ГАРАНТИРУЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• garantiza
• de garantía
• garantizar
• garantizan
• garanticen
• asegurar

Примеры использования Гарантирующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он научил меня пяти уловкам, гарантирующим, что девушка скажет" да" на свидании.
Y él me enseño las cinco estrategias garantizadas para hacer que una chica diga que sí a una cita.

Кроме того, для девушек, отчисленных из школ, предусмотрены программы обучения профессиям, гарантирующим трудоустройство.
Además, también se han iniciado proyectos destinados a las niñas desertoras a fin de formarlas en profesiones para las que exista empleo garantizado.

Эти группы должны также иметь доступ к рынкам, гарантирующим им отдачу от их напряженной работы и инвестиций.
Estos grupos también deben tener acceso a mercados que garanticen ingresos justos y equitativos por su duro trabajo y sus inversiones.

Пока еще имеются ограничения, препятствующие тому, чтобы молодые люди имели свободный доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья, гарантирующим конфиденциальность и приватность.
A la fecha aún existen restricciones para que los jóvenes puedan acceder libremente a uso de servicios de salud reproductiva que garanticen confidencialidad y privacidad.

Тюрьма была бы сомалийской, но с защитительным статусом, гарантирующим уважение международных норм в области прав человека.
La cárcel sería somalí, pero estaría bajo un estatuto de protección que garantizaría el respeto de las normas internacionales de derechos humanos.

Кстати говоря, Уголовно-процессуальный кодекс пересматривается, и он должен будет более точно соответствовать положениям Конституции, гарантирующим уважение прав человека.
Por otra parte, el Código de Enjuiciamiento Penal estaba siendo revisado para ajustarlo en mayor medida a las disposiciones de la Constitución que garantizaban el respeto de los derechos humanos.

По его мнению, гражданское общество является основополагающим элементом, гарантирующим защиту и расширение прав человека в будущем.
En su opinión, la sociedad civil era el elemento esencial que garantizaba la protección y la ampliación de los derechos humanos en el futuro.

Хорошо образованный человек является хорошим гражданином, гарантирующим стабильность своего окружения и своей страны, и полезным для всего международного сообщества.
Un ser humano instruido es un buen ciudadano, garante de la estabilidad de su entorno y de su país y útil para la comunidad internacional en su totalidad.

Она подчеркнула, что эта практика не соответствует нормам международного права, гарантирующим суверенитет всех государств- членов и уважение к ним.
La observadora insistió en que esas prácticas no concordaban con las normas de derecho internacional que garantizaban la soberanía y el respeto de todos los Estados Miembros.

В дополнение к вышеизложенному следует особо упомянуть о Государственном кредитном фонде на цели образования, который является важным фактором, гарантирующим равный доступ к образованию для всех.
Además de las medidas descritas más arriba, cabe mencionar el Fondo Estatal para Préstamos Educativos como un factor importante de garantía de la igualdad de acceso a la educación para todos.

Принцип мобильности должен отвечать четко определенным критериям, гарантирующим равенство, и он не должен использоваться в качестве средства наказания.
La movilidad debe regirse por criterios bien definidos que garanticen la equidad y no debe ser utilizada como forma de sanción.

Для понимания этих долгосрочных эффектов необходимы новые и более сложные аналитические инструменты, наряду с соответствующим обучением, гарантирующим, что новые методы на деле применяются правильным образом.
Se necesitan herramientas analíticas nuevas y más sofisticadas para entender estos efectos de largo plazo, junto con una capacitación suficiente para asegurar que los nuevos métodos se apliquen correctamente en el campo.

В ее положениях особое внимание уделяется правам, гарантирующим эффективное участие меньшинств в культурной, религиозной, социальной, экономической и общественной жизни, а также в принятии соответствующих решений.
En sus disposiciones se concede especial atención a los derechos que garantizan la participación efectiva de esas personas en la vida cultural, religiosa, social, económica y pública y en la adopción de las decisiones que les afectan.

В Ямайке, например, благодаря проведенной мобилизационной работе правительство выступило с заявлением, гарантирующим защиту от связанной с ВИЧ дискриминации и соответствующие средства правовой защиты.
En Jamaica, por ejemplo, esta movilización llevó al Gobierno a hacer una declaración garantizando la protección frente a la discriminación relacionada con el VIH y medidas judiciales de reparación.

Однако сам по себе доступ к рынкам не является достаточным условием, гарантирующим, чтобы успехи на поприще развития по цепочке доходили до производителей, торговцев и переработчиков сырьевых товаров в развивающихся странах.
Sin embargo, el acceso a los mercados no es por sí solo una condición suficiente para garantizar que los beneficios del desarrollo lleguen a los productores, comerciantes y transformadores de productos básicos en los países en desarrollo.

Женщины Мавритании реализуют все свои права и достигают полного равенства с мужчинами согласно законам, гарантирующим развитие и укрепление прав тех, кто представляет свыше 50 процентов населения.
Las mujeres mauritanas están adquiriendo todos sus derechos y alcanzando la plena igualdad con los hombres, gracias a una legislación que garantiza el desarrollo y el empoderamiento de un grupo que representa más del 50% de la población.

Кроме того, это предложение не противоречит другим многосторонним механизмам, гарантирующим поставки ядерного топлива; Российская Федерация готова к сотрудничеству с государствами- участниками Договора в продвижении таких инициатив.
Además, la propuesta no es incompatible con otros mecanismos multilaterales de garantía de suministro de combustible nuclear; la Federación de Rusia está dispuesta a colaborar con otros Estados partes en el Tratado para que progresen esas iniciativas.

