Примеры использования Continuar garantizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuar garantizando a todas las personas el derecho al agua potable y al saneamiento(Egipto);
El Foro Ministerial Mundial sobre Medio Ambiente, establecido hace 10 años,puede continuar garantizando el funcionamiento eficaz y eficiente de los mecanismos de gobernanza del PNUMA.
Continuar garantizando la independencia de los medios de comunicación y la prensa en general(Alemania);
Продолжать обеспечивать независимость средств массовой информации и печати( Германия);Para satisfacer las necesidades de la población vulnerable de Somalia, todos los actores, incluidas las autoridades nacionales y regionales y las organizaciones de asistencia,deben continuar garantizando un acceso humanitario constante y libre de obstáculos.
В целях удовлетворения потребностей уязвимых групп населения все соответствующие стороны в Сомали, включая национальные и региональные органы и гуманитарные организации,должны попрежнему обеспечивать устойчивый и беспрепятственный гуманитарный доступ.Continuar garantizando el acceso a los valores culturales en todas sus manifestaciones(Nicaragua);
Продолжать гарантировать доступ к культурным ценностям во всех его проявлениях( Никарагуа);
Люди также переводят
Si nuestras decisiones de ayer han demostrado que existía un acuerdo básico para dar al Tratado la permanencia que le faltaba, también han caracterizado nuestro deseo común,no menos vigoroso, de continuar garantizando su aplicación en un mundo nuevo.
Принятые нами вчера решения показали достижения принципиального согласия по вопросу придания Договору недостающего ему бессрочного характера, они также свидетельствовали о нашей единой,одинаково сильной воле продолжать обеспечивать его выполнение в условиях нового мира.Debemos continuar garantizando que nuestra población tenga acceso a una educación y una atención sanitaria de calidad.
Нам нужно и впредь гарантировать, чтобы наше население имело доступ к качественному образованию и здравоохранению.Todas las medidas realizadas en los años señalados se encaminaron en última instancia a elevar el bienestar del pueblo y el nivel de vida de cada familia,ampliar los derechos y posibilidades de las instituciones de la sociedad civil y continuar garantizando las libertades y los derechos humanos.
Все мероприятия, проведенные в эти годы, в конечном итоге были направлены на повышение благосостояния народа, жизненного уровня каждой семьи,расширение прав и возможностей институтов гражданского общества и дальнейшее обеспечение прав и свобод человека.Continuar garantizando el goce de los derechos económicos, sociales y culturales a fin de de alcanzar los ODM(Nicaragua);
Продолжать гарантировать реализацию экономических, социальных и культурных прав в целях достижения ЦРТ( Никарагуа);Como he señalado en mis informes anteriores, en última instancia la seguridad de la Misión Conjunta sigue siendo responsabilidad de la República Árabe Siria,y las autoridades sirias deben continuar garantizando la protección y seguridad de todo el personal de la OPAQ y las Naciones Unidas que opera en el país.
Как я уже отмечал в моих предыдущих докладах, в конечном итоге за безопасность Совместной миссии по-прежнему отвечает Сирийская Арабская Республика,и сирийские власти должны и впредь обеспечивать безопасность и неприкосновенность всего персонала ОЗХО и Организации Объединенных Наций, работающего в стране.Continuar garantizando la libertad de expresión, velando por que las condiciones sean cada vez más propicias para ejercerla(Armenia);
Продолжать гарантировать свободу выражения убеждений, создав дополнительные условия для ее осуществления( Армения);Aparte de estas contribuciones voluntarias, la Asamblea General, conforme al párrafo 4 de su resolución 46/37 F,de 9 de diciembre de 1991, decidió que, para continuar garantizando la viabilidad financiera de los centros, sus gastos de administración se asignaran al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Помимо этих добровольных взносов Генеральная Ассамблея во исполнение пункта 4 резолюции 46/ 37 F от 9декабря 1991 года приняла решение о том, что для дальнейшего обеспечения финансовой основы функционирования этих центров их административные расходы будут покрываться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Continuar garantizando la seguridad alimentaria de las personas de edad, las personas con discapacidad y las personas en situación de riesgo(Sri Lanka);
