ГАРАНТИРУЮЩИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el ejercicio
• garantizan el disfrute
• garantizar la aplicación

Примеры использования Гарантирующие осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы, гарантирующие осуществление.
Recursos que garantizan el ejercicio de los..

Гарантирующие осуществление основных прав.
Recursos que garantizan el ejercicio de los derechos fundamentales.

Статья 2: Меры, гарантирующие осуществление.
Artículo 2- Medidas que garanticen el ejercicio de.

Конституционные принципы и учреждения, гарантирующие осуществление Конвенции.
Disposiciones constitucionales e instituciones que garantizan la aplicación de la Convención.

Средства, гарантирующие осуществление основных прав человека.
Recursos que garantizan el ejercicio de los derechos humanos.

Средства правовой защиты, гарантирующие осуществление основных прав.
Recursos que garantizan el ejercicio de los derechos fundamentales.

Статья 2: Меры, гарантирующие осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Artículo 2- Medidas que garanticen el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

С этой целью в Конституцию и законы Нидерландов включены положения, гарантирующие осуществление основных прав.
Con tal fin, la Constitución y otros instrumentos legislativos de los Países Bajos contienen disposiciones destinadas a salvaguardar los derechos fundamentales.

Конституционные и законодательные нормы, гарантирующие осуществление положений рассматриваемой статьи Конвенции против пыток, в целом.
Siguen vigentes todas las normas constitucionales y legislativas que garantizan la aplicación de las disposiciones de este artículo de la Convención.

Г-н Поведа Бриту( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его страна создала институты, гарантирующие осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
El Sr. Poveda Brito(República Bolivariana de Venezuela) dice que su país ha creado instituciones para garantizar el disfrute de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Конституция также содержит положения, гарантирующие осуществление прав, предусмотренных в пунктах a- f статьи 5 Конвенции.
La Constitución contiene también disposiciones que garantizan el disfrute de los derechos enunciados en los apartados a a f del artículo 5 de la Convención.

Будущая конвенция, касающаяся инвалидов, должна содержать прежде всего права, которых можно требовать, и будет включать меры, гарантирующие осуществление прав человека и основных свобод инвалидов.
La futura convención para las personas con discapacidad deberá contener, prioritariamente, derechos que sean exigibles e incorporará medidas que garanticen el ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales de las personas con discapacidad.

Правительства включают в свои национальные законы меры, гарантирующие осуществление надлежащего контроля над производством стрелкового оружия.
Los gobiernos incorporarán en su legislación nacional medidas que garanticen la aplicación de los debidos controles sobre la fabricación de las armas pequeñas.

Сербия отметила, что приоритетные задачи, гарантирующие осуществление прав человека, включают проведение реформ, ликвидацию структурного дефицита, особенно в тех случаях, когда речь идет о координации задач, подпадающих под компетенцию нескольких государственных органов.
Serbia señaló que las prioridades a la hora de garantizar el ejercicio de los derechos humanos eran la realización de reformas, la eliminación del déficit estructural, en particular en lo referente a la coordinación de tareas de las que eran competentes diversos órganos estatales.

Главной целью этого мероприятия было определить необходимые меры, гарантирующие осуществление Единой стратегии кибербезопасности, выдвинутой ОАГ.
La reunión tuvo como objetivo principal determinar las medidas necesarias para asegurar la aplicación de la estrategia integral para la seguridad cibernética propuesta por la OEA.

При отборе необходимы хорошо продуманные механизмы, гарантирующие осуществление проектов в соответствии с проектной документацией и обеспечивающие подотчетность партнеров- исполнителей.
Ello exige un mecanismo bien elaborado que garantice la realización de los proyectos según lo convenido en el documento del proyecto y asegure la responsabilidad de los asociados en la ejecución.

Необходимы механизмы, гарантирующие осуществление государствами- членами юрисдикции в отношении серьезных преступлений, которые совершают их граждане, участвующие в мероприятиях Организации Объединенных Наций за рубежом, или передачу такой юрисдикции государству, где были совершены эти преступления.
Se necesitan mecanismos para garantizar el ejercicio por los Estados Miembros de la jurisdicción sobre actos delictivos graves cometidos por sus nacionales que participan en actividades de las Naciones Unidas en el extranjero o la transferencia de esa jurisdicción al Estado en que se cometieron los actos.

