SIGUIERA MANTENIENDO на Русском - Русский перевод

• продолжать поддерживать
• продолжать следить
• далее поддерживать

Примеры использования Siguiera manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhortó a Sri Lanka a que siguiera manteniendo un diálogo estrecho con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con el ACNUDH.
Шри-Ланке было рекомендовано и далее поддерживать тесный диалог с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и УВКПЧ.

La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1996/33 A, pidió al Secretario General que siguiera manteniendo informada a la Comisión de las operaciones del Fondo con carácter anual.
В своей резолюции 1996/ 33 A Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.

Pediría al Comité que siguiera manteniendo en examen la situación relativa a la cuestión de Palestina y que informara y presentara sugerencias a la Asamblea General o al Consejo de Seguridad, según procediere;
Предложила Комитету продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и представлять доклады и предложения Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности в зависимости от обстоятельств;

En 2009, la ONUG autorizó a la secretaría a mantener en euros las remesas de efectivo hechas en esa moneda, pidiéndole sin embargo que siguiera manteniendo en dólares de los EE.UU. las remesas de efectivo efectuadas en dólares.
В 2009 году ЮНОГ разрешил секретариату сохранить систему денежных переводов в евро в этой же валюте, продолжая в то же время требовать, чтобы денежные переводы в долл. США попрежнему осуществлялись в долл. США.

La organización expresó su esperanza de que Kirguistán siguiera manteniendo un diálogo nacional sobre la aplicación de las recomendaciones más fundamentales para el regreso del país a la normalidad.
Она выразила надежду на то, что Кыргызстан продолжит национальный диалог с целью осуществления рекомендаций, которые жизненно необходимы для нормализации обстановки в стране.

La UNITA ha reaccionado positivamente a la iniciativa de la Iglesia, mientras que el Secretario General del Movimiento Popular para la Liberación de Angola(MPLA) afirmó que no podría haber diálogo mientras el Sr. Savimbi siguiera manteniendo un ejército privado y estuviera obsesionado con hacerse con el poder por la fuerza.
УНИТА положительно отреагировал на эту инициативу церкви, однако Генеральный секретарь Народного движения за освобождение Анголы( МПЛА) заявил, что не может быть диалога до тех пор, пока гн Савимби будет сохранять собственную армию и будет маниакально стремиться к захвату власти силой.

Una delegación pidió a la secretaría que siguiera manteniendo consultas con los demás organismos del Comité Ejecutivo y preparara propuestas comunes para cualquier cambio del proceso de aprobación y la continuación del proceso de armonización.
Одна из делегаций попросила секретариат продолжать консультации с другими учреждениями в составе Исполнительного комитета и подготовить общие предложения о любых изменениях в процессе утверждения и в целях дальнейшего согласования.

Como usted sabe, la Asamblea General, en su resolución 56/33, de 3 de diciembre de 2001, pidió nuevamente al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino que siguiera manteniendo en examen la situación relativa a la cuestión de Palestina y que informara y formulara sugerencias a la Asamblea General o al Consejo de Seguridad, según procediera.
Как Вам известно, в резолюции 56/ 33 от 3 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея вновь предложила Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и в надлежащем порядке представлять доклады и предложения Генеральной Ассамблее или Совету Безопасности.

El Comité también lamentó que Turkmenistán siguiera manteniendo un sistema de registro obligatorio del lugar de domicilio como condición para la residencia, el empleo, la adquisición de bienes raíces y el acceso a los servicios de salud.
Комитет также выразил сожаление по поводу того, что в Туркменистане сохраняется система обязательной регистрации по месту жительства, которая является необходимым условием для проживания, трудоустройства, приобретения недвижимости и доступа к медицинским услугам.

El Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 2006, en su resolución 2006/37 relativa al apoyo a los territorios no autónomos por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas, pidió a su Presidente que siguiera manteniendo estrechos contactos con el Presidente del Comité Especial y le informara al respecto.
На своей основной сессии 2006 года( резолюция 2006/ 37, озаглавленная<< Поддержка несамоуправляющихся территорий специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций>gt;) Совет просил своего Председателя и далее поддерживать тесные контакты с Председателем Специального комитета и представить Совету доклад об этом.

En su resolución 1158, el Consejo encargó al Secretario General de la UIT que siguiera manteniendo consultas con las partes interesadas acerca de la celebración de la Cumbre en el año 2003 y que eligiera una sede e iniciara los demás preparativos.
В своей резолюции 1158 Совет поручил генеральному секретарю МСЭ продолжать консультации с заинтересованными сторонами по вопросу о проведении Встречи на высшем уровне в 2003 году, выбрать место проведения и приступить к другой подготовительной работе.

