ГАРАНТИРУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantiza
• asegurar
• de garantía
• garantice
• garantizar
• garantizara
• asegure
• asegura
• salvaguardar

Примеры использования Гарантирующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это единственный известный мне путь, гарантирующий, что он и дальше будет любить меня.
Y es la unica manera de asegurarme de que el me siga amando.

С полдюжины сербов и сицилийцев готовы дорого заплатить за рычаг, гарантирующий его молчание.
Hay media docena de serbios y sicilianos dispuestos a pagar mucho por la influencia de asegurar su silencio.

Ведь Ирак теперь стал страной, в которой правит закон, гарантирующий соблюдение прав и свобод человека.
El Iraq ha pasado a ser ahora un país cuyas leyes garantizan el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Мьянма выступает за прагматический подход, гарантирующий, что Совет превратится в более представительный, эффективный и демократический орган.
Myanmar está a favor de un enfoque pragmático que asegure que el Consejo evolucione hacia un órgano más representativo, eficaz y democrático.

Принять новый закон о средствах массовой информации, гарантирующий свободу печати( Канада);
Aprobar una nueva ley sobre los medios de comunicación para consagrar la libertad de prensa(Canadá);

Уже разработан проект Конституции, гарантирующий защиту всех прав человека, закрепленных в международных договорах по правам человека.
Había elaborado un proyecto de Constitución que garantizaba la protección de todos los derechos humanos contemplados en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Управление также предложило им принять во внимание подход, гарантирующий защиту жертв и свидетелей.
La Oficina también propuso que adoptaran un enfoque que garantizara la protección de las víctimas y los testigos.

Боливия приняла Закон о миграции, гарантирующий мигрантам равные права, а также предусматривающий специальный период времени для урегулирования своего миграционного статуса.
Bolivia ha promulgado una ley de migración que otorga iguales derechos a los migrantes y que incluye un período de amnistía para su regularización.

Конституция Сент-Китс и Невиса-- высший закон страны, гарантирующий каждой женщине право на:.
La Constitución de Saint Kitts y Nevis es la ley suprema del país y todas las mujeres tienen garantizados los siguientes derechos:.

Мы считали, что это обеспечивает необходимый баланс, гарантирующий эффективность деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности.
Creemos que este es el equilibrio necesario que permitirá salvaguardar la eficacia de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В докладе рекомендуется включить в конституцию билль о правах, гарантирующий основные права и свободы.
El informe recomendó que la Constitución incluyera una declaración de derechos que garantizase los derechos y libertades fundamentales.

В этой связи целесообразно упомянуть закрепленный в статье 102 принцип, гарантирующий экономическую свободу в той мере, в какой она не противоречит общественным интересам.
Otro principio que consideramos menester destacar es el del artículo 102, por el que se garantiza la libertad económica, en lo que no se oponga al interés social.

С другой стороны, партия Гражданское действие( ГД) внедрила в свою практику механизм, гарантирующий равное участие для мужчин и женщин.
El Partido Acción Ciudadana PAC, por otra parte, puso en práctica un procedimiento que garantizó la paridad para ambos sexos.

Его Величество также издало декрет 90/ 99, который утвердил закон, гарантирующий полную независимость судебной власти, 21 ноября 1999 года.
Su Majestad también promulgó el decreto 90/99, de 21 de noviembre de 1999, por el que se estableció la ley que otorga plena independencia al poder judicial.

Мы сообща приняли новую Конституцию, основанную на уважении прав человека, и новый Избирательный кодекс, гарантирующий транспарентность выборов.
En conjunto, aprobamos una nueva Constitución fundada en el respeto de los derechos humanos y un código electoral que garantizara la transparencia de las elecciones.

Он также рекомендует государству- участнику принять национальный закон, гарантирующий всем общинам доступ к безопасной питьевой воде.
It also recommends that the State party adopt national legislation guaranteeing all communities access to safe drinking water.

В век глобализации необходим сбалансированный подход, гарантирующий, что всеобщие права человека не будут поставлены под угрозу ради получения выгод в краткосрочной перспективе.
En la era de la globalización es preciso adoptar un enfoque equilibrado a fin de que los derechos humanos universales no sean socavados por tratar de obtener ventajas a corto plazo.

Таким образом, государство должно создать эффективный механизм по осуществлению, гарантирующий единообразное пользование правом на социальное обеспечение.
El Estado tenía por tanto la obligación de establecer un mecanismo que garantizase la aplicación uniforme del derecho a la seguridad social.

