовых и административных мер на национальном, региональном и международном уровнях, с целью обеспечения безопасного управления, транспортировки, хранения и ликвидации или обработки радиоактивных отходов для охраны здоровья населения и окружающей среды.

El plan de extracción de prueba incluirá estrategias encaminadas a velar por que el muestreo se base en métodos estadísticos atinados, que el equipo y los métodos sean aceptados científicamente, que el personal encargado de planificar, reunir y analizar los datos tenga la idoneidad científica necesaria y los datos resultantes se presenten a la Autoridad de conformidad con formatos especificados.
План экспериментальной добычи будет включать стратегии, призванные обеспечить, чтобы пробоотбор основывался на проверенных статистических методах, чтобы оборудование и методология были приемлемыми с научной точки зрения, чтобы персонал, осуществляющий планирование, сбор и анализ данных, имел адекватную научную квалификацию и чтобы получаемые данные представлялись Органу в соответствии с указанными форматами.

La Junta convino que su informe para el examen de 1997 se centraría en el desarrollo sostenible en tres sectores críticos, a saber, la energía, el transporte y el agua, y que en cada caso el informe examinaría las medidas de política encaminadas a velar por el desarrollo sostenible, los obstáculos a la aplicación de esas medidas y los conjuntos de medidas de política que coadyuvarían a eliminarlos.
Комитет постановил, что его доклад к запланированному на 1997 год обзору будет сосредоточен на обеспечении устойчивого развития в трех важнейших секторах- энергетика, транспорт и водные ресурсы,- в отношении каждого из которых в докладе будут рассматриваться меры в области политики, направленные на обеспечение устойчивого развития, препятствия на пути осуществления таких мер и комплекс мероприятий, направленных на их преодоление.

También exhorta al Estado parte a que fortalezca sus medidas encaminadas a velar por que todas las personas con discapacidades, incluidas las que padecen discapacidades para el aprendizaje, tengan las mismas posibilidades de acceder a un empleo productivo y remunerado y reciban igual salario por trabajo de igual valor y, en consonancia con su Observación general Nº 5(1994) sobre las personas con discapacidades, le insta a que ofrezca a esas personas unas oportunidades mejores, más amplias y equitativas para obtener las calificaciones necesarias.
Он призывает также государство- участник укрепить меры, направленные на обеспечение всем инвалидам, в том числе лицам с пониженной обучаемостью, равных возможностей для производительной и доходной занятости, получения равной платы за труд равной ценности и создать для них более значительные, более широкие и равные возможности для получения необходимой квалификации в соответствии с его замечанием общего порядка№ 5( 1994 год), касающимся лиц с какой-либо формой инвалидности.

Una campaña de información pública anterior al despliegue, el lanzamiento temprano de operaciones enérgicas, el patrullaje activo sobre el terreno, las actividades del equipo de observación local, la recolección de armas y otras operaciones encaminadas a velar por el cumplimiento del Acuerdo Marco General de Paz y para prevenir las actividades contrarias al acuerdo de Dayton han logrado una transición sin alteraciones de la Fuerza Multinacional de Estabilización(SFOR) a la EUFOR.
Кампания общественной информации, проведенная еще до развертывания этих Сил, быстрое начало эффективных операций, активное патрулирование, деятельность групп по наблюдению за обстановкой на местах, сбор оружия и другие меры, направленные на обеспечение соблюдения Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и предотвращение действий, идущих вразрез с Дейтонскими соглашениями, привели к тому, что удалось добиться упорядоченной передачи функций от Сил по стабилизации( СПС) к Европейским силам.

El Comité toma nota de las diversas medidas encaminadas a velar por que las mujeres del medio rural participen y se beneficien del desarrollo rural, como la Política sectorial de asistencia técnica y divulgación rural para la mujer(ATER), destinada, entre otras cosas, a promover la agroecología y la producción ecológica, y el Programa nacional de fortalecimiento de la agricultura familiar(PRONAF-Mujer), que ofrece a las mujeres agricultoras acceso al crédito.
Комитет принимает к сведению принятие различных мер, направленных на обеспечение женщинам, проживающим в сельской местности, возможности принимать участие в развитии сельских районов и пользоваться его преимуществами, таких как стратегия технической помощи и развития сельских районов в интересах женщин( СПРС), направленную, в частности, на поощрение экологичного и основанного на принципах охраны окружающей среды сельскохозяйственного производства, и ориентированная на женщин Национальная программа укрепления семейных ферм( ПРОНАФ- Женщины), которая предусматривает доступ женщин- фермеров к получению кредитов.

