Примеры использования Es el custodio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es el Custodio.
Это Владетель.Управление является хранителем международных конвенций по борьбе с мировой проблемой наркотиков.Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций является хранителем средств Фонда.Además, es el custodio de las libertades y la propiedad individual y vela por el respeto de los derechos fundamentales(artículos 141 y 143 de la Constitución).
Кроме того, судебная власть является гарантом свобод и индивидуальной собственности и следит за соблюдением основных прав( статьи 141 и 143 Конституции).No envía el mensajecorrecto a aquellos que sinceramente creen que el Consejo de Seguridad es el custodio del derecho internacional.
Он не направляетправильного послания тем, кто искренне верит, что Совет Безопасности является гарантом международного права.Судебная система является блюстителем прав человека в Антигуа и Барбуде.Tiene a su cargo el mantenimiento de la paz y el orden en el mundo y es el custodio de los derechos humanos.
На ЮНОДК является хранителем конвенций Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и борьбе с преступностью и ведет сборник правовых принципов и руководящих положений.En un sistema de tenencia de la tierra en el que el clan en su conjunto es el custodio, un análisis de los derechos de la persona es complejo.
В системе землевладения, где ее попечителем является вся семья в целом, анализ прав отдельной личности весьма сложен.ЮНОДК является хранителем Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которую подписали 140 государств и по состоянию на 4 декабря 2007 года ратифицировали 104 государства.Группа также заявляет, что Иорданское Хашимитское Королевство является хранителем исламских и христианских святынь Иерусалима и отвечает за их защиту и сохранение. Это согласуется с исторически сложившейся практикой, согласно которой хашимиты МАГАТЭ является хранителем соответствующих международных конвенций и стандартов в области безопасности и оказывает государствам- членам практическую помощь в их осуществлении, в частности при помощи направления своих миссий коллегиального обзора.Правительство Саудовской Аравии, которое является хранителем двух священных мечетей в Мекке и Медине, уделяет особое, первостепенное значение мирному процессу на Ближнем Востоке с момента его зарождения в Мадриде и по настоящее время, когда этот процесс оказался на перепутье.Третий комитет несет особую ответственность за функционирование ценного правозащитного механизма, воплощенного в этом документе, и поэтому ему следует применять взвешенный и комплексный подход, обеспечивающий соблюдение всех прав человека.Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций является хранителем средств Целевого фонда для Хабитат II. В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов общая сумма объявленных правительствами взносов на Хабитат II составила 2 715 606 долл. США, а сумма полученных взносов и корректировок составила 1 842 415 долл. США.También era el custodio de los archivos.
Был хранителем их архива.Usted fue el custodio.
Вы были попечителем.Somos los custodios de nuestros hermanos, y esto debe tener prioridad en nuestras políticas nacionales e internacionales.
Мы отвечаем за своих братьев. Этому должно быть отведено приоритетное значение в нашей национальной и международной политике.Правда Somos los custodios del océano más amplio y rico en recursos naturales marítimos y en minerales.
Мы являемся хранителями самого большого из океанов, богатого природными морскими ресурсами и полезными ископаемыми.Семейные лесовладельцы являются хранителями традиционных знаний о лесах, которые еще не нашли своего отражения в литературе и исследованиях, посвященных лесоводству.Коренные народы,проживающие в горных районах и традиционные горные общины являются хранителями традиционных знаний.Voy a usar unas palabras que el Pastor Rick acaba de usar:Los padres son los custodios de sus hijos.
Я собираюсь использовать слово, которое Пастор Рик только что использовал:родители являются распорядителями своих детей.Eso es lógico, teniendo en cuenta que nuestro país tiene la honra de haber sido elegido por Dios para ser el custodio de los lugares más sagrados de los musulmanes, así como la cuna del mensaje celestial del Islam.
И это логично, поскольку Бог удостоил нашу страну чести быть хранительницей Святейших мест Ислама и поскольку она также является местом, где родилось божественное послание Ислама.Además, es preciso aclarar quién será el custodio de la información y cuál será su estructura de gestión, fuente, contenido, grado de precisión, validez y forma de mantenimiento.
Кроме того, следует уточнить вопрос о том, кто будет являться хранителем информации и кто Она соответствует их доктрине, которая гласит, что они являются хранителями государства, а не конкретного политического режима, и институтом, который прежде всего верен народу, сплотившемуся, в свою очередь, вокруг своих вооруженных сил и признательного им.Reconociendo que los pequeños Estados insulares en desarrollo son los custodios de amplias zonas de los océanos del mundo y de considerables recursos en materia de diversidad biológica, los participantes reafirmaron que el Programa de Acción de Barbados constituía el camino seguro para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Признавая, что малые островные развивающиеся государства являются хранителями обширных районов Мирового океана и значительных разнообразных биологических ресурсов, участники вновь подтвердили, что Барбадосская программа действий También es esencial mantener la sostenibilidad de la agricultura y los medios de subsistencia de los agricultores para asegurar un abastecimiento de alimentos adecuado y una gestión sostenible de los recursos naturales. De hecho,los agricultores son los custodios de gran parte de los recursos hídricos y terrestres del planeta.
Рациональное ведение сельского хозяйства и сохранение источников средств к существованию для фермеров-- вот условия, при которых будет обеспечиваться производство достаточного количества продовольствия и рациональное использование природных ресурсов,ведь фермеры являются хранителями основной части земельных ресурсов и запасов пресной воды на планете.Esa protección requiere toda una serie de medidas, que pueden incluir, pero sin que ello constituya limitación alguna, el recurso a los derechos de propiedad intelectual(DPI)y la prestación de apoyo a las sociedades que son los custodios y promotores de esos sistemas de conocimientos.
Для защиты ТЗ необходим весь спектр мер, которые могут включать, в частности, применение концепции прав интеллектуальной собственности,и эти усилия должны включать поддержку обществ, являющихся хранителями и" разработчиками" систем таких знаний.
