Примеры использования Garante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ser tu garante.
El garante vino con Levy.
Ѕоручитель приехал с Ћеви.¿Para qué necesita un garante?
No, el garante, Henry Shain.
Нет, поручителем Генри Шейном.Para nosotros Usted fue el garante de éxito.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Dar garante, que va a escribir un cheque.
Отдайте поручителю, он выпишет чек.Soy Max Cherry, su garante de fianza.
Я Макс Черри, ваш поручитель под залог.¿Era garante de esa cuenta, Sra. Watkins?
Kalinda Sharma,¿es usted la garante de Cary Agos?
Nadie ha considerado una garantía semejante de la Turquía garante.".
Никто не думал о таких гарантиях со стороны Турции, выступающей гарантом".Ese es el único garante de una paz duradera en la región.
Это единственная гарантия прочного мира в данном регионе.En el cumplimiento de sus funciones, el Garante podrá:.
Una justicia eficaz, garante del imperio del derecho.
Эффективной системе правосудия, являющейся гарантом правового государства.En el caso de los discapacitados,sólo la ley puede ser garante de ese derecho.
Turquía, garante y madre patria, apoya plenamente estos esfuerzos.
Турция в качестве гаранта и исконной родины полностью поддерживает эти усилия.Estaba pensando en… que me ofreciste ser garante de mi alquiler.
Я думал по поводу… твоего предложения о поручительстве по моей аренде.Sin embargo, el garante no podrá objetar a la reclamación incluso si la parte responsable ha obtenido un seguro por medio de fraude o falsedad.
Однако поручитель не может оспаривать иск, даже если отвечающая сторона приобрела страховой полис путем обмана или мошенничества.En la mayoría de los casos, el Garante es reelegible una sola vez.
В большинстве случаев уполномоченный может переизбираться только один раз.El Consejo, como garante de la paz y la seguridad internacionales, debe abordar esas cuestiones de manera eficaz y dedicarles tiempo y esfuerzos suficientes.
Совету как гаранту международного мира и безопасности необходимо оперативно заниматься этими вопросами и отводить им достаточно времени и усилий.La Constitución hace al Presidente de la República garante de la unidad nacional.
El Jefe del Estado es el garante constitucional de la independencia del Poder Judicial, de su funcionalidad y del respeto a la Ley Fundamental y de la independencia de los jueces y magistrados.
Глава государства является конституционным гарантом независимости судебной власти и ее функционирования, соблюдения Основного закона и независимости судей и магистратов.El Gobierno de Turquía, en su calidad de Potencia garante, rechazó las modificaciones constitucionales sugeridas.
Предложенные конституционные поправки отвергло правительство Турции в качестве гарантирующей державы.Después del golpe militar de 1974 que tuvo por objetivo anexar Chipre a Grecia,Turquía ha intervenido de conformidad con sus obligaciones internacionales en condición de Potencia garante.
После военного переворота 1974 года в целях аннексии Грецией Кипра Турцияотреагировала в соответствии со своими международными обязательствами одного из государств- гарантов.Las autoridades gubernamentales de la Federación de Rusia afirman a menudo quesu Estado es el" garante" de la seguridad y la estabilidad en el Cáucaso.
Российские правительственные ведомства довольно часто говорят о своем государстве како" гаранте" безопасности и стабильности на Кавказе.La Constitución, en el artículo 126, estipula que el Presidente de la Repúblicaes el representante supremo de la República de Polonia y el garante de la continuidad de la autoridad del Estado.
Статья 126 Конституции гласит,что Президент Республики является верховным представителем Республики Польши и гарантом незыблемости государственной власти.Además, se puso en marcha un consejo consultivo para la juventud yla acción común como garante fundamental de la estrategia nacional integrada para la juventud.
Кроме того, у нас был создан консультативный совет по делам молодежи иколлективных действий, который стал одним из главных гарантов комплексной национальной стратегии для молодежи.El fracaso del Consejo a la hora de hacer frente aestas violaciones socava su autoridad y credibilidad como garante de la paz y la seguridad internacionales.
Бездействие Совета Безопасности, проявленное по отношению к этим нарушениям,подрывает его авторитет и доверие к нему как к гаранту международного мира и безопасности.Cada año comparecemos ante esta Asamblea para renovar nuestros votos ante las Naciones Unidas comoprincipal garante de la paz y la seguridad internacionales.
Каждый год мы собираемся здесь, в этой Ассамблее, чтобы обновить свой обет верности ОрганизацииОбъединенных Наций как главному гаранту международного мира и безопасности.Desde la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 la comunidad internacionalha prestado una atención creciente a la democracia como garante de los derechos humanos y del desarrollo.
После состоявшейся в 1993 году Всемирной конференции по правам человека международноесообщество уделяло растущее внимание демократии как гаранту прав человека и развития.Además, no sería en realidad necesario concertar untratado de garantía sólo para permitir a una potencia garante interceder mediante representación diplomática.
Более того, вообще не было бы необходимости заключать договор огарантиях, если бы речь шла только о том, чтобы дать державе- гаранту только возможность вмешиваться путем дипломатических представлений.