Что касается прав человека, то в конституции ряда стран включены положения, гарантирующие осуществление прав человека без дискриминации по признаку пола, а в нескольких конституциях дано определение такой дискриминации.
En la esfera de los derechos humanos, se han incluido en varias constituciones disposiciones que garantizan el disfrute de los derechos humanos sin discriminación por motivos de sexo, en diversas de las cuales se define dicha discriminación.

Комитет рекомендует принять меры, гарантирующие осуществление статьи 11 Конвенции и выполнение соответствующих конвенций Международной организации труда, в частности конвенций, касающихся недискриминации в области занятости и равной оплаты труда женщин и мужчин за равный труд или работу равной ценности.
El Comité recomienda que se adopten medidas para garantizar la aplicación del artículo 11 de la Convención y de los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo, en particular los relativos a la no discriminación en el empleo y la igualdad de remuneración por igual trabajo y trabajo de igual valor para mujeres y hombres.

Г-жа Юул( Норвегия) говорит, что страны- участницы Конвенции о правах ребенка взяли на себя обязательство создать в своих странах системы, гарантирующие осуществление этих прав, в частности, создать правовые и политические рамки и службы, обеспечивающие осуществление прав детей, а также средства предотвращения нарушения этих прав и наказания за их нарушение.
La Sra. Juul(Noruega) afirma que las Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño tienen la obligación de dotar a sus países de sistemas específicos que garanticen el cumplimiento de estos derechos, especialmente creando marcos jurídicos, políticas y servicios destinados a promover los derechos del niño, así como instrumentos para prevenir y castigar las violaciones de dichos derechos.

Конкретные меры, гарантирующие осуществление детьми своих прав на равной основе в подобных ситуациях, должны приниматься с учетом индивидуальной оценки, которая призвана отвести самим детям определенную роль в процессе принятия решений и в обеспечении, при необходимости, разумного приспособления и поддержки с целью добиться их полноправного участия в оценке их наилучших интересов.
La adopción de medidas concretas para garantizar el ejercicio en pie de igualdad de los derechos de los niños en ese tipo de situaciones debe someterse a una evaluación individual que dé una función a los propios niños en el proceso de toma de decisiones y permitan introducir ajustes razonables y prestar de apoyo, en caso necesario, para garantizar su plena participación en la evaluación de su interés superior.

Представитель предложил включить в статью 11 текст следующего содержания:" Государства принимают действенные меры, гарантирующие осуществление коллективных прав коренных народов на их территории и автономию в период внутренних вооруженных конфликтов, а также гарантирующие нейтралитет коренных народов в таких конфликтах в случае их возникновения и исключающие использование их территорий в качестве очагов разжигания таких конфликтов".
La representante propuso que figurara en el artículo 11 el siguiente texto:" Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar el ejercicio de los derechos colectivos de los pueblos indígenas a sus territorios y a la autonomía durante conflictos armados internos y para garantizar la neutralidad de los pueblos indígenas en estos conflictos cuando surjan y no poner en peligro sus territorios utilizándolos como lugares para escalar estos conflictos".

Гарантирующего осуществление женщинами- политиками своих прав. 3.
Garantizar el ejercicio de los derechos políticos de las mujeres. 3.

Гарантировать осуществление Конвенции МОТ№ 111;
Garantizar la aplicación del Convenio Nº 111 de la OIT;

Законы и нормативные акты гарантируют осуществление права на создание профессиональных союзов.
Los textos legislativos y reglamentarios garantizan el ejercicio del derecho de sindicación.

Конституция гарантирует осуществление этих прав всем гражданам без какой-либо дискриминации.
La Constitución garantiza la práctica de estos derechos a todos los ciudadanos sin distinción.

Конституция Кении гарантирует осуществление всех прав без какойлибо дискриминации.
La Constitución de Kenya garantiza el disfrute de todos los derechos sin discriminación.

Конституция гарантирует осуществление этих прав всеми гражданами без какой бы то ни было дискриминации.
La Constitución garantiza el ejercicio de estos derechos por todos los ciudadanos sin discriminación.

Ряд норм законодательства гарантирует осуществление статьи 13 Конвенции.
Existen varias disposiciones legales que garantizan la aplicación del artículo 13 de la Convención.

Он высоко отозвался об инициативах, призванных гарантировать осуществление права на образование.
Aplaudió las iniciativas para garantizar el disfrute del derecho a la educación.