ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ГАРАНТА на Испанском - Испанский перевод

• la obligación del garante
• la obligación del fiador

Примеры использования Обязательство гаранта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для целей настоящей Конвенции обязательство является независимым в случаях, когда обязательство гаранта/ эмитента перед бенефициаром:.
Para los fines de la presente Convención, una promesa será independiente cuando la obligación del garante/emisor frente al beneficiario:.

Гарантия считается независимой, если обязательство гаранта не связано с обязательствами концессионера по проектному соглашению.
Se dice que una fianza es“independiente” cuando la obligación del fiador es independiente de las obligaciones del concesionario en virtud del acuerdo de proyecto.

Обязательство гаранта/ эмитента заключается в рассмотрении требования и любых сопровождающих документов, с тем чтобы определить, соответствуют ли они по внешним признакам условиям обязательства и согласуются ли они друг с другом( статья 16( 1)).
El garante/emisor deberá examinar la reclamación y todo documento que la acompañe para comprobar si los documentos son conformes con los términos de la promesa y si son coherentes entre sí(artículo 16 1).

Конвенция не применяется по отношению к" вспомогательным" или" условным" гарантиям, т. е. таким гарантиям, при которых обязательство гаранта осуществлять платеж предусматривает не просто рассмотрение документарного требования платежа.
La Convención no será aplicable ni a la garantía" accesoria" ni a la" condicional", es decir a ninguna garantía en la que la obligación de pago del garante conlleve algo más que la simple comprobación visual de una reclamación documentaria de pago.

Обязательство гаранта/ эмитента произвести платеж вступает в силу по предъявлении требования платежа в такой форме и с такими подтверждающими документами, которые могут потребоваться на основании независимых гарантий или резервного аккредитива.
La obligación de pago del garante/emisor será activada por una reclamación de pago presentada en la forma, y con la documentación auxiliar prescritas en el texto de la garantía independiente o de la carta de crédito contingente.

Обязательство, которое предусматривает, что обязательство гаранта или эмитента перед бенефициаром обусловливается каким-либо будущим неопределенным действием или событием, помимо представления оговоренных документов, является независимым лишь в том случае, если:.
Una promesa de pago en que se estipule que la obligación del garante o emisor ante el beneficiario está sometida a la realización de un hecho o la llegada de un evento futuro e incierto que no sea la presentación de los documentos estipulados será independiente sólo si:.

Вариант В: 1 Для целей настоящей Конвенции обязательство является независимым в случаях, когда обязательство гаранта или эмитента перед бенефициаром не обусловливается наличием или действительностью основной сделки или каким-либо условием, не указанным в обязательстве..
Variante B: 1 Para los fines de la presente Convención, una promesa de pago es independiente cuando la obligación del garante o emisor ante el beneficiario no está sometida a la existencia o la validez de una operación subyacente ni a ninguna cláusula o condición que no aparezca en la promesa.

Особый упор был сделан на том понятии, что обязательство гаранта/ эмитента является его собственным обязательством, затрагивающим его репутацию надежного плательщика в международной торговле, и что поэтому было бы уместней не налагать каких-либо обязанностей в плане отказа в оплате требования платежа в случаях, упоминающихся в проекте статьи.
Se insistió especialmente en la noción de que la promesa constituía un compromiso del propio garante/emisor, que ponía en juego su reputación como pagador fiable en el comercio internacional, y que por lo tanto sería más adecuado no imponer una obligación de rechazar una reclamación de pago en las circunstancias mencionadas en el proyecto de artículo.

Другой довод в пользу исключения состоял в том, что в конкретной области независимых гарантий и резервных аккредитивов временные средства судебной защиты неуместны в том смысле, что суды либо вообще не должны рассматривать платежное обязательство гаранта/ эмитента, либо, когда это оправдано, должны прекращать такое платежное обязательство специальным решением.
Otra razón aducida en favor de la supresión era que, en la esfera concreta de las garantías independientes y las cartas de crédito contingente, las medidas judiciales provisionales no eran apropiadas porque los tribunales no deberían interferir con la obligación de pago del garante/emisor o, en casos justificados, deberían poner fin a esa obligación mediante un auto definitivo.

