SIGA VELANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать обеспечивать
• впредь обеспечивать
• далее обеспечивать
• далее добиваться
• продолжать следить

Примеры использования Siga velando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A que siga velando por la participación de las minorías, incluidos los niños, en la aplicación de estas políticas.
Продолжить обеспечивать участие самих меньшинств, включая детей, в осуществлении этой политики.

El Consejo de Seguridad alienta al Gobierno de la República Centroafricana a que siga velando por que se apliquen expedita y plenamente las recomendaciones del diálogo político inclusivo.
Совет Безопасности высказывается за то, чтобы правительство Центральноафриканской Республики и впредь обеспечивало оперативное и полномасштабное выполнение рекомендаций всеохватного политического диалога.

Que cada Parte siga velando por que en su estrategia nacional de gestión para la eliminación del metilbromuro para usos críticos se incorporen los objetivos especificados en el párrafo 3 de la decisión Ex. I/4;
Что каждая Сторона должна попрежнему обеспечивать, чтобы ее национальная стратегия регулирования поэтапного отказа от важнейших видов применения бромистого метила учитывала цели, указанные в пункте 3 решения Ex. I/ 4.

Celebra que el gasto en apoyo de los países menos adelantados siga en aumento e insta a la secretaría a que siga velando por que se asigne prioridad a esos países;
С удовлетворением отмечает продолжающийся рост ассигнований на оказание поддержки наименее развитым странам и настоятельно призывает секретариат и впредь обеспечивать, чтобы наименее развитым странам уделялось первоочередное внимание;

Pide a la Alta Comisionada que siga velando por que el Experto Independiente reciba los recursos necesarios para cumplir plenamente su mandato;
Просит Верховного комиссара и далее обеспечивать, чтобы Независимый эксперт получал необходимые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат;

Expresa su preocupación por el descenso registrado en 2010 con respecto a 2009 en la cooperación técnica prestada a los PMA e insta a la secretaría a que siga velando por que se asigne prioridad a los PMA;
Совет выражает озабоченность в связи с зарегистрированным в 2010 году, по сравнению с 2009 годом, сокращением объема мероприятий в области технического сотрудничества в поддержку НРС и настоятельно призывает секретариат и впредь обеспечивать, чтобы НРС уделялось первоочередное внимание;

A este respecto, la Comisión alienta al OOPS a que siga velando por que se preste un apoyo adecuado al proceso informal de solución de controversias(véase A/66/7, párr. VI.44).
В этой связи Комитет призывает БАПОР продолжать обеспечивать достаточную поддержку неформального процесса( см. A/ 66/ 7, пункт VI. 44).

Empiece a construir, con carácter urgente, las 60 viviendas para los residentes de Konik que la delegación del Estado parte anunció para 2014, emprenda sin dilación la construcción de otros varios centenares de viviendas y siga velando por la disponibilidad de fondos, entre otros medios, obteniendo financiación de donantes;
Срочно начать строительство 60 жилых единиц для проживающих в лагере в Конике, которое, по информации делегации государства- участника, намечено на 2014 год, без промедления начать строительство еще нескольких сот жилых единиц и продолжать обеспечивать наличие финансовых средств, в том числе за счет привлечения средств доноров;

Pide también al Secretario General que siga velando por que todas las decisiones que afecten la situación del personal se comuniquen a los funcionarios interesados;
Просит также Генерального секретаря и впредь обеспечивать информирование соответствующих сотрудников обо всех принимаемых решениях, затрагивающих статус персонала;

Encomia el papel esencial que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en Camboya, entre otras cosas a los efectos del desarrollo de la sociedad civil, y alienta al Gobierno de ese país a que siga velando por la protección de esas organizaciones de derechos humanos y su personal y siga colaborando estrechamente y cooperando con ellas;
Высоко оценивает жизненно важную роль, которую играют неправительственные организации в Камбодже, в частности в деле формирования гражданского общества, и призывает правительство Камбоджи продолжать обеспечивать защиту этих правозащитных организаций и их членов и продолжать тесно и в духе сотрудничества взаимодействовать с ними;

El Comité recomienda al Estado Parte que siga velando por que la legislación y los procedimientos relacionados con el Protocolo Facultativo se lleven a efecto de manera plena.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить обеспечение полного осуществления законодательства и процедур, имеющих отношение к Факультативному протоколу.

