ГАРАНТОМ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garante de la independencia

Примеры использования Гарантом независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Президент является гарантом независимости судебной власти.
Además, el Presidente es el garante de la independencia de la judicatura.

Будучи гарантом независимости судебной власти, он возглавляет Высший судебный совет( ВСС).
Como garante de la independencia del poder judicial preside el Consejo Superior de la Magistratura.

Президент является главой государства и гарантом независимости судебной власти.
El Presidente era el Jefe del Estado y garantizaba la independencia del poder judicial.

Высший совет магистратуры, где председательствует президент Республики, является гарантом независимости судей.
El Consejo Superior de la Magistratura, presidido por el Presidente de la República, es garantía de la independencia de los magistrados.

Президент Республики является гарантом независимости Магистратуры.
El Presidente de la República es el garante de la independencia de la magistratura.

Президент Республики является гарантом независимости и правосудия. Он является Председателем Высшего совета магистратуры.
El Presidente de la República es el garante de la independencia de la justicia y preside el Consejo Superior de la Magistratura.

Президент Республики является гарантом независимости судебных органов.
El Presidente de la República es el garante de la independencia de la magistratura.

Король является председателем Высшего совета мировых судей и гарантом независимости судебной системы.
El Rey es el Presidente del Supremo Consejo de la Magistratura y el garante de la independencia del Poder Judicial.

Президент Республики является гарантом независимости судебного корпуса( магистратуры).
El Presidente de la República es garante de la independencia de la magistratura.

Президент Республики является гарантом независимости судейского корпуса и опирается в этой связи на помощь Совета магистратуры, председателем которого он является.
El Presidente de la República es el garante de la independencia de los jueces y cuenta para ello con la asistencia del Consejo del Poder Judicial que preside.

Президент Республики является главой государства, символом национального единства, гарантом независимости и Конституции и Верховным главнокомандующим.
El Presidente de la República es el Jefe de Estado, símbolo de la unidad nacional, garante de la independencia y de la Constitución y Comandante en Jefe del Ejército.

Согласно этой статье" Президент Республики является гарантом независимости судебной власти при соблюдении положений действующей Конституции, в частности ее статьи 36.
Según este artículo,“el Presidente de la República es garante de la independencia del poder judicial, de conformidad con las disposiciones de la Constitución actual, en particular de su artículo 36.

Высший совет магистратуры следит за должным отправлением правосудия и является гарантом независимости судей во время исполнения ими своих обязанностей.
El Consejo Superior de la Magistratura está encargado de velar por la buena administración de la justicia y es garante de la independencia de los jueces en el ejercicio de sus funciones.

Глава государства является конституционным гарантом независимости судебной власти и ее функционирования, соблюдения Основного закона и независимости судей и магистратов.
El Jefe del Estado es el garante constitucional de la independencia del Poder Judicial, de su funcionalidad y del respeto a la Ley Fundamental y de la independencia de los jueces y magistrados.

Поскольку она знакома с институтом Верховного совета правосудия, она не удивлена, что во главе его стоит Президент Республики, который является гарантом независимости органов судебной власти.
Al estar familiarizada con la institución del Consejo Supremo de Justicia, no le sorprende saber que está presidido por el Presidente de la República, que es el garante de la independencia del poder judicial.

В судебной области он осуществляет право помилования( статья 68), является гарантом независимости судебной власти, в чем ему помогает Высший совет магистратуры( статья 117), который он возглавляет.
En materia judicial ejerce el derecho de gracia(art. 68), y es el garante de la independencia de la magistratura, asistido por el Consejo Superior de la Magistratura(art. 117), que preside.

Это беспокойство лишь усиливает статья 89 Конституции 1991 года, в соответствии с которой Президент Республики является" гарантом независимости судов" и возглавляет Высший судебный совет.
El artículo 89 de la Constitución de 1991, en virtud del cual el Presidente de la República es" el garante de la independencia del poder judicial" y preside el Consejo Superior de la Magistratura, no hace más que reforzar esta preocupación.

В судебной области он осуществляет право помилования( статья 77), является гарантом независимости судебной власти, в чем ему помогает Высший совет магистратуры( статья 144), который он возглавляет.
En materia judicial, ejerce el derecho de gracia(art. 77) y es el garante de la independencia de la Magistratura, con la asistencia del Consejo Superior de la magistratura(art. 144), que preside.

Эти два принципа определяют содержание статьи 86, которую делегация Соединенного Королевства рекомендовала упразднить и которая предусматривает, что глава государства является первым судьей нации и гарантом независимости правосудия, отправляемого от его имени.
Esos dos preceptos justificaban el contenido del artículo 86, cuya supresión había pedido el Reino Unido. En ese artículo se declaraba que el Jefe del Estado era el primer magistrado de la nación y se garantizaba la independencia jurisdiccional por cuanto que la justicia se administraba en su nombre.