В отличие от этого гарантия является акцессорной, если обязательство гаранта предусматривает не только простое изучение документарного требования платежа, но и возможную оценку доказательств ответственности подрядчика за неисполнение контракта на производство работ.
En cambio, una fianza es accesoria cuando la obligación del fiador supone sólo el mero examen de una solicitud documental de pago en la que el fiador puede tener que evaluar la prueba de la responsabilidad del contratista por incumplimiento en virtud del contrato de obra.

Для целей настоящей Конвенции обязательство является независимым в случаях, когда обязательство гаранта/ эмитента перед бенефициаром не обусловливается наличием или действительностью основной сделки или каким-либо иным обязательством( включая резервные аккредитивы или независимые гарантии, в том числе подтверждения или контргарантии), или каким-либо условием, не указанным в обязательстве, или каким-либо будущим неопределенным действием или событием, за исключением представления документов или иного подобного действия или события в рамках сферы деятельности гаранта/ эмитента".
A efectos de la presente Convención, una promesa es independiente cuando la obligación del garante/emisor frente al beneficiario no está sometida a la existencia o validez de una operación subyacente, ni a ninguna otra promesa(inclusive las cartas de crédito contingente o garantías independientes a las que se refieren confirmaciones o contragarantías), ni a ninguna cláusula o condición que no aparezca en la promesa, ni a ningún acto o acontecimiento futuro e incierto, salvo la presentación de documentos u otro acto o acontecimiento análogo comprendido en el giro de los negocios del garante/emisor.".

В связи с этими претензиями Группе необходимо рассмотреть вопрос о том, когда возникли обязательства гаранта для целей оговорки" возникших до".
Estas reclamaciones obligan al Grupo a estudiar la cuestión de cuándo nació la obligación del garante a los efectos de la cláusula de" anterioridad".

Группа признает, что в соответствии с общими принципами договорного права обязательства гаранта отличаются от обязательств должника.
El Grupo reconoce que, con arreglo a los principios generales del derecho de los contratos, la obligación del garante es distinta de la del deudor.

Права и обязательства гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны.
Derechos y obligaciones del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada en una promesa independiente.

Права и обязательства гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица по независимому обязательству..
Derechos y obligaciones del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada en una promesa independiente.

По общему мнению, эти слова являются необходимыми для того, чтобы сохранить независимый характер обязательств гаранта/ эмитента перед бенефициарием.
Se estimó, en general, que estas palabras eran necesarias para mantener el carácter independiente de las obligaciones del garante/emisor frente al beneficiario.

Поэтому Группа будет исходить из того, что, если задолженность возникла до 2 мая 1990 года, обязательства гаранта также возникли до 2 мая 1990 года и не подпадают под юрисдикцию Комиссии10.
En consecuencia, cuando la deuda nació antes del 2 de mayo de 1990, se considerará también que la obligación del garante ha nacido antes de esa fecha y no queda comprendida en la competencia de la Comisión.

В положении, зависящем исключительно от изменений в условиях обязательства, гаранту/ эмитенту предоставляется разумный срок максимум до семи дней для рассмотрения требования и принятия решения о платеже( статья 16( 2)).
En una disposición expresamente sometida a la autonomía contractual de las partes, se da al garante/emisor un" plazo razonable", de hasta siete días de duración, para examinar la reclamación y para decidir si efectúa el pago(artículo 16 2).

Если[ независимое] обязательство обусловлено обязательством гаранта или эмитента в отношении какого-либо будущего неопределенного действия или события и это условие не должно ни приниматься во внимание, ни представляться в документарной форме[ в силу применимых унифицированных правил или иных норм], гарант или эмитент не обязан производить платеж, если[ он не уверен][ ему не представлены доказательства prima facie], что действие или событие имели место.
Cuando una promesa de pago[independiente] someta la obligación del garante o emisor a un hecho o evento futuro e incierto y esa condición ni se ha de dejar de tomar en cuenta ni ha de convertirse en condición documentaria[en virtud de las normas uniformes aplicables o por otro motivo], el garante o emisor no está obligado a pagar a menos que[se demuestre en forma satisfactoria][se presuma] que se ha realizado el hecho o ha llegado el evento.