Por último, tras tomar nota de la indicación del Gobierno de que la Dirección de Relaciones Laborales o los tribunales no habían examinado litigios de principio en relación con el Convenio, la Comisión pidió al Gobierno que siga velando por que los procedimientos actuales sean suficientemente eficaces para abordar las reclamaciones relacionadas con la igualdad de remuneración.
В заключение, отметив заявление правительства о том, что ни в Управлении по трудовым отношениям, ни в судах принципиальные вопросы, имеющие непосредственное отношение к Конвенции, никогда не рассматривались, Комитет просил правительство продолжать следить за тем, насколько эффективны нынешние процедуры с точки зрения выполнения требования о равной заработной плате.

Pide también al Secretario General que siga velando por que la utilización de los contratos marco esté sujeta a un análisis completo previo de todos los costos, de conformidad con la práctica en vigor;
Просит также Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в случае использования системных контрактов проводился предварительный всесторонний анализ всех затрат, в соответствии с нынешней практикой;

El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce su cooperación con las ONG y las organizaciones internacionales y siga velando por la seguridad de todo el personal de las ONG e intergubernamentales que trabajan en favor de los niños.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать сотрудничество с НПО и международными организациями и продолжать обеспечивать безопасность всех сотрудников НПО и межправительственных организаций во время их работы в интересах детей.

Pide al Secretario General de la UNCTAD que siga velando por la plena y fiel aplicación del Acuerdo de Accra, en particular de las disposiciones en las que se hace referencia a los países en desarrollo con necesidades especiales;
Просит Генерального секретаря ЮНКТАД и далее обеспечивать полное и добросовестное осуществление Аккрского соглашения, в том числе, в частности, соответствующих положений, касающихся развивающихся стран с особыми потребностями;

El Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 12(2009), y le recomienda que siga velando por la efectividad del derecho del niño a ser escuchado, consagrado en el artículo 12 de la Convención.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 12( 2009 год) и рекомендует ему и далее обеспечивать осуществление права ребенка быть заслушанным в соответствии со статьей 12 Конвенции.

Pide al Secretario General que siga velando por que los Voluntarios de las Naciones Unidas estén sujetos a las mismas obligaciones y responsabilidades, incluidas las normas de conducta, que el personal de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в отношении Добровольцев действовали те же обязательства и обязанности, включая стандарты поведения, которые действуют в отношении персонала Организации Объединенных Наций;

Reafirma lo enunciado en el párrafo 3 de su resolución 61/246 y, a este respecto, pide al Secretario General que siga velando por que se exija la rendición de cuentas apropiada y se imparta la capacitación pertinente a todas las personas que participan en los procesos de adquisiciones en la Sede y en el terreno;
Подтверждает пункт 3 своей резолюции 61/ 246 и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащую подотчетность и учебную подготовку всех, кто участвует в процессе закупок в Центральных учреждениях и на местах;

Pide también al Secretario General que siga velando por que se registren los casos de incumplimiento sistemático de los contratos y de actuación insatisfactoria de los proveedores y se adopten medidas apropiadas con respecto a su inclusión en la lista de proveedores;
Просит также Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы случаи регулярного несоблюдения положений контрактов поставщиками и их плохой работы регистрировались и чтобы принимались надлежащие меры в отношении их включения в список поставщиков;

Subrayando que el aumento de la trata se produce en paralelo al aumento de la migración, el Presidente solicita a México que siga velando por el respeto de los derechos de los trabajadores migratorios y le ruega que participe en el proceso de creación de mecanismos internacionales destinados a reforzar la seguridad de las migraciones.
Подчеркивая тот факт, что торговля людьми нарастает на фоне увеличения масштабов миграции, Председатель просит Мексику продолжать следить за соблюдением прав трудящихся- мигрантов и участвовать в процессе формирования международных механизмов, призванных повышать уровень безопасности миграции.

El Comité recomienda que el Estado Parte siga velando por que se tengan plenamente en cuenta sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos así como las presentes recomendaciones al suscribir arreglos de cooperación técnica y otros arreglos.
Комитет рекомендует государству- участнику по-прежнему обеспечивать, чтобы его международные обязательства в области прав человека и настоящие рекомендации в полной мере учитывались при заключении соглашений о техническом сотрудничестве и других договоренностей.

La Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que siga velando por que se cuente con las disposiciones apropiadas para las obras de arte y los regalos en estrecha consulta con los respectivos Estados Miembros.
Консультативный комитет призывает Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащие условия хранения произведений искусства и подарков в тесной консультации с соответствующими государствами- членами.

Pide a la Junta de Consejeros del Instituto que siga velando por la distribución geográfica equitativa y la transparencia en la preparación de programas y en el empleo de expertos y, a este respecto, destaca que los cursos del Instituto deben centrarse principalmente en cuestiones de desarrollo;
Просит Совет попечителей Института продолжать обеспечивать справедливое географическое распределение и транспарентность в процессе подготовки программ и при наборе экспертов и в связи с этим подчеркивает, что учебные курсы Института должны быть ориентированы прежде всего на вопросы развития;

Pide a la Junta de Consejeros del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones que siga velando por la distribución geográfica equitativa y la transparencia en la preparación de programas y en el empleo de expertos y, a este respecto, destaca que los cursos del Instituto deben centrarse principalmente en los problemas del desarrollo;
Просит Совет попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций продолжать обеспечивать справедливое географическое распределение и транспарентность в процессе подготовки программ и при наборе экспертов и в связи с этим подчеркивает, что учебные курсы Института должны быть ориентированы прежде всего на вопросы развития;

Que el Secretario General siga velando por la aplicación de esta resolución y lleve a cabo los contactos necesarios a tal fin en las Naciones Unidas, la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países no Alineados, que presente un informe al respecto ante el Consejo y que considere abierto este período de sesiones.
Просить Генерального секретаря следить за осуществлением данного решения и поддерживать необходимые контакты с Организацией Объединенных Наций, Организацией Исламская конференция и Группой неприсоединившихся стран и представить Совету доклад по этому вопросу; и считать нынешнюю сессию незавершенной.

También es esencial que el Secretario General siga velando por que los recursos de que dispone la Organización se utilicen para los fines previstos de manera económica, transparente y responsable.
Также важно, чтобы Генеральный секретарь продолжал обеспечивать, чтобы предоставленные в распоряжение Организации ресурсы использовались экономично, транспарентно и ответственно в тех целях, для осуществления которых они были утверждены.

Pide también a la Relatora Especial que siga velando por el seguimiento efectivo de las demás recomendaciones compiladas por el Grupo de Expertos y fomente su aplicación entablando un diálogo abierto y constructivo con el Gobierno del Sudán, y que incluya información a este respecto en su próximo informe;
Просит также Специального докладчика продолжать обеспечивать принятие эффективных последующих мер и способствовать выполнению оставшихся рекомендаций, высказанных Группой экспертов, на основе открытого и конструктивного диалога с правительством Судана, а также включить информацию по этому вопросу в свой следующий доклад;

Solicita al Secretario General que siga velando por que toda vez que una nueva propuesta dé lugar a la solicitud de recursos adicionales, incluso cuando se emprendan actividades con autorización para contraer compromisos de gastos, se haga lo posible por satisfacer las nuevas necesidades utilizando los recursos existentes;
Просит Генерального секретаря и далее обеспечивать, чтобы во всех случаях, когда для реализации новых предложений запрашиваются дополнительные ресурсы, в том числе когда для осуществления деятельности запрашиваются полномочия на принятие обязательств, прилагались усилия к удовлетворению новых потребностей за счет имеющихся ресурсов;

Solicita al Secretario General que siga velando por que se lleve a cabo un seguimiento coordinado sobre el terreno de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria en el sistema de coordinadores residentes, teniendo en cuenta el seguimiento coordinado de las grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать осуществление на местном уровне скоординированной последующей деятельности по выполнению решений Всемирного саммита по продовольственной безопасности в рамках системы координаторов- резидентов с учетом скоординированной последующей деятельности по итогам крупных международных конференций Организации Объединенных Наций;

El Comité recomienda al Estado Parte que siga velando por que el CNDH disponga de recursos técnicos, humanos y financieros suficientes y cuente con los medios necesarios para supervisar y evaluar los progresos conseguidos en la aplicación de la Convención en los planos nacional y local, así como para recibir, investigar y tramitar las denuncias de los niños.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить НЦПЧ надлежащими людскими, финансовыми и техническими ресурсами, с тем чтобы он располагал возможностями для осуществления контроля и оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях, а также возможностями получать, расследовать и рассматривать жалобы, поступающие от детей.