ГАРАНТИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar
• asegurar
• salvaguardar
• amparan
• las garantías
• garantizan
• garanticen
• garantizaban
• aseguren
• salvaguardan
• asegurando
• aseguraran

Примеры использования Гарантирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения Конституции и Трудового кодекса Бенина, гарантирующие.
Disposiciones de la Constitución y del Código del Trabajo de Benin que.

Ее Конституция также содержит положения, гарантирующие свободу религии.
Además, la Constitución contenía una disposición que garantizaba la libertad religiosa.

Федеральный закон о печати и издательской деятельности содержит положения, регулирующие и гарантирующие свободу печати.
Las disposiciones de la Ley federal de publicaciones y prensa regulan y amparan la libertad de prensa.

Различные административные решения, гарантирующие участие женщин в процессе санации;
Varias Resoluciones administrativas orientadas a garantizar la participación de la mujer en el proceso de saneamiento.

Принять дополнительные законодательные и административные меры, гарантирующие права меньшинств( Китай);
Adoptar nuevas medidas legislativas y administrativas para salvaguardar los derechos de las minorías(China);

Можно сослаться на статьи 839, гарантирующие основополагающие и социальные права граждан Республики Суринам.
Véanse los artículos 8 a 39, que salvaguardan los derechos fundamentales y sociales de los ciudadanos de la República de Suriname.

Кроме того, в течение последних 15 лет в Конституцию были внесены изменения, гарантирующие законные права групп меньшинств.
Además, en los 15 últimos años se han introducido cambios constitucionales para salvaguardar los derechos legítimos de los grupos minoritarios.

В то же время, однако, важно ввести меры, гарантирующие ответственность за любые совершенные тяжкие преступления.
No obstante, al mismo tiempo, es importante aplicar medidas que aseguren la rendición de cuentas por los delitos graves cometidos.

Меры, предотвращающие дискриминацию женщин по причине замужества или материнства и гарантирующие им эффективное право на труд:.
Medidas para impedir la discriminación contra la mujer por razones de matrimonio o maternidad y asegurar la efectividad de su derecho a trabajar.

Необходимо продолжать осуществлять стратегии, гарантирующие поддержание на должном уровне социальных расходов в области здравоохранения и образования.
Las políticas deben seguir garantizando la protección del gasto social básico en salud y educación.

Учреждено министерство по делам женщин, приняты законы, гарантирующие право женщин на собственность и наследование.
Se ha creado un ministerio encargado de los asuntos de la mujer y se promulgó legislación para salvaguardar los derechos de la mujer a la propiedad y a la sucesión.

Эффективные международные соглашения, гарантирующие государства, не обладающие ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия;
Arreglos internacionales eficaces para asegurar a los Estados que no poseen armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de dichas armas;

Раздел 32( 4b) содержит призыв к парламенту принимать законы, гарантирующие равную оплату за равный труд без дискриминации;
En virtud del artículo 32, párrafo 4 b, se solicita al Parlamento que promulgue leyes para asegurar la igualdad de remuneración por igual trabajo, sin discriminación;

Предлагаемые правительством меры, гарантирующие стране правосудие и безопасность, должны содействовать соблюдению экономических, социальных и культурных прав.
Las garantías de justicia y seguridad que el país se propone brindar deben conllevar respeto por los derechos económicos, sociales y culturales.

Какие существуют средства правовой защиты и возмещения, гарантирующие, что женщины могут пользоваться своими правами, закрепленными в Конвенции?
¿Qué recursos o mecanismos de reparación existen para asegurar que las mujeres puedan ejercer los derechos que se consagran en la Convención?

Закон о выборах членов Собрания Республики Македонии, принятый Собранием в 2002 году, подтверждает конституционные положения, гарантирующие право голоса.
La Ley sobre la elección de los miembros de la Asamblea de la República de Macedonia, aprobada por la Asamblea en 2002, reafirma las disposiciones constitucionales que amparan el derecho de voto.

Внедрить образовательную политику и педагогическую практику, гарантирующие охват девочек и девушек, имеющих инвалидность или испытывающих проблемы с обучением.
Establecer políticas educativas y prácticas pedagógicas que aseguren la inclusión de niñas y adolescentes con discapacidades y problemas de aprendizaje.