В законодательстве следует предусмотреть, что право государства, указанного в независимом обязательстве гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица, регулирует:.
El régimen debería disponer que la ley del Estado especificado en la promesa independiente del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada rigiera:.

Если применимое право не определено согласно предыдущему пункту, применимым правом является право государства, в котором расположено отделение или контора гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны или назначенного лица, указанных в независимом обязательстве гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны или назначенного лица.
Si la ley aplicable no queda determinada por el párrafo anterior, la ley aplicable será la ley del Estado en el que esté situada la filial u oficina del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada que se indique en la promesa independiente del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada.

Местом представления является место выдачи обязательства гарантом/ эмитентом, если для целей платежа не оговорено иное место или иное лицо( статья 15( 2)).
El lugar de presentación serán los mostradores del garante/emisor en el lugar de emisión, de no haberse señalado algún otro lugar o persona para los fines del pago(artículo 15 2).

Подтверждающее лицо" означает банк или иное лицо, которое выдает свое собственное независимое обязательство в дополнение к независимому обязательству гаранта/ эмитента.
Por" confirmante" se entenderá un banco u otra persona que agregue su propia promesa independiente a la del garante/emisor.

В поддержку этого предложения указывалось, что в существующей формулировке данное положение не учитывает случаи, когда обязательство выдается не в коммерческом предприятии гаранта/ эмитента.
Se dijo en apoyo de esta propuesta que, en su forma actual, esta disposición no había previsto el supuesto de que se emitiera una promesa fuera del establecimiento del garante/emisor.

Конвенция устанавливает правило, в соответствии с которым выдача происходит в тот момент и в том месте, когда и где обязательство покидает сферу контроля гаранта/ эмитента( например, когда оно отправлено бенефициару)( статья 7( 1)).
La regla enunciada por la Convención es la de que la emisión acontece en el momento y lugar en que la promesa sale de la esfera de control del garante/emisor (por ejemplo al ser expedida al beneficiario) (artículo 7 1).

В отсутствие выбора права в соответствии со статьей 21 обязательство регулируется правом государства, где находится коммерческое предприятие гаранта/ эмитента, в котором обязательство было выдано".
De no haber sido elegida la ley aplicable con arreglo al artículo 21, la promesa se regirá por la ley del Estado en que el garante/emisor tenga el establecimiento donde la promesa haya sido emitida.".

Выдача обязательства происходит в тот момент и в том месте, когда и где обязательство покидает сферу контроля соответствующего гаранта/ эмитента.
La emisión de una promesa acontece en el momento y lugar en que la promesa sale de la esfera del control del garante/emisor de que se trate.

Было предложено указать в пункте 1, что выдача происходит лишь тогда, когда обязательство добровольно направляется гарантом/ эмитентом бенефициару, с тем чтобы исключить случаи, когда обязательство может покинуть сферу контроля гаранта/ эмитента без определенно выраженного желания быть связанным обязательством, например в случаях кражи.
Se formuló la propuesta de que en el párrafo 1 se dispusiera que sólo habría emisión cuando el garante/emisor dirigiera la promesa al beneficiario mediante un acto voluntario, a fin de excluir los supuestos en que la promesa saliera de la esfera del control del garante/emisor sin una expresión positiva del deseo de quedar obligado por la promesa, por ejemplo, en casos de robo.

Подтверждение" обязательства означает обязательство, выданное в дополнение к обязательству гаранта/ эмитента по поручению гаранта/ эмитента и предоставляющее бенефициару право по своему выбору востребовать платеж у подтверждающей стороны вместо гаранта/ эмитента по простому требованию или по требованию с представлением других документов в соответствии с любыми документарными условиями подтвержденного обязательства без ущерба для права бенефициара востребовать платеж у гаранта/ эмитента;
Por" confirmación" de una promesa se entenderá una promesa que se añade a la del garante/emisor, y autorizada por él, en virtud de la cual el beneficiario podrá optar por reclamar el pago al confirmante en vez de al garante/emisor, a su simple reclamación o a su reclamación acompañada de otros documentos, con arreglo a las cláusulas y cualesquiera condiciones documentarias de la promesa confirmada, sin perjuicio de su derecho a reclamar el pago del garante/emisor;