Она высоко оценила программу" Маврикий- устойчивый остров", призванную обеспечить устойчивость экономики, а также закон, гарантирующий равные возможности в области занятости.
Acogió con agrado el programa" Mauricio, isla sostenible", destinado a garantizar la sostenibilidad económica, y la ley que garantizaba la igualdad de oportunidades en el empleo.

В июне 2003 года в Японии был принят закон об ответных мерах в случае вооруженных нападений, гарантирующий надлежащее осуществление норм международного гуманитарного права.
En junio de 2003, el Japón aprobó la Ley de respuesta a los ataques armados, en la que se garantiza la aplicación del derecho internacional humanitario.

Он также отмечает, что Кодекс законов о труде, гарантирующий права женщин на основании статьи 33 Конституции, способствует обеспечению большего равенства для женщин.
También toma nota de que el Código de Trabajo, que garantiza los derechos de la mujer sobre la base del artículo 33 de la Constitución, ha contribuido a conseguir una mayor igualdad para las mujeres.

В главу IV Конституции Республики Малави включен всесторонний Билль о правах, гарантирующий права граждан и неграждан Малави.
El capítulo IV de la Constitución de la República de Malawi contiene una amplia declaración de derechos, cuyo disfrute está garantizado a todas las personas que viven en el país, sean o no malawianos.

Рекомендует государствам- членам создать эффективную формулу или механизм, гарантирующий регулярное проведение консультаций и координацию действий на двустороннем и многостороннем уровнях;
Estimula a los Estados Miembros a establecer fórmulas o mecanismos eficaces que garanticen su coordinación y consultas regulares en los planos bilateral y multilateral;

Лишь справедливый мир, гарантирующий восстановление законных прав этого народа, сможет обеспечить безопасность, стабильность и процветание народов этого региона.
Una paz justa, que pueda asegurar el restablecimiento de los derechos legítimos del pueblo, es lo que se requiere para garantizar la seguridad, la estabilidad y la prosperidad de los pueblos de la región.

Министерству по положению женщин поручено разработать законопроект, гарантирующий защиту достоинства женщины и мужчины в трудовом коллективе.
Se ha encargado al Ministerio de la Promoción de la Mujer la elaboración de un proyecto de ley encaminado a garantizar la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el lugar de trabajo.

Указанные два образования установили хорошие рабочие отношения, однако до тех пор, пока они действуют раздельно, отсутствует структурный механизм, гарантирующий последовательное проведение стратегии в судебной области.
Las dos entidades tienen una buena relación de trabajo pero, mientras sigan separadas, ningún mecanismo estructural asegura la coherencia de la estrategia judicial.

Она обратила особое внимание на Закон о труде с внесенными изменениями, гарантирующий трудовые права женщин, а также изменения в законодательстве, направленные на улучшение положения инвалидов.
Destacó el Código del Trabajo enmendado, que garantizaba los derechos laborales de la mujer, y las enmiendas legislativas que mejoraban las condiciones de las personas con discapacidad.

Раздел 15 Канадской хартии, гарантирующий равенство, был истолкован Верховным судом в духе Конвенции, с тем чтобы обеспечить защиту, в том числе с помощью специальных мер, от прямой, косвенной и системной дискриминации.
La sección 15 de la Carta del Canadá, que garantiza la igualdad, ha sido interpretada por el Tribunal Supremo de forma coherente con la Convención a fin de ofrecer protección, inclusive con medidas especiales, contra la discriminación directa, indirecta y sistémica.

КЛДЖ рекомендовал принять единообразный семейный кодекс, гарантирующий равенство в области наследования, имущественных отношений в браке и безвозмездного распоряжения имуществом36.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó la adopción de un código de familia uniforme que garantizara la igualdad en materia de sucesión, régimen matrimonial y liberalidades.

В сентябре Индия приняла поворотный в истории страны закон о продовольственной безопасности, гарантирующий пять килограммов субсидируемой пшеницы, риса и других продуктов питания ежемесячно для двух третей населения, а также увеличение помощи для беременных женщин, школьников и пожилых людей.
En septiembre, India adoptó una ley histórica de seguridad alimentaria que garantiza cinco kilogramos mensuales de trigo, arroz y otros productos alimenticios subsidiados a dos tercios de la población, e incrementa el apoyo a mujeres embarazadas, niños escolarizados y personas mayores.