Примеры использования Salvaguarden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recurrimos a las Naciones Unidas pidiéndoles que salvaguarden los intereses de los Estados pequeños.
Pide que se salvaguarden los derechos de los propietarios grecochirpiotas y deplora a ese respecto la venta de sus bienes a extranjeros.
Он требует защитить имущественные права греков- киприотов и осуждает продажу их имущества иностранцам.Así pues,¿qué tratadospodemos negociar?¿Y dónde podemos negociar esos tratados que salvaguarden nuestros intereses?
Да и где нам вести переговоры по договорам, которые ограждали бы наши интересы?Se espera que promuevan la democracia y salvaguarden la salud y los derechos de las mujeres y de los niños.
Ожидается, что она будет способствовать развитию демократии и обеспечивать здоровье и права женщин и детей.Salvaguarden y amplíen los fondos destinados a la atención preventiva de la salud a nivel primario para lograr que se dirija más efectivamente hacia las mujeres y los niños.
Сохранить и расширить объемы финансирования профилактической медицины на первичном уровне в целях обеспечения того, чтобы женщины и дети получали более эффективную помощь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
salvaguardar los derechos
medidas para salvaguardarla necesidad de salvaguardarsalvaguardar el medio ambiente
salvaguardar su seguridad
salvaguardar el bienestar
Больше
Использование с глаголами
Los gobiernos deberían promulgar y aplicar leyes que salvaguarden la igualdad de derechos de las minorías sobre la tierra y de propiedad.
Правительствам следует принять и применять законы, гарантирующие равные права меньшинств на землю и имущество.Deberían estar en condiciones de adoptar decisiones imparciales e independientes que respondan alinterés superior de los niños interesados y que promuevan y salvaguarden el bienestar de cada niño.
Они должны быть в состоянии принимать независимые и справедливые решения,которые соответствуют наилучшим интересам данного конкретного ребенка и поощряют и гарантируют благосостояние ребенка.Este principio exige que los gobiernos salvaguarden a sus ciudadanos del genocidio, y de los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
Этот принцип требует от правительств защищать своих граждан от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.Otra etapa del proceso dedemocratización consistirá en promulgar leyes que protejan y salvaguarden los derechos de los niños africanos.
Следующим шагом в процесседемократизации станет введение законодательства о защите и гарантиях прав африканских детей.Por lo tanto, es fundamental que se reconozcan, fomenten y salvaguarden los derechos sociales, políticos, culturales y económicos de los pueblos indígenas y tribales.
Поэтому чрезвычайно важно обеспечить признание, поощрение и защиту социальных, политических, культурных и экономических прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.La lucha contra la delincuencia reclama un despliegue acertado de recursos que prevea mecanismos de supervisión yel fomento de sistemas sostenibles que salvaguarden la observancia de la ley y del orden cívico.
Борьба с преступностью требует продуманного распределения ресурсов,создания механизмов контроля и укрепления устойчивости систем, обеспечивающих соблюдение закона и поддержание гражданского порядка.Adoptar patrones de producción, consumo y reproducción que salvaguarden las capacidades regenerativas de la Tierra, los derechos humanos y el bienestar comunitario.
Применять такие модели производства, потребления и воспроизводства, которые сохраняют регенеративные возможности Земли, права человека и благополучие сообществ.Para cumplir su misión, la organización se propone configurar políticas públicas que aseguren una mayor imparcialidad en los sistemas económico,jurídico y político y salvaguarden los derechos fundamentales.
Для выполнения своей миссии организация вносит вклад в разработку мер государственной политики, обеспечивающей более справедливое устройство политической,юридической и экономической систем и защищающей основополагающие права.Es fundamental asimismo que dichos programas de desarrollo protejan y salvaguarden los intereses presentes y futuros de los pueblos de los territorios coloniales.
Такие программы должны наилучшим образом соответствовать защите и обеспечению интересов как настоящего, так и будущего развития народов соответствующих колониальных территорий.El Estado de Kuwait pide a la comunidad internacional que coordine sus labores ysiga trabajando a fin de alcanzar una resolución pacífica a esa crisis, de modo que se salvaguarden la paz y la estabilidad en la región del Golfo.
Государство Кувейт призывает международное сообщество координировать свои усилия ипродолжить работу по достижению мирного урегулирования этого кризиса, с тем чтобы сохранить мир и стабильность в районе Залива.El Foro insta a los Estados a tomar comobase buenas prácticas que aseguren, salvaguarden y protejan los conocimientos indígenas y el patrimonio inmaterial y a promover las expresiones culturales de los pueblos indígenas.
Форум призывает государства опираться на передовую практику, чтобы обеспечить сохранение, защиту и охрану знаний и нематериального наследия коренных народов и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения.En el Oriente Medio,Madagascar también hace un llamamiento decidido a las partes interesadas a fin de que salvaguarden los progresos alcanzados en el proceso de paz.
Что касается Ближнего Востока,то Мадагаскар также решительно призывает заинтересованные стороны сохранить прогресс, достигнутый в мирном процессе.Con miras a fortalecer la función de las universidades al definir derechos ydeberes en medidas que salvaguarden las libertades, condiciones y autoría científicas e intelectuales, se ha puesto empeño en emitir los siguientes reglamentos y directrices:.