Consideró que el Comité podía seguir haciendo una aportación valiosa y positiva a los esfuerzos internacionales encaminados a promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y a movilizar el apoyo y la asistencia internacionales al pueblo palestino durante el período de transición, e hizo suyas las recomendaciones del Comité y le pidió que siguiera manteniendo en examen la situación relativa a la cuestión de Palestina y que informara o presentara sugerencias a la Asamblea o al Consejo de Seguridad, según procediera;
Сочла, что Комитет может продолжать вносить ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период, одобрила рекомендации Комитета и предложила ему продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и представлять доклады и предложения Ассамблее или Совету Безопасности в зависимости от обстоятельств;

A ese respecto, el Grupo de Trabajo convino en que la Secretaría siguiera manteniendo relaciones de trabajo estrechas con el Organismo y en que, cada año, invitara al Organismo a participar en la labor del Grupo de Trabajo, incluso en los cursos prácticos.
В этой связи Рабочая группа согласилась с тем, что Секретариату следует по-прежнему поддерживать тесные рабочие отношения с МАГАТЭ и что каждый год следует предлагать МАГАТЭ участвовать в деятельности Рабочей группы, в том числе в работе практикумов.

Consideró que el Comité podía seguir haciendo una aportación valiosa y positiva a los esfuerzos internacionales encaminados a promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y a movilizar el apoyo y la asistencia internacionales al pueblo palestino durante el período de transición; hizo suyas las recomendaciones del Comité y le pidió que siguiera manteniendo en examen la situación relativa a la cuestión de Palestina y que informara y formulara sugerencias a la Asamblea o al Consejo de Seguridad, según procediera;
Сочла, что Комитет может продолжать вносить ценный и позитивный вклад в международные усилия с целью содействовать эффективному осуществлению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и мобилизовать международную поддержку и помощь палестинскому народу в переходный период; одобрила рекомендации Комитета и предложила Комитету продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и представлять доклады и предложения Ассамблее или Совету Безопасности в зависимости от обстоятельств;

Alentó a la División de Estadística de las Naciones Unidas a que siguiera manteniendo la base de datos y el sitio web sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mejorase su funcionalidad y los ofreciera en todos los idiomas oficiales;
Рекомендовала Статистическому отделу Организации Объединенных Наций продолжать ведение веб- сайта и базы данных по показателям, касающимся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, улучшить их функциональные возможности и сделать их доступными на всех официальных языках;

En el párrafo 1 de su resolución 56/294, de 27 de junio de 2002, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera manteniendo un diálogo provechoso y fructífero con el personal de contratación local y que informara sobre la marcha de dicho diálogo.
В пункте 1 своей резолюции 56/ 294 от 27 июня 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать конструктивный и продуктивный диалог с местным персоналом и представить доклад о таком диалоге.

Marruecos había invitado a Palau a que siguiera manteniendo consultas para establecer una institución nacional de derechos humanos; continuara la labor de promoción y protección de las personas vulnerables y las actividades para elaborar una política nacional en favor de las personas con discapacidad; y estudiara la posibilidad de aprobar una ley sobre violencia doméstica y establecer estructuras para albergar y proteger a las víctimas de la violencia.
Марокко предложило Палау продолжить консультации с целью создания правозащитного учреждения, принять дополнительные меры для поощрения и защиты прав уязвимых лиц и разработки национальной политики в интересах инвалидов и изучить возможность принятия закона против бытового насилия и создания структур для предоставления убежища жертвам насилия и их защиты.

En su período de sesiones de 2000, el Consejo de la UIT, en su resolución 1158, encargó al Secretario General de la UIT que siguiera manteniendo consultas con las partes interesadas acerca de la celebración de la Cumbre en el año 2003 y que eligiera un lugar de celebración e iniciara los demás preparativos.
На сессии 2000 года в своей резолюции 1158 Совет МСЭ поручил Генеральному секретарю МСЭ продолжать консультации с заинтересованными сторонами по вопросам проведения Встречи на высшем уровне в 2003 году, выбрать место проведения и приступить к другой подготовительной работе.

De todos modos, la Comisión pidió a su Presidente que siguiera manteniendo contactos oficiosos con la FICSA a fin de mantener abiertas todas las vías de comunicación, y expresó la esperanza de que la FICSA pudiera decidirse a participar plenamente en las deliberaciones de la Comisión en un futuro próximo.
Тем не менее Комиссия просила своего Председателя продолжать поддерживать неофициальные контакты с ФАМГС с целью сохранить открытыми все каналы связи и выразила надежду на то, что ФАМГС сможет в полной мере участвовать в прениях Комиссии в ближайшем будущем.

Como usted sabe, la Asamblea General, en su resolución 59/28, de 1º de diciembre de 2004, pidió nuevamente al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino que siguiera manteniendo en examen la situación relativa a la cuestión de Palestina y que informara y formulara sugerencias a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad o al Secretario General, según procediera.
Как Вам известно, в своей резолюции 59/ 28 от 1 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея вновь просила Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа<< продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и в соответствующих случаях представлять доклады и предложения Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности или Генеральному секретарюgt;gt;.

