ГАРАНТ на Испанском - Испанский перевод

• garante
• el fiador
• custodio
• garantía

Примеры использования Гарант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как гарант.
Como fianza.

Гарант будущего Саентологии.
El garante del futuro de Scientology.

Оборотных средств и гарант.
Fondo de Operaciones y de Garantía.

Скажи, что тебе нужен гарант моей безопасности.
Dile que necesitas una garantía de mi seguridad.

Управление механизации ООО« Гарант- 100».
El Departamento de mecanización« LLC Garant- 100».

Тут говорится, что вы гарант по квартире, за которую перестали платить.
Dice que eras la fianza de un apartamento que incumplió el pago.

Гарант дает показания о своей деятельности в ходе судебного разбирательства.
El custodio dará testimonio en el juicio de sus actividades.

Один из вас должен остаться здесь как гарант соблюдения договора.
Uno de vosotros se rinde y permanece aquí para asegurar que se cumplan esos términos.

В шотландском праве это ситуация, когда одно лицо выступает как гарант другого.
En derecho, define un instrumento en el que una persona es garantía de otra.

И вновь мы вынуждены констатировать: гарант выполнения соглашения либо не пожелал, либо не сумел быть гарантом.
Una vez más tuvimos que convencernos de que el garante del cumplimiento del acuerdo no quiso o bien no pudo ser garante..

И, если вы пожелаете, я останусь здесь и буду ждать весть о вашем успехе, как гарант нашему доверию друг к другу.
Y si te place permaneceré acá y esperaré noticias de tu éxito como garantía de nuestra confianza en cada otro.

Принципал и гарант ссылались на статью 247 Кодекса обязательственного и договорного права Туниса.
Tanto el mandante como el garante hicieron remisión al código tunecino de las obligaciones y contratos y, en particular, a su artículo 247.

Если обвиняемый не производит или отказывается произвести надлежащий выбор, гарант назначается Секретарем.
En caso de que el acusado omita realizar una elección válida o se niegue a hacerla, el custodio será nombrado por el Secretario.

Г-жа Гарант( Канада)( говорит по-французски): Благодарю за возможность выступить от имени канадской молодежи.
Sr. Garant(Canadá)(habla en francés): Expreso mi agradecimiento por la oportunidad que se me brinda de intervenir en nombre de los jóvenes del Canadá.

Совет-- это модель и источник вдохновения, а также гарант легитимности наших собственных усилий по пути к демократизации.
El Consejo es un modelo y una inspiración, así como la garantía de la legitimidad de nuestros propios empeños en el camino de la democratización.

Гарант может просить Суд принять такие постановления или иные меры, которые могут быть необходимы для выполнения им своих функций.
El custodio podrá pedir a la Corte que dicte las providencias y demás medidas que sean necesarias para el desempeño de sus funciones.

При выполнении своих функций гарант пользуется привилегиями, иммунитетами и льготами, необходимыми ему для выполнения своих функций.
En el desempeño de sus funciones, el custodio disfrutará de las prerrogativas, inmunidades y facilidades necesarias para el desempeño de sus obligaciones.

Именно Соединенные Штаты-- союзник Израиля и гарант мира, несут ответственность за политику Израиля.
Los Estados Unidos, el principal aliado de Israel en el Oriente Medio y el garante de la paz, son responsables de las políticas de Israel.

Король как гарант Конституции должен иметь возможность принимать людей на аудиенциях и получать информацию от представителей всех слоев населения.
Dado que el Rey es el garante de la Constitución, debe poder recibir a personas en audiencia y recibir información de personas de toda condición.

Это необходимая предпосылка наращивания производственного потенциала в развивающихся странах и наиболее надежный гарант достижения целей устойчивого развития.
Esto es una condición previa insoslayable para promover la capacidad de oferta de los países en desarrollo y es la garantía más firme para alcanzar de forma sostenible los objetivos del desarrollo.

В таких случаях гарант или эмитент не будут обязаны платить, если не будет доказательств prima facie того, что недокументарное условие выполнено.
En esos casos el garante o emisor no estaría obligado a pagar a menos que se le dieran pruebas que constituyeran presunción de que se hubiera cumplido la condición no documentaria.

Пакистан, со своей стороны, должен и впредь поддерживать международное сообщество как твердый гарант территориальной целостности и суверенитета Республики Боснии и Герцеговины.
El Pakistán, por su parte, seguirá prestando apoyo a la comunidad internacional como firme protector de la integridad territorial y la soberanía de la República de Bosnia y Herzegovina.

И действительно, гарант предупредил принципала о том, что тот должен возместить сумму гарантии или же ему будут предъявлены требования по закладной.
De hecho, el garante dio aviso al mandante de que si no le rembolsaba la suma cobrada por la garantía corría el riesgo de que él hiciera valer la hipoteca.

Именно Президент Азербайджана сегодня-- надежный гарант соблюдения прав и свобод всех граждан нашей республики, невзирая на национальную принадлежность и вероисповедание.
El Presidente de Azerbaiyán es un garante de confianza del respeto de los derechos y libertades de todos los ciudadanos de nuestra República, independientemente de su nacionalidad y su religión.

Принципал и гарант заключили посредническое соглашение с целью обеспечить экспорт товара, закупленного от имени покупателя у поставщика.
El mandante concertó con el garante un acuerdo de facilitación en respaldo de la exportación, a su destinatario, de la mercancía por él comprada al proveedor, en nombre del comprador.

Но использование силы предполагает, что гарант законности, то есть Совет Безопасности, осуществляет свои полномочия от лица международного сообщества.
Pero el recurso a la fuerza implica que el guardián del derecho- es decir, el Consejo de Seguridad- ejerce su autoridad en nombre de la comunidad internacional:.

Суд- это, прежде всего, гарант надлежащего осуществления правосудия за тягчайшие международные преступления самими национальными судебными органами.
La Corte es, ante todo, la garante de la administración adecuada de justicia por los órganos judiciales nacionales con respecto a los crímenes internacionales más graves.

В соответствии с Конституцией государство как гарант прав и свобод граждан обеспечивает свободу и неограниченное осуществление права человека исповедовать свою религию или убеждения.
La Constitución establece que el Estado es el garante de los derechos y libertades de los ciudadanos, y debe velar por el ejercicio libre y sin restricciones del derecho de las personas a profesar su religión o creencias.

Согласно первому виду- денежной гарантии исполнения- гарант обязуется выплатить организации- заказчику денежные средства в пределах заранее оговоренной суммы для покрытия финансовой ответственности концессионера в случае неисполнения со стороны последнего.
En uno de ellos, la fianza monetaria de cumplimiento, el fiador se compromete sólo a pagar a la autoridad contratante una suma, hasta un límite determinado, a fin de cubrir la responsabilidad del concesionario en el caso de que éste incumpla el acuerdo.

В соответствии с обязательством по обеспечению исполнения гарант часто оставляет за собой возможность исполнить свое обязательство путем выплаты организации- заказчику соответствующей денежной суммы.
En virtud de la garantía de cumplimiento, el fiador se reserva también con frecuencia la posibilidad de cumplir sus obligaciones únicamente mediante el pago de dinero a la autoridad contratante.