Примеры использования Velan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los correctores de pruebas, a su vez, velan por que no haya errores textuales.
Siempre le digo a la gente que se consuele con la idea de que siempre velan por nosotros.
Instituciones y mecanismos nacionales que velan por el ejercicio de los derechos humanos.
Учреждения и национальные механизмы, наблюдающие за осуществлением прав человека.Velan por que se tengan en cuenta los intereses de la mujer y se promueva su participación en los mecanismos de ayuda a la creación de empresas.
Dos comisiones federales electorales velan por el respeto a la legalidad en este ámbito.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para velarvelar por el respeto
el estado parte velelos estados deben velarvelar por la igualdad
velar por la participación
esfuerzos para velarmedidas apropiadas para velarla administración velecompromiso de velar
Больше
Использование с глаголами
Hay ahora una Secretaría del Trabajo en el estado de Chiapas yunas fiscalías que velan por el respeto del derecho laboral.
В настоящее время в штате Чьяпас действуют секретариат по трудовым вопросам иорганы прокуратуры по обеспечению соблюдения трудового законодательства.Existen medidas legislativas que velan por la no discriminación de la mujer en el lugar de trabajo.
Существуют законодательные меры для обеспечения того, чтобы в отношении женщин не применялась дискриминация на рабочем месте.Además de estar sujetos a evaluaciones,los proyectos son verificados por auditores de las Naciones Unidas que velan por la utilización eficiente y eficaz de los recursos.
Помимо оценок проекты являютсятакже предметом ревизии со стороны ревизоров Организации Объединенных Наций для обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов.Dos instituciones oficiales velan por la plena realización de la igualdad entre la mujer y el hombre a nivel federal.
На федеральном уровне вопросами всестороннего обеспечения равенства прав женщин и мужчин занимаются два официальных учреждения.Después de firmar los convenios colectivos, los sindicatos velan sistemáticamente por su cumplimiento.
Профсоюзные органы после заключения коллективных договоров устанавливают систематический контроль за их исполнением.Todos estos" instrumentos" nacionales velan por dar respuestas positivas a las preocupaciones expresadas en las tres recomendaciones mencionadas supra.
Все эти национальные структуры стараются принимать позитивные меры для решения проблем, изложенных в трех вышеуказанных рекомендациях.Los convenios colectivos en el sector público y privado velan por que los salarios sean justos e iguales.
Справедливая и равная заработная плата обеспечивается путем подписания коллективных договоров в государственном и частном секторах.Las instituciones nacionales velan por el cumplimiento del Convenio de Estocolmo y facilitan la mitigación del cambio climático y la adaptación a él.
Обеспечение, с опорой на национальные учреждения, соблюдения странами положений Стокгольмской конвенции, а также содействие смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.La mujer está habilitada mediante leyes, políticas y programas que velan por su acceso a la educación, la atención de la salud y el empleo.
Положение женщин улучшается путем принятия законов, мер политики и осуществления программ, которые предусматривают доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и занятости.Artículo 27. Los funcionarios del ministerio público velan por el respeto estricto de las normas jurídicas por las que se autorizan restricciones a la libertad individual, en particular las que se refieren a la detención y a la retención.
Статья 27: Сотрудники прокуратуры следят за строгим соблюдением юридических норм, допускающих ограничение индивидуальной свободы, в особенности тех из них, которые касаются задержания и содержания под стражей.El Defensor de los Derechos Civiles y el Plenipotenciario para la Igualdad de Trato velan por la aplicación del principio de igualdad de trato.
На Уполномоченного по гражданским правам и Уполномоченного правительства по вопросам равного обращения возложена задача по обеспечению осуществления принципа равного обращения.Cuenta con dos Direcciones de carácter nacional que velan por la defensa y cumplimiento de los derechos tanto de los pueblos indígenas como de los afroecuatorianos.
В его структуру входят два общенациональных подразделения,осуществляющие надзор за обеспечением защиты и соблюдением прав как коренных народностей, так и афроэквадорцев.Una vez concluido,dicho instrumento complementaría la CEDEAO y otros regímenes regionales y subregionales en vigor que velan por un comercio y una transferencia de armas que sean responsables.