Правительство Китая неизменно придает огромное значение проблеме здорового развития детей и принимает законы, правила и нормы, гарантирующие детям их законные права.
El Gobierno de China siempre ha atribuido gran importancia al sano crecimiento de los niños y ha promulgado leyes, normas y reglamentos para salvaguardar los legítimos derechos de la infancia.

Подобные документы должны содержать определенные жизненно важные положения, гарантирующие интересы и права организаций системы Организации Объединенных Наций.
Esos documentos deben incluir ciertas disposiciones esenciales a fin de salvaguardar los intereses y derechos de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Принят целый ряд направленных на достижение этой цели международных резолюций и документов, которые должны быть воплощены в эффективные меры, гарантирующие достижение этой наиважнейшей цели.
Ese objetivo se promovió en numerosas resoluciones y documentos internacionales, que deberían plasmarse en medidas efectivas que aseguraran la consecución de tan importante meta.

Эта стратегия должна включать превентивные меры, а также меры, гарантирующие тщательное расследование преступлений и привлечение к ответственности причастных к ним лиц.
Esta estrategia debería incluir medidas preventivas, así como medidas que aseguren investigaciones profundas de los hechos y sanciones a los responsables.

Форум отметил, что в нигерийском законодательстве имеются содержательные положения, гарантирующие права женщин от злоупотреблений всех форм грубого обращения.
El Foro observó que la legislación nigeriana contiene abundantes disposiciones que amparan los derechos de la mujer contra los abusos y todas las formas de maltrato.

Поскольку законодательные положения регулируют управление государственными ресурсами и государственными программами и контроль над ними, необходимы стандарты, регулирующие и гарантирующие соблюдение таких положений.
Dado que hay disposiciones legales que rigen la gestión y el control de los recursos y de los programas públicos, es necesario disponer de normas que regulen y aseguren su cumplimiento.

Главной целью этого мероприятия было определить необходимые меры, гарантирующие осуществление Единой стратегии кибербезопасности, выдвинутой ОАГ.
La reunión tuvo como objetivo principal determinar las medidas necesarias para asegurar la aplicación de la estrategia integral para la seguridad cibernética propuesta por la OEA.

Конституция Индии и основывающееся на ней законодательство содержат подробные и четкие положения, гарантирующие основные права и средства судебной защиты всем лицам.
La Constitución de la India y las leyes que la desarrollan contienen disposiciones muy elaboradas y estrictas para salvaguardar los derechos fundamentales de toda persona, y toda infracción es objeto de reparación judicial.

Государству- участнику следует выработать и принять внутренние законы, гарантирующие права беженцев и просителей убежища, включая несопровождаемых детей, нуждающихся в международной защите.
El Estado parte debería formular y adoptar legislación nacional que garantice los derechos de los refugiados y los solicitantes de asilo, incluidos los niños no acompañados que necesitan protección internacional.

Из вышеизложенного следует, что Конституция Никарагуа защищает все основные принципы, гарантирующие равенство и недопущение дискриминации на территории страны.
De lo expuesto se colige que Nicaragua ha resguardado en supraley los principios fundamentales para asegurar la igualdad y la no discriminación dentro de su territorio.

И наконец, принятый в декабре 1998 года Закон о государственной защите предусматривает меры, гарантирующие безопасность и социальную защиту жертв и свидетелей в ходе уголовного разбирательства.
Finalmente, la Ley de protección estatal de diciembre de 1998 establece medidas para asegurar la seguridad y protección social de víctimas y testigos en casos penales.

Совершенно необходимо, чтобы государства и все соответствующие стороны приняли специальные меры, гарантирующие физическую безопасность персонала УВКБ и других гуманитарных организаций.
Es absolutamente necesario que los Estados y las partes interesadas adopten medidas especiales para salvaguardar la seguridad física del personal del ACNUR y de otras organizaciones humanitarias.

Рабочая группа отметила, что в Конституции содержатся подробные положения, гарантирующие права человека и отражающие положения международных документов.
El Grupo Especial de Expertos observó que la Constitución contenía disposiciones de gran alcance, en las que se tomaban en cuenta los instrumentos internacionales, a fin de salvaguardar los derechos humanos.