ГАРАНТИРУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizan
• aseguran
• garanticen
• garantizar
• garantizaran
• salvaguarden

Примеры использования Гарантирующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План, обеспеченный достаточными ресурсами, гарантирующими его осуществление.
El Plan está dotado de recursos suficientes para asegurar su ejecución;

Они также должны вести борьбу с нищетой, обеспечивая при этом охват своего населения социальными услугами, гарантирующими людям достойную жизнь.
Al mismo tiempo, deben combatir la pobreza y asegurar que sus poblaciones disfruten de servicios sociales que garanticen una vida digna.

Профессиональная этика ОСН обеспечивается мерами, гарантирующими объективность и независимость его мнения.
La integridad de la DSS está asegurada gracias a las medidas adoptadas para garantizar su objetividad e independencia.

Она содействует созданию системы, в которой властные полномочия осуществляются в соответствии с согласованными правилами, гарантирующими защиту всех прав человека.
Proporciona una estructura a través de la cual el ejercicio del poder se somete a normas convenidas, garantizando la protección de todos los derechos humanos.

Основными законодательными актами Республики Узбекистан, гарантирующими право граждан участвовать в выборах, являются:.
Los principales instrumentos legislativos por los que se garantiza el derecho de los ciudadanos de Uzbekistán a participar en las elecciones son:.

Нормативными рамками, гарантирующими право на здоровье, являются, по существу, статья 30 и, более конкретно, статья 31 Конституции.
La base normativa de la garantía del derecho a la salud figura esencialmente en la Constitución(art. 30). Este principio se reafirma en el artículo 31.

Участницы были ознакомлены с нормами права и исламского шариата, гарантирующими достойную жизнь для девушек.
Los participantes tuvieron ocasión de familiarizarse con las disposiciones legales y la Sharia islámica que aseguran a las niñas una vida digna.

Децентрализация должна также сочетаться с мерами, гарантирующими транспарентность и подотчетность в рамках государственного управления и административной деятельности.
La descentralización y el traspaso de funciones debe combinarse además con medidas que garanticen la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión pública.

Было бы логично, если бы твердые обязательства, принятые государствами- участниками конвенционного режима, сочетались с положениями, гарантирующими их соблюдение.
Lógicamente, los compromisos en firme contraídos por los Estados Partes según el régimen de la Convención han de ir acompañados por disposiciones que garanticen su cumplimiento.

В Ливане судебное преследование осуществляется лишь в соответствии с правовыми принципами, гарантирующими право на жизнь, на средства к существованию и социальные права граждан.
En el Líbano únicamente se permite que se procese a una persona de conformidad con los principios jurídicos que garantizan la protección de la vida, la subsistencia y los derechos humanos y sociales de dicha persona.

С ними следует обращаться без какой-либо дискриминации, в соответствии с международными правозащитными положениями и нормами национального законодательства, гарантирующими гуманное обращение.
Debería tratárselos sin discriminación, de acuerdo con la normativa internacional de derechos humanos y la legislación nacional que garantiza un trato humano.

Он отметил, что конвенции являются важнейшими документами, гарантирующими основные права, и подчеркнул, что их всестороннее осуществление должно оставаться первоочередной задачей для международного сообщества.
Dijo que las Convenciones eran instrumentos decisivos para proteger los derechos fundamentales y destacó que su aplicación plena debía seguir siendo prioritaria para la comunidad internacional.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы любые заочные судебные разбирательства проводились в соответствии с нормами, гарантирующими право на защиту.
El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para asegurar que todo juicio en rebeldía esté sujeto a normas que garanticen el derecho de defensa.

В настоящее время Румыния не располагает конкретными положениями, гарантирующими минимальный доход для престарелых в качестве отдельного компонента помимо социальной помощи, оказываемой всем возрастным группам.
En la actualidad, Rumania no tiene disposiciones específicas para garantizar unos ingresos mínimos a las personas mayores como un elemento definido y distinto de las ayudas sociales para todos los grupos de edad.

Комиссия по международной гражданской службе должна оставаться независимым органом со своими специфическими техническими и профессиональными полномочиями, гарантирующими надлежащую работу общей системы.
La Comisión de Administración Pública Internacional debe seguir siendo un órgano independiente, dotado de competencia técnica y profesional específica, garante del buen funcionamiento del régimen común.

Комитет выражает свое глубокое беспокойство в связи с существенными расхождениями между положениями Конституции Судана, гарантирующими права и свободы, с одной стороны, и некоторыми правовыми положениями, а также традиционными обычаями и практикой, с другой стороны.
El Comité expresa su profunda preocupación por la considerable divergencia entre las disposiciones constitucionales que garantizan los derechos y las libertades, por un lado, y la legislación y la práctica nacionales, por el otro.

На национальном уровне общества, где царят мир и безопасность,-- это общества, которые руководствуются конституцией и законами, гарантирующими своим гражданам равенство, справедливость и уважение их прав.
En el plano nacional, las sociedades que gozan de paz y seguridad son sociedades que cuentan con una constitución y con leyes que garantizan la igualdad de sus ciudadanos, la justicia y el respeto de los derechos humanos.

Далее, из документов, представленных государством- участником, следует, что переводчик был не случайным, а официальным переводчиком, назначенным в соответствии с правилами, гарантирующими его компетентность.
Además, de los documentos enviados por el Estado Parte se deduce que el intérprete no fue un intérprete escogido especialmente sino un intérprete oficial designado con arreglo a normas que deberían garantizar su competencia.