Будучи принят, такой документ должен дополнить Конвенцию ЭКОВАС и другие существующие региональные и субрегиональные режимы, обеспечивающие ответственную торговлю и передачу вооружений.Las instituciones políticas y los sistemas jurídicos que velan por la distribución equitativa de los recursos internos realzan la eficacia y la flexibilidad de los marcos de política nacionales.
Политические институты и правовые системы, обеспечивающие справедливое распределение внутренних ресурсов, повышают эффективность и обеспечивают большую гибкость национальных политических структур.Con respecto al párrafo 131 del informe,la oradora encomia las disposiciones del Código Procesal Penal que velan por el trato justo en todas las fases de los procesos judiciales.
Относительно пункта 131 доклада онаположительно оценивает положения Уголовно-процессуального кодекса, гарантирующие справедливое обращение на всех этапах судопроизводства.Desconocimiento de normas y leyes que velan por el bien común y las relaciones entre las personas.
Незнание норм и законов, целью которых является всеобщее благополучие и гармоничные отношения между людьми.El Gobierno ha promulgado una serie de leyes que velan por la igualdad de ambos sexos en todos los ámbitos.
Правительство приняло ряд законов, обеспечивающих равенство между мужчинами и женщинами во всех областях.Los jueces tunecinos, incluso los de lo contenciosoadministrativo, velan por el respeto de los derechos consagrados en los tratados internacionales.
Тунисский судья, в том числе и административный судья, следит за уважением прав, закрепленных международными конвенциями.Alabó a Albania por llevar adelante estrategias que velan por la integración social de las minorías para que ejerzan plenamente sus derechos.
Она призвала Албанию продолжать осуществлять стратегии в области обеспечения социальной интеграции меньшинств, с тем чтобы они могли Se está registrando un avance constante en la ejecución de políticas que velan por la igualdad de oportunidades educativas para niñas y niños, en especial en la educación básica.
Наблюдается постоянный прогресс в осуществлении политики, обеспечивающей равные учебные возможности для девочек и мальчиков, особенно в области базового образования.Cuando se presentan iniciativas populares y cantonales,el Gobierno y el Parlamento velan por la compatibilidad de la legislación suiza con las normas internacionales de derechos humanos.
Совместимость швейцарского законодательства с международным правом прав человека обеспечивается правительством и парламентом при представлении народных и кантональных инициатив.Sírvase suministrar información sobre los órganos estatales que velan por la protección de los derechos humanos y, señaladamente, de los derechos económicos, sociales y culturales en las Islas Salomón.
Просьба представить информацию о государственных органах, обеспечивающих защиту прав человека, и в частности экономических, социальных и культурных прав на Соломоновых Островах.La única excepción a este principio se refiere a los funcionarios que velan por la seguridad del Estado y por el orden público(fuerzas armadas, policía) y no tiene ningún carácter de discriminación racial.
Единственное исключение касается сотрудников, которые обеспечивают безопасность государства и общественный порядок( военнослужащих, сотрудников полиции), но оно не несет в себе характера какойлибо расовой дискриминации.La policía de Tasmania aplica varios memorandos de entendimiento ytiene oficiales de enlace que velan por las personas afectadas de alguna enfermedad mental sean tratadas de conformidad con los protocolos apropiados.
Полиция Тасмании располагает рядом меморандумов о договоренности исотрудниками по связи для обеспечения того, чтобы лица, страдающие психическими заболеваниями, содержались согласно соответствующим протоколам.Los tribunales son responsables de la administración dejusticia en el marco del estado de derecho, velan por la protección de los intereses de los ciudadanos en virtud de la ley, sancionan de manera ejemplar toda violación de la ley y arbitran conflictos entre los intereses públicos y privados.
Суды отвечают за отправлениеправосудия в соответствии с принципом верховенства права, обеспечивают защиту интересов граждан по закону, выносят надлежащие наказания за любые нарушения закона и разрешают конфликты между частным и государственным секторами.