Продолжать обеспечивать продовольственную безопасность для пожилых людей, инвалидов и лиц, находящихся в группе риска( Шри-Ланка);Observó la importancia de que el Foro Permanente siguiera adhiriéndose a su mandato y tuviera en cuenta las preocupaciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, los pueblos indígenas y de todos los interesados, cuando examinara situaciones concretas,y observó también que el Foro Permanente debería continuar garantizando que sus estudios se llevan a cabo de una forma completamente independiente, transparente, imparcial y objetiva;
Отметил важность того, чтобы Постоянный форум Continuar garantizando el derecho de los niños a la salud y proseguir con la tendencia de reducir constantemente la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años(Indonesia);
Продолжать обеспечивать право детей на здоровье иContinuar garantizando el acceso de las niñas a la educación, especialmente en las zonas rurales, así como facilitar la participación de la mujer en los procesos políticos, económicos y sociales(Viet Nam);
Продолжать обеспечивать доступ девочек к образованию, особенно в сельских районах; а также способствовать участию женщин в политических, экономических и социальных процессах( Вьетнам);Continuar garantizando(Estado de Palestina), continuar proporcionando(Myanmar);continuar asegurando el acceso gratuito y universal a la salud pública(Timor-Leste, Jordania);
Продолжать гарантировать( Государство Палестина)/ Continuar garantizando la transparencia de la labor del Comité contra el Terrorismo, incluso por medio de reuniones con los miembros del Comité, la utilización del sitio del Comité en la Red y la elaboración de una política proactiva en materia de comunicaciones.
Продолжать обеспечивать транспарентность в работе Контртеррористического комитета, в том числе благодаря организации совещаний с его членами, использованию веб- сайта Комитета и проведению активной информационной политики.Continuar garantizando la promoción y protección de los derechos humanos de los niños en el país, en particular mediante el establecimiento de programas y medidas apropiados con el fin de luchar contra la difusión de una cultura de violencia entre los jóvenes y los niños maldivos(Malasia);
И впредь обеспечивать поощрение и защиту прав человека детей в стране, в том числе путем осуществления соответствующих программ и мер, направленных на борьбу с распространением культуры насилия среди мальдивской молодежи и детей( Малайзия);Mi Oficina continúa garantizando la viabilidad de las instituciones comunes.
Continuarán garantizando las donaciones para otras poblaciones en riesgo.
Они будут продолжать обеспечивать пожертвования лекарств для других групп риска.La SFOR continúa garantizando un ambiente seguro, con arreglo al Acuerdo de Paz.
СПС продолжает обеспечивать безопасность в соответствии с Мирным соглашением.La UNAMID continuará garantizando el pleno cumplimiento del Manual de Adquisiciones.
Australia continuará garantizando que la pesca se lleve a cabo de manera responsable y ordenada mediante la adopción de medidas apropiadas.
Австралия также намерена продолжать обеспечивать осуществление ответственного рыболовства и управление им посредством принятия надлежащих мер.Continúe garantizando un entorno de paz y estabilidad política en el país, en el marco de los preparativos para la celebración de elecciones legislativas;
Продолжать обеспечивать мирные и политически стабильные условия в стране в контексте подготовки к выборам в законодательные органы;Su país continuará garantizando el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho en sus esfuerzos en pro del desarrollo social y la creación de instituciones sólidas e inclusivas.
Страна оратора продолжит обеспечивать уважение прав человека и верховенство права, поскольку добивается социального развития, построения сильных и инклюзивных институтов.Continúe garantizando el acceso efectivo, pleno y equitativo de las mujeres y las niñas a los servicios de salud y de educación;
Продолжать закрепление эффективного всестороннего и равного доступа женщин и девочек к медицинскому обслуживанию и образованию;Es esencial que las Naciones Unidas continúen garantizando la paz y la seguridad internacionales de conformidad con la Carta.
Важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала обеспечивать международный мир и безопасность в соответствии с Уставом.La OMS continúa garantizando la vigilancia y apoya el tratamiento de casos en el Hospital de Hargeisa.
ВОЗ продолжает обеспечивать надзор и оказывает поддержку в лечении этой болезни в больницах Харгейсы.Por otra parte, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo continúa garantizando la coordinación, la orientación y el apoyo necesarios para la gestión y las cuestiones técnicas del proyecto.
Помимо этого, Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжает обеспечивать необходимую координацию, поддержку и руководство в том, что касается управления проектом и технических вопросов.