Согласно Конституции Президент представляет государство внутри и во внешних сношениях и является гарантом независимости и территориальной целостности, соблюдения международных договоров Азербайджанской Республики.
De conformidad con la Constitución, el Presidente representa al Estado en el país y en las relaciones exteriores y es el garante de la independencia y la integridad territorial del país y de su observancia de los tratados internacionales.

В соответствии с Конституцией сотрудниками судебных органов( их переводом, продвижением по службе, определением их функций и наложением дисциплинарных мер) занимается автономный руководящий орган- Высший совет магистратуры, который является гарантом независимости судебной власти( статья 105 Конституции).
La Constitución asignó la gestión del personal del poder judicial(traslados, ascensos, asignación de funciones y medidas disciplinarias) a un órgano de gobierno autónomo, el Consiglio Superiore della Magistratura, que es el garante de la independencia del poder judicial(artículo 105 de la Constitución).

Наблюдатель от" Международной амнистии" отметил, что работа в области прав человека является неотъемлемой частью деятельности Организации Объединенных Наций, что финансирование из специальных фондов может оказаться ненадежным и привести к проблеме с оплатой расходов и что наилучшим гарантом независимости могло бы быть финансирование из регулярного бюджета.
La observadora de Amnistía Internacional señaló que la labor en materia de derechos humanos era parte integral de las actividades primordiales de las Naciones Unidas, que una financiación especial podía ser incierta y que podría ser difícil asegurar los cobros, y que se garantizaría mejor la independencia si las actividades se financiaban con cargo al presupuesto ordinario.

Судебная власть. Президент Республики- гарант независимости судебной власти.
El Presidente de la República es el garante de la independencia judicial.

Сегодня Рада рассматривает себя в качестве носителя символического мандата и гаранта независимости Белоруссии.
Hoy en día la Rada se ve a sí misma como portadora de un mandato simbólico y como garante de la independencia de Bielorrusia.

В этом качестве он оказывает содействие Президенту Республики в осуществлении его функций гаранта независимости магистратуры( статья 115 Конституции).
Como tal, asiste al Presidente de la República en su misión de garante de la independencia de los jueces(artículo 115 de la Constitución).

Как маленькие страны мы видим в Организации Объединенных Наций гаранта независимости, безопасности и справедливости, основанных на взаимном уважении и международном праве.
Como países pequeños vemos en las Naciones Unidas un garante de nuestra independencia, seguridad y justicia, basados en el respeto mutuo del derecho internacional.

В результате осуществленного в 1974 году Турцией вторжения на Кипр и продолжающейся оккупации 37 процентов территории Кипра турецкими войсками Турция из гаранта независимости Кипра превратилась в агрессивную оккупирующую державу, которая нарушает и подрывает все то, что ей в соответствии с договоренностями, достигнутыми в 1960 году, было поручено защищать и соблюдать.
Como resultado de la invasión de Chipre por Turquía en 1974 y la ocupación continuada del 37% del territorio chipriota por tropas turcas, Turquía pasó de ser una Potencia garante de la independencia de Chipre a una Potencia agresiva de ocupación que viola y amenaza lo que de hecho había recibido el mandato de proteger y respetar en virtud de los Acuerdos de 1960.

Ее необходимо требовать от высших руководителей прокуратуры и судебных органов как гарантов независимости и автономности возглавляемых ими учреждений; эту ответственность также должно осуществлять правительство, заняв позицию однозначной поддержки сотрудников органов отправления правосудия, при этом правительство должно осуждать и строго наказывать лиц, виновных в осуществлении вмешательства в деятельность органов правосудия или отказывающих им в сотрудничестве.
Es exigible de las máximas autoridades del Ministerio Público y del Organismo Judicial en su papel de garantes de la independencia o autonomía de los organismos que encabezan; es también exigible del Gobierno una actitud de respaldo sin ambigüedad a los operadores de justicia, denunciando y sancionando rigurosamente a quienes resultaren responsables de interferencias o falta de cooperación con la justicia.

Таким образом, в области защиты прав человека в обязанности президента Республики входит: обеспечение соблюдения Конституции и регулярного функционирования органов государственной власти, а также преемственности правительства и выполнение им роли гаранта независимости правосудия, суверенитета и национального единства, территориальной целостности и соблюдения международных соглашений.
En tal carácter, las funciones del Presidente de la República en lo que refiere a la protección de los derechos humanos consisten en: velar por el respeto de la Constitución; asegurar, mediante su arbitraje, el funcionamiento regular de los poderes públicos, así como la continuidad del Estado, y constituirse en garante de la independencia de la justicia, la soberanía y la unidad nacional, la integridad del territorio y el respeto de los tratados internacionales.

Создание судебного совета как подлинного гаранта независимости судебных органов;
El Consejo del poder judicial, creado como garantía real de la independencia del poder judicial;