В преамбуле Конституции торжественно провозглашается приверженность Индии демократии и светским ценностям, гарантирующим всем гражданам свободу религии и убеждений, а также право на свободное отправление культов.
El preámbulo de la Constitución proclama solemnemente la adhesión de la India a la democracia y al laicismo, y garantiza a todos los ciudadanos la libertad de religión y de convicciones así como la libre práctica de los cultos.

Предоставление такого согласия является для них основным механизмом, гарантирующим защиту их прав, интересов и благосостояния, а также справедливых льгот, когда проекты развития осуществляются на их исконных землях и территориях.
El otorgamiento de ese consentimiento constituye para ellas el principal mecanismo que garantiza la protección de sus derechos, de sus intereses y de su bienestar, así como ventajas equitativas cuando esos proyecto de desarrollo invaden sus dominios y territorios ancestrales.

Несмотря на то, что Высший совет магистратуры возглавляется президентом Республики, он является основным органом, гарантирующим независимость магистратуры и принимающим решения по кадровым вопросам.
Aunque lo preside el Presidente de la República, el Consejo Superior de la Magistratura constituye el órgano esencial de garantía de la independencia de la magistratura, y de gestión de la carrera de todos los magistrados.

Такая разница внутренне обоснуется признанием Комитета того, что оговорки к статьям, гарантирующим права по обычному международному праву, допустимы при условии, что при этом не выхолащивается суть этого конкретного права.
Esa distinción es inherente al reconocimiento del Comité de que las reservas a los artículos que garantizan los derechos reconocidos por el derecho internacional consuetudinario están permitidas a condición de que el derecho no quede despojado de su propósito básico.

Именно здесь, в Генеральной Ассамблее, торжественно собираются представители правительств, народов и государств в соответствии с Уставом, гарантирующим государствам их суверенное равенство, политическую независимость и территориальную целостность.
Es aquí, en la Asamblea General, que los representantes de los Gobiernos, de los pueblos, de los Estados, se reúnen en solemne asamblea regidos por una Carta que garantiza a los Estados la igualdad de soberanía, su independencia política, su integridad territorial.

Кыргызстан провозгласил себя правовым демократическим государством, гарантирующим верховенство закона, незыблемость основных прав и свобод человека, охрану законных интересов личности, взаимную ответственность государства и граждан.
Kirguistán se ha proclamado como Estado de derecho democrático que garantiza la supremacía de la ley, la inviolabilidad de los derechos y libertades humanos fundamentales, la protección de los intereses legítimos de la persona y la responsabilidad mutua del Estado y los ciudadanos.

В третьем предложении Комитет мог бы сказать, что он часто констатировал, что большое число женщин занято в таких областях как работа в качестве домашней прислуги, которые не защищены законодательством, гарантирующим равенство в области условий труда и вознаграждения.
En la segunda oración, el Comité podría decir que ha comprobado con frecuencia que muchas mujeres están empleadas en esferas como el trabajo doméstico y que no están protegidas por la legislación que garantiza la igualdad en materia de condiciones de trabajo y de remuneración.

В Венской декларации и Программе действий содержится призыв к эффективным международным мерам, гарантирующим людям права человека в условиях иностранной оккупации и их правовую защиту в соответствии с международным правом.
La Declaración y el Programa de Acción de Viena exhortan a tomar medidas internacionales eficaces para garantizar los derechos humanos de los pueblos bajo ocupación extranjera y su protección jurídica de acuerdo con el derecho internacional.

В соответствии с Законом об образовании 1999 года, гарантирующим право на образование без дискриминации всем национальным меньшинствам, власти Республики Армения на практике обеспечивают обучение детей национальных меньшинств на их национальном языке.
Según la Ley de educación de 1999, que garantiza el derecho a la educación sin discriminar a todas las minorías nacionales, las autoridades de la República de Armenia garantizan en la práctica la educación de los niños pertenecientes a dichas minorías en su lengua materna.

Эта акция пенитенциарной администрации соответствует Европейским пенитенциарным правилам( ЕПП)№ 2 и 24- 11, гарантирующим лишенным свободы лицам возможность пользоваться всеми правами, которых они не были лишены, и особенно их избирательным правом.
El proceder de la administración penitenciaria está en consonancia con las Reglas Penitenciarias Europeas Nº 2 y 24-11, que garantizan a las personas privadas de libertad el ejercicio de todos los derechos que no se les haya retirado, en particular el derecho de voto.

Наконец, Комитет приветствовал бы предоставление более подробной информации в отношении доступа женщин с ограниченными возможностями к образованию и профессиональному обучению, направленному на обеспечение доступа к рабочим местам, гарантирующим их финансовую независимость, а также к социальным благам.
Por último, el Comité agradecería recibir más información acerca del acceso de las mujeres con discapacidad a la educación y la formación profesional, a fin de asegurar su acceso a empleos que garanticen su independencia financiera y a las prestaciones sociales.

Еще одним важным шагом, предпринятым правительством в сфере устойчивого использования лесов и гарантирующим сохранение биологического разнообразия, стала ратификация Национальной ассамблеей в июле 1995 года Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии.
Otra medida importante del Gobierno en el campo de la gestión sostenible de la selva para garantizar la preservación de la diversidad biológica ha sido la ratificación, por parte de la Asamblea Nacional, en julio de 1995, de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica.

Содействовать созданию яслей и детских садов, чтобы расширить предоставление такого рода услуг в рабочие часы родителей. Такого рода учреждения должны отвечать минимальным требованиям, гарантирующим качество их услуг, и располагать прошедшим необходимую подготовку персоналом.
Fomentar la creación de centros de cuidado y escuelas infantiles, para incrementar las ofertas de estos servicios en horarios que se adecuen a las jornadas laborales de pareja, los cuales deberán cumplir los requisitos mínimos que garanticen la calidad de sus servicios y la adecuada formación de sus profesionales.