ЯВЛЯЕТСЯ ГАРАНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es el garante
• es garantía
• es el guardián
• es el custodio

Примеры использования Является гарантом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство является гарантом здоровья населения.
El Estado es garante de la salud pública.

Президент Республики является гарантом Конституции.
El Presidente de la República es el garante de la Constitución.

Судебная власть является гарантом основных свобод и прав человека;
El poder judicial es garante de las libertades y de los derechos humanos fundamentales;

Согласно Конституции Президент Республики является гарантом национального единства.
La Constitución hace al Presidente de la República garante de la unidad nacional.

Президент Республики является гарантом независимости судебного корпуса( магистратуры).
El Presidente de la República es garante de la independencia de la magistratura.

Высший совет магистратуры, где председательствует президент Республики, является гарантом независимости судей.
El Consejo Superior de la Magistratura, presidido por el Presidente de la República, es garantía de la independencia de los magistrados.

Организация Объединенных Наций является гарантом соблюдения международного права.
Las Naciones Unidas son las garantes del respeto del derecho internacional.

Верховный суд является гарантом Конституции и, таким образом, наделен правами защиты и толкования Конституции.
El Tribunal Supremo es el guardián de la Constitución y, por consiguiente, está encargado de protegerla e interpretarla.

Президент Республики является гарантом независимости Магистратуры.
El Presidente de la República es el garante de la independencia de la magistratura.

Он не направляет правильного послания тем, кто искренне верит, что Совет Безопасности является гарантом международного права.
No envía el mensaje correcto a aquellos que sinceramente creen que el Consejo de Seguridad es el custodio del derecho internacional.

Судебная власть в лице судей является гарантом индивидуальных и коллективных свобод.
El poder judicial, confiado a los jueces, es el custodio de las libertades individuales y colectivas.

Автоматически с момента создания обеспечительного права, если обеспеченный кредитор является гарантом/ эмитентом, подтверждающим или назначенным лицом; или.
Automáticamente al constituirse la garantía real si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada son el acreedor garantizado, o.

Государство- участник является гарантом всех прав человека, включая право на образование;
El Estado Parte es el guardián de todos los derechos humanos de las personas, en particular de su derecho a la educación;

Согласно конституционным положениям, Высший суд по избирательным делам является гарантом народной воли и работает над вовлечением женщин в политическую жизнь страны.
El TSJE por mandato constitucional es custodio de la voluntad popular y trabaja en la inclusión de la mujer en la esfera política.

Государство- участник является гарантом всех прав человека личности, включая право на образование;
El Estado Parte es el guardián de todos los derechos humanos de la persona, incluido el derecho a la educación;

Высший совет магистратуры следит за должным отправлением правосудия и является гарантом независимости судей во время исполнения ими своих обязанностей.
El Consejo Superior de la Magistratura está encargado de velar por la buena administración de la justicia y es garante de la independencia de los jueces en el ejercicio de sus funciones.

Президент Республики является гарантом независимости и правосудия. Он является Председателем Высшего совета магистратуры.
El Presidente de la República es el garante de la independencia de la justicia y preside el Consejo Superior de la Magistratura.

Недостаток 7: Отдел служб надзора является гарантом независимости функции оценки в ЮНФПА.
Séptima carencia: La División de Servicios de Supervisión es el garante de la independencia de la función de evaluación en el UNFPA.

Правосудие является гарантом демократии и соблюдения прав человека и должно отправляться как компетентными, так и независимыми судьями.
La justicia es la garantía de la democracia y del respeto de los derechos humanos y ha de ser administrada por un poder judicial a la vez competente e independiente.

Глава государства, именуемый Президентом Буркина-Фасо, является гарантом национальной независимости, территориальной целостности, постоянства и преемственности государства.
El Jefe del Estado, llamado Presidente de Faso, es garante de la independencia nacional, de la integridad del territorio y de la permanencia y continuidad del Estado.

В принятом документе излагаются социалистические принципы планового развития экономики и отмечается, что государство является гарантом общественной собственности.
El documento aprobado se pronuncia por la ratificación de principios socialistas como la dirección planificada de la economía y el papel del estado como garante de la propiedad social.

Согласно этой статье" Президент Республики является гарантом независимости судебной власти при соблюдении положений действующей Конституции, в частности ее статьи 36.
Según este artículo,“el Presidente de la República es garante de la independencia del poder judicial, de conformidad con las disposiciones de la Constitución actual, en particular de su artículo 36.

Реализация в государственной политике в сфере образования перечисленных и других принципов является гарантом полного соблюдения важнейших прав личности в данной сфере.
La puesta en práctica de éstos y otros principios en la política oficial aplicada en materia de educación es una garantía de que se respetan plenamente en esta esfera los derechos más importantes del individuo.

Кроме того, судебная власть является гарантом свобод и индивидуальной собственности и следит за соблюдением основных прав( статьи 141 и 143 Конституции).
Además, es el custodio de las libertades y la propiedad individual y vela por el respeto de los derechos fundamentales(artículos 141 y 143 de la Constitución).

Согласно Конституции Франции 1958 года судебная власть, которая не зависит от законодательной и исполнительной властей, является гарантом гражданских свобод.
En virtud de la Constitución francesa de 1958, el poder judicial, que es independiente de los poderes legislativo y ejecutivo, era el garante de las libertades civiles.

В соответствии с Конституцией Президент является гарантом прав человека и свобод всех граждан Казахстана независимо от их национальной принадлежности.
Con arreglo a la Constitución, el Presidente es el garante de los derechos humanos y las libertades de todos los ciudadanos kazakos, con independencia de su nacionalidad.

Конституция предусматривает также создание Конституционного суда, который является гарантом Конституции и наделен конституционными полномочиями защищать конституционные права и свободы граждан.
En la Constitución se pide el establecimiento de un tribunal constitucional, que será el guardián de la Constitución y cuya jurisdicción se extenderá a la protección de los derechos y las libertades constitucionales.

Для нас Организация Объединенных Наций является гарантом международного права, международного мира и безопасности, катализатором в деле развития и процветания.
Para nosotros, las Naciones Unidas son el garante del derecho internacional, así como un agente de la paz y la seguridad internacionales y un catalizador del desarrollo y la prosperidad.

В судебной области он осуществляет право помилования( статья 68), является гарантом независимости судебной власти, в чем ему помогает Высший совет магистратуры( статья 117), который он возглавляет.
En materia judicial ejerce el derecho de gracia(art. 68), y es el garante de la independencia de la magistratura, asistido por el Consejo Superior de la Magistratura(art. 117), que preside.

В судебной области он осуществляет право помилования( статья 77), является гарантом независимости судебной власти, в чем ему помогает Высший совет магистратуры( статья 144), который он возглавляет.
En materia judicial, ejerce el derecho de gracia(art. 77) y es el garante de la independencia de la Magistratura, con la asistencia del Consejo Superior de la magistratura(art. 144), que preside.