В целях укрепления роли университетов в использовании прав и обязанностей в рамках мер,которые направлены на защиту свобод, условий творчества и авторских прав, связанных с научной и интеллектуальной деятельностью, были предприняты усилия для подготовки нижеследующих постановлений и директив:.La India cree que un enfoque por etapas sería muy adecuado para fomentar la confianza y permitir que los Estados,especialmente los que tienen fronteras largas y difíciles, salvaguarden sus necesidades legítimas de seguridad.
Индия считает, что поэтапный подход хорошо зарекомендовал себя как одна из мер укрепления доверия, которая позволяет государствам, особенно тем из них,которые располагают протяженными и сложными границами, обеспечить свои законные потребности с точки зрения безопасности.Aprobar leyes que protejan los derechos de las personas indígenas a sus tierras y salvaguarden sus intereses en el contexto de la explotación de los recursos naturales(Austria).
Принять законодательство с целью защиты земельных прав коренного населения и обеспечения соблюдения их интересов в контексте эксплуатации природных ресурсов( Австрия).China siempre ha respetado la soberanía y la integridad territorial de otros Estados Miembros y espera que los patrocinadores de la propuesta respeten la soberanía yla integridad territorial de China y salvaguarden la autoridad de la Carta y de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.
Китай всегда уважал суверенитет и территориальную целостность других государств- членов и надеется, что авторы предложения будут уважать суверенитет и территориальную целостность Китая ивстанут на защиту авторитета Устава и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.Destacando la dedicación de los paísesmiembros de la CIREFCA a promover medidas que protejan y salvaguarden el medio ambiente en el marco de las políticas de atención a las poblaciones desarraigadas.
Особо подчеркивая обязательство стран-членов МКЦАБ содействовать мерам по защите и сохранению окружающей среды в рамках политики, ориентированной на перемещенное население.Mediante la reglamentación y otras medidas,los mercados pueden y deben ser utilizados para crear incentivos que salvaguarden y refuercen nuestra infraestructura natural, en lugar de agotarla.
При помощи соответствующего регулирования и прочихмер рынки могут и должны быть организованы таким образом, чтобы стимулировать защиту и усиление нашей природной инфраструктуры, а не ее истощение.Para lograrlo,será necesario formular políticas nacionales y establecer mecanismos internacionales que salvaguarden y protejan los intereses de todos los habitantes del planeta, así como los de las generaciones futuras.
Для этого потребуется сформулировать национальную политику и создать международные механизмы, гарантирующие и защищающие интересы всех людей на планете, а также интересы будущих поколений.Toda persona tiene el deber de tratar con respeto y consideración a los demás seres humanos sin discriminación alguna,y a mantener con ellos relaciones que promuevan, salvaguarden y fomenten el respeto y la tolerancia mutuos(artículo 81 de la Constitución).
Каждый человек обязан проявлять уважение и внимание к другим людям без какой-либо дискриминации и поддерживать отношения с ними,с тем чтобы поощрять, гарантировать и укреплять взаимное уважение и терпимость( статья 81 Конституции).La finalidad de esas negociaciones es impedir todo acto unilateral ypermitir que los Estados de la región salvaguarden su integridad territorial y vivan en paz y seguridad en aras del interés y el bienestar de los pueblos interesados.
Эти переговоры могли бы предотвратить любые односторонние действия ипозволили бы государствам региона защитить свою территориальную неприкосновенность и жить в мире и безопасности в интересах и на благо своего населения.Es preciso que los donantes y el Gobierno adoptenpolíticas de fomento económico y reducción de la pobreza que salvaguarden y tengan en cuenta cabalmente los derechos humanos del pueblo de Camboya.
Донорам и правительству необходимо утвердить политику,направленную на экономическое развитие и сокращение нищеты, которая гарантирует и полностью учитывает права человека камбоджийского народа.Con respecto al Líbano, elReino de la Arabia Saudita pide a todas las potencias políticas en el Líbano que salvaguarden la unidad y la soberanía de su país y que den precedencia al lenguaje del diálogo entre ellas mismas.
Что касается Ливана,то Королевство Саудовская Аравия призывает все политические силы в Ливане гарантировать единство и суверенитет своей страны и сделать выбор в пользу диалога.Con respecto a lugares donde esas leyes aún siguen en vigor,su delegación exhorta a las autoridades públicas a que salvaguarden a los acusados de blasfemia y garanticen el pleno respecto de sus derechos humanos.
Делегация Святейшего Престола призывает органы государственной власти в тех странах,где такие законы все еще остаются в силе, защищать обвиненных в богохульстве и обеспечивать им полное соблюдение прав человека.Finalmente, insto a los donantes a que garanticen que la asistencia humanitaria, tan necesaria,no se vea obstaculizada por una financiación insuficiente y a que salvaguarden la continuación de proyectos que salvan vidas aportando fondos lo antes posible en esta coyuntura crítica.
Наконец, я настоятельно призываю доноров обеспечить, чтобы поступление остро необходимой гуманитарнойпомощи не прерывалось изза проблем с финансированием, и гарантировать дальнейшее создание жизнесберегающих запасов, выделяя как можно скорее средства на эти цели в нынешней критической ситуации.