Seguiremos apoyando las actividades en curso encaminadas a velar por la plena observancia de los instrumentos jurídicos en esa esfera.
Мы будем и впредь продолжать работу по обеспечению соблюдения в полном объеме правовых документов в этой области.

Alentaron al UNICEF a que prosiguiera sus actividades encaminadas a velar por suministros fiables de vacunas para los países en desarrollo más pobres.
Они призвали ЮНИСЕФ продолжать его работу по обеспечению гарантированных поставок вакцин для наибеднейших развивающихся стран.

Se han previsto en las leyes cupos, objetivos numéricos y otro tipo de medidas provisionales especiales encaminadas a velar por la igual representación de la mujer en diferentes planos de los cargos de elección, los partidos políticos y el gobierno, incluidas la administración pública, la policía y las organizaciones militares.
Законы предусматривают квоты, количественные целевые показатели и другие виды временных специальных мер, которые нацелены на обеспечение равной представленности женщин на различных уровнях выборных должностей, в политических партиях и в правительстве, включая гражданскую службу, полицию и вооруженные силы.

El Gobierno de Mauricio también ha comenzado planes y programas encaminados a velar por la utilización sostenible de los recursos nacionales para el desarrollo.
Правительство Маврикия также приступило к реализации планов и программ, нацеленных на обеспечение устойчивого использования ресурсов страны в целях развития.

Se dedica especial atención a los programas sociales encaminados a velar por las nuevas generaciones y mejorar sus condiciones de vida.
Особое внимание уделяется социальным программам, направленным на заботу о подрастающем поколении и улучшение их жизненных условий.

Malasia formuló una política nacional para las personas de edad encaminada a velar por que esas personas gocen de independencia y calidad de vida.
Правительство Малайзии разработало национальную политику в интересах пожилых людей в целях обеспечения того, чтобы пожилые люди могли вести самостоятельную и полноценную жизнь.

La delegación del orador reitera su pleno apoyo al Consejo y a sus intentos encaminados a velar por la igualdad entre Estados soberanos.
Делегация Бенина вновь подтверждает свою полную поддержку Совета и его усилий по обеспечению равенства между суверенными государствами.

La política oceánica del Gobierno de Australia lo compromete a aplicarla mediante un sistema de ordenación y planificación de los océanos integradas, basado en los ecosistemas encaminado a velar por la conservación de los procesos ecológicos, la diversidad biológica y la viabilidad de las poblaciones de especies nativas.
Политика Австралии в морских вопросах требует, чтобы правительство осуществляло ее с использованием системы комплексного экосистемного планирования и управления с целью обеспечения поддержания экологических процессов, биологического разнообразия и жизнеспособного функционирования популяции местных видов.

Observando las consecuencias que tenía la delincuencia para los niños y jóvenes víctimas de delitos, la Reunión recomendó la aplicación de una política encaminada a velar por la protección de las víctimas, prevenir la revictimización de los menores y garantizar medidas de reparación para los menores que hubieran sido víctimas de delitos.
Отмечая воздействие преступности на детей и подростков- жертв преступности, Совещание рекомендовало вырабатывать политику в целях обеспечения защиты потерпевших, недопущения повторной виктимизации детей и обеспечения компенсации детям- потерпевшим.

La delegación de Filipinas se suma a los esfuerzos encaminados a velar por que las necesidades de los refugiados, los repatriados, las persona desplazadas y los migrantes, incluidos los trabajadores migrantes, se contemplen en una política de desarrollo humano sostenido.
Ее делегация ассоциирует себя с усилиями, направленными на обеспечение того, чтобы удовлетворение потребностей беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов, включая трудящихся- мигрантов, было частью политики устойчивого развития людских ресурсов.

El establecimiento de un sistema encaminado a velar por la rendición de cuentas, la transparencia y la eficacia de la Secretaría en todas sus operaciones tiene vital importancia para aumentar la eficiencia de las Naciones Unidas.”14.
Создание системы, призванной обеспечить подотчетность Секретариата и транспарентность и результативность всей его деятельности, имеет жизненно важное значение с точки зрения повышения эффективности Организации Объединенных Наций" 14.

Además de la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal, la comisión está preparando un plan de actividades encaminado a velar por la realización apropiada de las actividades del Decenio a nivel nacional;
Помимо проведения мероприятий в ознаменование пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации, комиссия разрабатывает план работы в целях эффективного осуществления мероприятий в рамках Десятилетия на национальном уровне;