En la misma resolución, el Consejo pidió al Presidente del Consejo Económico y Social que siguiera manteniendo estrechos contactos sobre esas cuestiones con el Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y lo informase al respecto.
В той же резолюции Совет просил Председателя Экономического и Социального Совета продолжать поддерживать тесные контакты по этим вопросам с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и представить Совету доклад по этому вопросу.

Como usted sabe, la Asamblea General, en su resolución 63/26 pidió nuevamente al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino que siguiera manteniendo en examen la situación relativa a la cuestión de Palestina y que informara y formulara sugerencias a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad o al Secretario General, según procediera.
Как вам известно, в своей резолюции 63/ 26 Генеральная Ассамблея вновь просила Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и в соответствующих случаях представлять доклады и предложения Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности или Генеральному секретарю.

En su resolución 2010/30, el Consejo Económico y Social solicitó al Presidente del Consejo que siguiera manteniendo contactos estrechos con el Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos sobre las cuestiones examinadas en esa resolución y que informara al respecto al Consejo.
В своей резолюции 2010/ 30 Экономический и Социальный Совет просил Председателя Совета продолжать поддерживать тесный контакт с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам по вопросам, затронутым в этой резолюции, и представить Совету соответствующий доклад.

En cuanto a los exámenes de las políticas en materia de ciencia y tecnología, se recomendó que la Comisión siguiera manteniendo contactos con la UNCTAD en relación con los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación(CTPI) para los países interesados a fin de determinar las opciones para la acción en el plano nacional.
Что касается обзоров научно-технической политики, то Комиссии было рекомендовано и далее поддерживать связь с ЮНКТАД по вопросам, связанным с проведением обзоров научно-технической и инновационной политики( НТИП) по просьбе заинтересованных стран в целях выявления возможных направлений деятельности на национальном уровне.

Otras respuestas En su resolución 2006/37, el Consejo Económico y Social solicitó a su Presidente que siguiera manteniendo estrechos contactos con el Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en relación con las cuestiones tratadas en la resolución y que presentara un informe al Consejo.
В своей резолюции 2006/ 37 Экономический и Социальный Совет просил своего Председателя продолжать поддерживать тесный контакт с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам по вопросам, затронутым в этой резолюции, и представить Совету соответствующий доклад.

En su resolución 2007/25 de 26 de julio de 2007, el Consejo Económico y Social pidió al Presidente del Consejo que siguiera manteniendo estrechos contactos sobre las cuestiones de que trata la resolución con el Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y que le informara al respecto.
В своей резолюции 2007/ 25 от 26 июля 2007 года Экономический и Социальный Совет просил Председателя Совета продолжать поддерживать тесный контакт с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам по вопросам, затронутым в этой резолюции, и представить Совету соответствующий доклад.

Recordando también la sección II. G de su resolución 47/216, en la que invitó a la Comisión a que siguiera manteniendo en examen la estructura de la escala de sueldos de todas las categorías del cuadro orgánico y categorías superiores, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el nivel general del margen establecido por la Asamblea General y las desigualdades entre los niveles del margen en las distintas categorías del cuadro orgánico.
Ссылаясь также на раздел II. G своей резолюции 47/ 216, в котором она предложила Комиссии продолжить рассмотрение структуры шкалы окладов сотрудников категории специалистов и выше на должностях всех уровней с учетом, в частности, общего размера разницы, установленного Генеральной Ассамблеей, и несоответствия размеров разницы для различных классов должностей категории специалистов.

En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General invitó al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que siguiera manteniéndola informada de la labor en curso relativa al Convenio, incluido su Protocolo de Cartagena(resolución 59/236).
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии по-прежнему представлять ей доклады о текущей работе в связи с Конвенцией, включая ее Картахенский протокол( резолюция 59/ 236).

Как использовать "siguiera manteniendo" в предложении

Hasta que se cayó del guindo y cazó la broma, aunque la otra siguiera manteniendo que iba muy en serio.

Por el momento, y para empezar, sería una buena señal si se siguiera manteniendo a Errejón en su papel actual.

Sostuvo que "parecía raro que un sacerdote siguiera manteniendo la calidad de tal después de haber sido condenado por el Vaticano".

Esta postura no quitaba para que Argelia siguiera manteniendo de manera encubierta una estrechísima colaboración con Estados Unidos en la materia.

) Le puse también estas grecas estarcidas en dorado, quería meterle algo de color, pero quería que siguiera manteniendo la línea sencilla.!

Aunque UNOCAL siguiera manteniendo conversaciones sobre el oleoducto, que además era un proyecto separado, la carencia de apoyo de Washington obstaculizó los esfuerzos.

Muchas veces estuvo tentado a llamarlo, a amenazarlo, y a prohibirle que le siguiera prometiendo cosas, que siguiera manteniendo esa maldita llama encendida.

Te advertí de que yo no era yo, aunque siguiera manteniendo esa maldita costumbre de querer cuidar y prestar atención a la gente.

Según cuenta la historia, es que antes de ejecutarlo escribió una carta a una niña, donde decía que esta siguiera manteniendo la fe.