В соответствии с подпунктом b статьи 25 справедливые и свободные выборы должны проводиться на периодической основе в соответствии с законами, гарантирующими действенное осуществление права голосовать и быть избранным.
De conformidad con el apartado b del artículo 25, las elecciones deben ser libres y equitativas, y celebrarse periódicamente en el marco de disposiciones jurídicas que garanticen el ejercicio efectivo del derecho de voto.

Предоставлено также большое количество информации об общих программах экономического развития сельскпх районов, и важно знать, обеспечены ли такие программы достаточными финансовыми и людскими ресурсами, гарантирующими их жизнеспособность.
También se ha proporcionado una gran cantidad de información sobre programas generales de desarrollo económico en las zonas rurales, pero es importante saber si estos programas cuentan con unos recursos financieros y humanos adecuados como para garantizar su sostenibilidad.

В вышеупомянутом законе будет предусмотрено проведение не позднее конца мая 2004 года выборов временного законодательного органа в соответствии с процедурами, гарантирующими широкое представительство всех сегментов иракского общества.
La ley orgánica mencionada dispondrá la creación de un órgano legislativo provisional, conforme a procedimientos que garanticen una amplia representación de todos los sectores de la sociedad iraquí, que se llevará a cabo a más tardar a finales de mayo de 2004.

Путем проведения агрессивной, но в то же время гибкой программы внутреннего развития, облегченной международным сотрудничеством и правилами, гарантирующими развивающимся странам соответствующее« пространство для проведения экономической политики», мы можем сократить глобальный разрыв в уровне доходов.
Al seguir un programa agresivo pero flexible para el desarrollo interno, facilitado por la cooperación internacional y por normas que garanticen un“espacio de políticas” adecuado para los países en desarrollo, podemos reducir la desigualdad global de los ingresos.

В тех случаях, когда законы принимающей страны не соответствуют минимальным международным стандартам в области прав человека, обеспечивать, чтобы проекты осуществлялись только в сочетании с надлежащими мерами, гарантирующими защиту в соответствии с такими стандартами;
Cuando las leyes de un país receptor no se ajusten a las normas mínimas internacionales de derechos humanos, asegurar que la aplicación de los proyectos se acompañe de medidas adecuadas que garanticen la protección de conformidad con esas normas;

Касаясь предложения Китая о принятии Комитетом кодекса поведения, он подчеркивает, что деятельность Комитета регулируется жесткими механизмами, гарантирующими его независимость и беспристрастность, и что его члены не могут принимать односторонних решений.
Tomando nota de la sugerencia de China de que el Comité adopte un código de conducta, subraya que el Comité se rige por sólidos mecanismos que garantizan su independencia e imparcialidad y que sus miembros no pueden adoptar decisiones unilaterales.

Необходимыми условиями, гарантирующими стабильный характер таких связей, являются гражданская активность, проведение консультаций и переговоров между представителями государственной власти и общественности. Так государство согласует свои действия с требованиями и интересами женщин.
Una de las condiciones necesarias para profundizar y garantizar la sostenibilidad de esta relación es la participación concertada, la consulta, y la interlocución de la sociedad civil como medio para lograr que la respuesta del Estado se ajuste a las demandas e intereses de las mujeres.

Следовательно, необходимо тщательно проанализировать прежнюю политику в области индустриализации и, где это необходимо, пересмотреть ее или подкрепить свежими, новаторскими мерами, гарантирующими увеличение доли добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности.
Por lo tanto, las políticas de industrialización del pasado debían examinarse cuidadosamente y, en caso necesario, modificarse o complementarse con nuevas medidas innovadoras que garantizaran una mayor participación en el valor añadido manufacturero.

В соответствии с общей рекомендацией№ 23 государства должны делать все возможное для того, чтобы временные специальные меры были четко нацелены на поддержку принципа равенства и чтобы они сообразовывались с конституционными принципами, гарантирующими равенство всех граждан.
De conformidad con la recomendación general No. 23, los Estados tienen la obligación de garantizar que las medidas especiales de carácter temporal estén claramente concebidas para prestar apoyo al principio de igualdad y que cumplan con los principios constitucionales que garantizan la igualdad a todos los ciudadanos.

Вместе с тем правительству следует обеспечить, чтобы приватизация сектора здравоохранения не нарушала право на здоровье и сопровождалась соответствующими мерами, гарантирующими равный доступ ко всем услугам в области здравоохранения без дискриминации.
Sin embargo, el Gobierno debía velar por que la privatización del sector de la salud no violara el derecho a la salud y se acompañara de medidas pertinentes que garantizaran la igualdad de acceso de toda la población a atención médica de calidad sin discriminación alguna.

Наряду с положениями, гарантирующими соблюдение основных прав( Федеральная конституция, ЕКПЧ, Международный пакт о гражданских и политических правах), швейцарское законодательство предусматривает правовую основу, содействующую предупреждению дискриминации в рамках конкретных законов.
Además de las disposiciones que garantizan los derechos fundamentales(Constitución Federal, Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos), el derecho suizo contiene las bases legales necesarias para prevenir la discriminación en el marco de leyes específicas.

Бреттон- вудские учреждения более не отвечают потребностям развивающихся стран и их следует заменить новыми, более демократичными и представительными финансовыми учреждениями, оказывающими поддержку новым парадигмам развития и гарантирующими выражение развивающимися странами своих мнений.
Las instituciones de Bretton Woods ya no responden a las necesidades de los países en desarrollo y deben reemplazarse por nuevas instituciones financieras más democráticas y representativas, orientadas a nuevos paradigmas de desarrollo y que garanticen voz propia a los países en desarrollo.